2012-01-18
Label: Universal Music Japan
Catalog#: UPCH-5590
Format: Single
Country: Japan
Released: 06 May 2007
Genre: Rock
TrackList
01.Baby Smile
Romaji
Tadoritsuita koko mo GOORU ja naku
Kawaru machi wa omoide nurikaeru
Kizutsuki nagara
Kaete kita darou ?
Ano koro yori sono egao wa Baby Smile itoshiku
Toki wa namida itami kizamu kono te wo hanasanaide
I believe in your mind
Kimi wa tsureteku
Kanashii yoru mo kitto aru kara
Me ni wa mienai yami no naka de
Sagasu sono te wo
Kimi to deai boku wa ikite koko ni iru kara
Umaku ienu yoru wa kiss wo donna mirai mo I stand by your smile
Kizutsukete demo
Mamoritai mono
Kimi ga kureta sono egao wa Baby Smile yasashiku
Toki ga sugite furikaeru hi mo kono te kasanete
Umaku ienu yoru wa kiss wo nemuru hoho ni
Boku wa iku yo donna michi mo kimi no mae wo aruiteku
I believe in your mind
Namida mo boku no soba de
So, I stand by your smile
Kimi wo tsureteku
Kawaru machi wa omoide nurikaeru
Kizutsuki nagara
Kaete kita darou ?
Ano koro yori sono egao wa Baby Smile itoshiku
Toki wa namida itami kizamu kono te wo hanasanaide
I believe in your mind
Kimi wa tsureteku
Kanashii yoru mo kitto aru kara
Me ni wa mienai yami no naka de
Sagasu sono te wo
Kimi to deai boku wa ikite koko ni iru kara
Umaku ienu yoru wa kiss wo donna mirai mo I stand by your smile
Kizutsukete demo
Mamoritai mono
Kimi ga kureta sono egao wa Baby Smile yasashiku
Toki ga sugite furikaeru hi mo kono te kasanete
Umaku ienu yoru wa kiss wo nemuru hoho ni
Boku wa iku yo donna michi mo kimi no mae wo aruiteku
I believe in your mind
Namida mo boku no soba de
So, I stand by your smile
Kimi wo tsureteku
Kanji
たどりついたここも ゴールじゃなく
変わる街は 想い出塗り替える
傷つきながら
変えてきただろう?
あの頃よりその笑顔は Baby Smile 愛しく
時は涙 痛み刻む この手を放さないで
I believe in your mind.
君は連れてく
悲しい夜も きっとあるから
目には見えない闇の中で
探すその手を
君と出逢い僕は生きて ここにいるから
うまく言えぬ夜はkissを どんな未来もI stand by your smile.
傷つけてでも
守りたいもの
君がくれたその笑顔は Baby Smile 優しく
時が過ぎて振り返る日も この手重ねて
うまく言えぬ夜はkissを 眠る頬に
僕は行くよどんな未知も 君の前を歩いてく
I believe in your mind.
涙も僕の傍で
So, I stand by your smile.
君を連れてく
変わる街は 想い出塗り替える
傷つきながら
変えてきただろう?
あの頃よりその笑顔は Baby Smile 愛しく
時は涙 痛み刻む この手を放さないで
I believe in your mind.
君は連れてく
悲しい夜も きっとあるから
目には見えない闇の中で
探すその手を
君と出逢い僕は生きて ここにいるから
うまく言えぬ夜はkissを どんな未来もI stand by your smile.
傷つけてでも
守りたいもの
君がくれたその笑顔は Baby Smile 優しく
時が過ぎて振り返る日も この手重ねて
うまく言えぬ夜はkissを 眠る頬に
僕は行くよどんな未知も 君の前を歩いてく
I believe in your mind.
涙も僕の傍で
So, I stand by your smile.
君を連れてく
English
This place which we finally arrived
Is still not the goal
The changing streets keep painting over our memories
From getting hurt
You start to change, right ?
Compare to the smiling face back then
Your smile is a BABY SMILE, is more lovely
Sometimes your tears might hurt
Even so, don't let go of my hands
I BELIEVE IN YOUR MIND
I will take you away
There will be sad nights for sure
Even In a darkness where I cannot see
I will look for your hand
I meet you so I live and I am here
The night when I cannot express myself in words
I give you a KISS
No matter what future is ahead
I STAND BY YOUR SMILE
Even I will get hurt
The thing I want to protect
The smiling face you gave me is a BABY SMILE
Gently
Time flies, and on the day when I look back
This hand will still be on top of yours
The night when I cannot express myself in words
I give you a kiss on your sleepy cheeks
I will keep on going, no matter what kind of uncertainly is ahead
I will still guide you your way
I believe in your mind
Let tears be on my side
SO, I STAND BY YOUR SMILE
I will take your away
Is still not the goal
The changing streets keep painting over our memories
From getting hurt
You start to change, right ?
Compare to the smiling face back then
Your smile is a BABY SMILE, is more lovely
Sometimes your tears might hurt
Even so, don't let go of my hands
I BELIEVE IN YOUR MIND
I will take you away
There will be sad nights for sure
Even In a darkness where I cannot see
I will look for your hand
I meet you so I live and I am here
The night when I cannot express myself in words
I give you a KISS
No matter what future is ahead
I STAND BY YOUR SMILE
Even I will get hurt
The thing I want to protect
The smiling face you gave me is a BABY SMILE
Gently
Time flies, and on the day when I look back
This hand will still be on top of yours
The night when I cannot express myself in words
I give you a kiss on your sleepy cheeks
I will keep on going, no matter what kind of uncertainly is ahead
I will still guide you your way
I believe in your mind
Let tears be on my side
SO, I STAND BY YOUR SMILE
I will take your away
02.そして優しく(Soshite yasashiku)
Romaji
Saa mou kao agete namida wo fuki na yo
Sou kimi no itami wa kimi no mono
Konna fuu ni kanashimi ni umoreru hibi ga
Kitto itsuka kimi wo otona ni kaete yuku
Wasurete yuku bokura wa kanashiki tada no hito sa
Tomaranu sono namida mo kakenuketa hibi mo
Dakara ne mata kao agete ashita ni mukaeru no sa
Kanashimi wa muda ja nai
Kimi no michi tsudzuku yo
Nee toki no mado kara koboreru hikari wa
Sou sugite yuku keshiki no nagori
Deatta koro no koto wo omoi dashiteta
Hajime wa kimi no koto suki ni narezu ni ita ne
Omoide ga afureru kara konna ni kurushii kedo
Kaeranu toki wo kimi to sugoseta shiawase
Dakara koso mata kao agete ashita ni mukau bokura
Machigai wa nanimo nai
Soshite yasashiku nare
Wasurete yuku bokura wa kanashiki tada no hito sa
Tomaranu sono namida mo kakenuketa hibi mo
Dakara ne mata kao agete ashita ni mukaeru no sa
Kanashimi wa muda ja nai
Michi wa mada tsudzuku yo
Soshite yasashiku nare
Sou kimi no itami wa kimi no mono
Konna fuu ni kanashimi ni umoreru hibi ga
Kitto itsuka kimi wo otona ni kaete yuku
Wasurete yuku bokura wa kanashiki tada no hito sa
Tomaranu sono namida mo kakenuketa hibi mo
Dakara ne mata kao agete ashita ni mukaeru no sa
Kanashimi wa muda ja nai
Kimi no michi tsudzuku yo
Nee toki no mado kara koboreru hikari wa
Sou sugite yuku keshiki no nagori
Deatta koro no koto wo omoi dashiteta
Hajime wa kimi no koto suki ni narezu ni ita ne
Omoide ga afureru kara konna ni kurushii kedo
Kaeranu toki wo kimi to sugoseta shiawase
Dakara koso mata kao agete ashita ni mukau bokura
Machigai wa nanimo nai
Soshite yasashiku nare
Wasurete yuku bokura wa kanashiki tada no hito sa
Tomaranu sono namida mo kakenuketa hibi mo
Dakara ne mata kao agete ashita ni mukaeru no sa
Kanashimi wa muda ja nai
Michi wa mada tsudzuku yo
Soshite yasashiku nare
Kanji
さぁ もう顔上げて涙を拭きなよ
そう 君の痛みは君のもの
こんな風に悲しみに 埋もれる日々が
きっといつか君を 大人に変えてゆく
忘れてゆく僕等は 悲しきただの人さ
止まらぬその涙も 駆け抜けた日々も
だからね また顔上げて明日に向かえるのさ
悲しみは無駄じゃない
君の道続くよ
ねぇ 時の窓からこぼれる光は
そう 過ぎてゆく景色の名残り
出逢った頃のことを 想い出してた
はじめは君のこと 好きになれずにいたね
想い出が溢れるから こんなに苦しいけど
帰らぬ時を君と過ごせた幸せ
だからこそ また顔上げて明日に向かう僕等
間違いは何もない
そして優しくなれ
忘れてゆく僕等は 悲しきただの人さ
止まらぬその涙も 駆け抜けた日々も
だからね また顔上げて 明日に向かえるのさ
悲しみは無駄じゃない
道はまだ続くよ
そして優しくなれ
そう 君の痛みは君のもの
こんな風に悲しみに 埋もれる日々が
きっといつか君を 大人に変えてゆく
忘れてゆく僕等は 悲しきただの人さ
止まらぬその涙も 駆け抜けた日々も
だからね また顔上げて明日に向かえるのさ
悲しみは無駄じゃない
君の道続くよ
ねぇ 時の窓からこぼれる光は
そう 過ぎてゆく景色の名残り
出逢った頃のことを 想い出してた
はじめは君のこと 好きになれずにいたね
想い出が溢れるから こんなに苦しいけど
帰らぬ時を君と過ごせた幸せ
だからこそ また顔上げて明日に向かう僕等
間違いは何もない
そして優しくなれ
忘れてゆく僕等は 悲しきただの人さ
止まらぬその涙も 駆け抜けた日々も
だからね また顔上げて 明日に向かえるのさ
悲しみは無駄じゃない
道はまだ続くよ
そして優しくなれ
English
---
03.やめたりできない(Yame tari dekinai)
Romaji
Sayonara koko kara sayounara
Kawaru keshiki no naka ni somatte iku
Sa demo
Boku wa doushitemo boku no mama sa
Yametari dekinai
Tasogareteku kono machi mo ima wa kaeru basho ja naku
Mou koko ni wa ano koro no daremo inai ki ga shite
Toorisugiru densha ni notta egao-tachi wa
Doko ni ah iku no darou
Mawarimichi sasayaka na shiawase wo
Ima sayonara tabidachi sayounara
Kawaru keshiki no naka ni somatte iku sa demo
Boku wa doushitemo boku no mama sa
Yametari dekinai
Nagare ni oborete toki ni wa dareka kizutsukete
Seishun to waratta kisetsu ni ugokenai mama de
Ima sayonara wakare me sayounara
Tsumetai machi no kaze ni ushirosugata ga tooku
Kimi wa doushitemo kimi no mama sa
Yametari dekinai
Yametari dekinai
Kawaru keshiki no naka ni somatte iku
Sa demo
Boku wa doushitemo boku no mama sa
Yametari dekinai
Tasogareteku kono machi mo ima wa kaeru basho ja naku
Mou koko ni wa ano koro no daremo inai ki ga shite
Toorisugiru densha ni notta egao-tachi wa
Doko ni ah iku no darou
Mawarimichi sasayaka na shiawase wo
Ima sayonara tabidachi sayounara
Kawaru keshiki no naka ni somatte iku sa demo
Boku wa doushitemo boku no mama sa
Yametari dekinai
Nagare ni oborete toki ni wa dareka kizutsukete
Seishun to waratta kisetsu ni ugokenai mama de
Ima sayonara wakare me sayounara
Tsumetai machi no kaze ni ushirosugata ga tooku
Kimi wa doushitemo kimi no mama sa
Yametari dekinai
Yametari dekinai
Kanji
さよならここからさようなら
変わる景色の中に染まって行くさ でも
僕はどうしても僕のままさ
やめたりできない
黄昏れてくこの街も 今は帰る場所じゃなく
もうここには あの頃の誰もいない気がして
通り過ぎる電車に 乗った笑顔達は
どこに ah 行くのだろう
回り道 ささやかな幸せを
今 さよなら旅立ちさようなら
変わる景色の中に染まって行くさ でも
僕はどうしても僕のままさ
やめたりできない
流れに溺れて 時には誰か傷つけて
青春と笑った季節に 動けないままで
今 さよなら分かれめさようなら
冷たい街の風に 後ろ姿が遠く
君はどうしても君のままさ
やめたりできない
やめたりできない
変わる景色の中に染まって行くさ でも
僕はどうしても僕のままさ
やめたりできない
黄昏れてくこの街も 今は帰る場所じゃなく
もうここには あの頃の誰もいない気がして
通り過ぎる電車に 乗った笑顔達は
どこに ah 行くのだろう
回り道 ささやかな幸せを
今 さよなら旅立ちさようなら
変わる景色の中に染まって行くさ でも
僕はどうしても僕のままさ
やめたりできない
流れに溺れて 時には誰か傷つけて
青春と笑った季節に 動けないままで
今 さよなら分かれめさようなら
冷たい街の風に 後ろ姿が遠く
君はどうしても君のままさ
やめたりできない
やめたりできない
English
---
05.そして優しく(Soshite yasashiku) Instrumental
06.やめたりできない(Yame tari dekinai) Instrumental
Label: Universal Music Japan
Catalog#: UPCH-5591
Format: Single
Country: Japan
Released: 06 May 2007
Genre: Rock
TrackList
01.Baby Smile02.街 -15th Anniverary ver.-(Machi -15th Anniverary ver.-)
Romaji
Sora wo miageteru nakidashisouna sora wo
Utsumukeba koboreru yo dakara mada koko de hikari ga sasumade
Don't cry my heart kowareta garasu no namida wo tesaguri sagashiteta ano hi wa
Tiny memories
Ake hajimeru sora no yasashisa ga itakute nagai yoru wo atemonaku samayoi tsuzuketa
Toomawari no nichijyou omoku kushikute iro asesouna jiyuu wa toki ni boku no mabutani sasaru
Machi wa mata ikutsumo tomadoi wo nagekakeru "koko ni iru" to oogoede sakebu kedo
Boku no kono chiisana kizudarake no yume to nigawarai jya ima wa dare mo sukuenai
Mainichi wa itsumo mukai kaze naze hohoemi sagashite
Mata dare mo kizutsuku no mienai mono ni mukau toki hito wa dare mo kodoku
Nakanaide kimi wo kanashi maseru mono kanashimaseru boku wo keseru toki made
Zutto dakishimeru yo dakara motto sobani kite kizutsukete mo mamoritai kizutsukenuyouni
Machi ga mata kureteku subete no arikata wo ukeirete soshite boku mo kimi tsurete
Mayou toki wa kitsuku tsuyoku dakishimetai kiss wo shite ubai saritai subete
Itsuka kono machi de yasuragu basho mitsuke aikawarazu no nigawarai ukaberu boku no
Sugu sobani kimi no egao ga hoshii nakusenai mono hitotsu dake kono machi de mitsuketa yo
Utsumukeba koboreru yo dakara mada koko de hikari ga sasumade
Don't cry my heart kowareta garasu no namida wo tesaguri sagashiteta ano hi wa
Tiny memories
Ake hajimeru sora no yasashisa ga itakute nagai yoru wo atemonaku samayoi tsuzuketa
Toomawari no nichijyou omoku kushikute iro asesouna jiyuu wa toki ni boku no mabutani sasaru
Machi wa mata ikutsumo tomadoi wo nagekakeru "koko ni iru" to oogoede sakebu kedo
Boku no kono chiisana kizudarake no yume to nigawarai jya ima wa dare mo sukuenai
Mainichi wa itsumo mukai kaze naze hohoemi sagashite
Mata dare mo kizutsuku no mienai mono ni mukau toki hito wa dare mo kodoku
Nakanaide kimi wo kanashi maseru mono kanashimaseru boku wo keseru toki made
Zutto dakishimeru yo dakara motto sobani kite kizutsukete mo mamoritai kizutsukenuyouni
Machi ga mata kureteku subete no arikata wo ukeirete soshite boku mo kimi tsurete
Mayou toki wa kitsuku tsuyoku dakishimetai kiss wo shite ubai saritai subete
Itsuka kono machi de yasuragu basho mitsuke aikawarazu no nigawarai ukaberu boku no
Sugu sobani kimi no egao ga hoshii nakusenai mono hitotsu dake kono machi de mitsuketa yo
Kanji
空を見上げてる 泣き出しそうな空を
うつむけばこぼれるよ だからまだ ここで光が差すまで
Don't cry my heart こわれたガラスの涙を 手さぐり捜してた あの日は tiny memories
明けはじめる空の 優しさが痛くて 長い夜をあてもなく さまよい続けた
遠まわりの日常 重く苦しくて 色あせそうな自由は 時に僕のまぶたにささる
街は またいくつも 戸惑いを投げかける "ここにいる"と大声で叫ぶけど
僕の この小さな 傷だらけの夢と苦笑いじゃ 今は誰も救えない
Ah 毎日は いつも向かい風 なぜ微笑み捜して
また誰も傷つくの 見えないものに向かう時 人は誰も孤独
Ah 泣かないで 君を悲しませるもの 悲しませる僕を 消せる時まで
ずっと抱きしめるよ だからもっとそばに来て 傷つけても守りたい 傷つけぬ様に
街が また暮れてく 全ての在り方を受け入れて そして僕も君連れて
Ah 迷う時は きつく強く抱きしめたい kissをして 奪い去りたい全て
いつか この街で 安らぐ場所みつけ あいかわらずの苦笑い浮かべる僕の
Ah すぐそばに 君の笑顔が欲しい 失くせないもの 一つだけこの街で見つけたよ
うつむけばこぼれるよ だからまだ ここで光が差すまで
Don't cry my heart こわれたガラスの涙を 手さぐり捜してた あの日は tiny memories
明けはじめる空の 優しさが痛くて 長い夜をあてもなく さまよい続けた
遠まわりの日常 重く苦しくて 色あせそうな自由は 時に僕のまぶたにささる
街は またいくつも 戸惑いを投げかける "ここにいる"と大声で叫ぶけど
僕の この小さな 傷だらけの夢と苦笑いじゃ 今は誰も救えない
Ah 毎日は いつも向かい風 なぜ微笑み捜して
また誰も傷つくの 見えないものに向かう時 人は誰も孤独
Ah 泣かないで 君を悲しませるもの 悲しませる僕を 消せる時まで
ずっと抱きしめるよ だからもっとそばに来て 傷つけても守りたい 傷つけぬ様に
街が また暮れてく 全ての在り方を受け入れて そして僕も君連れて
Ah 迷う時は きつく強く抱きしめたい kissをして 奪い去りたい全て
いつか この街で 安らぐ場所みつけ あいかわらずの苦笑い浮かべる僕の
Ah すぐそばに 君の笑顔が欲しい 失くせないもの 一つだけこの街で見つけたよ
English
I'm looking up at the sky - if you look down from
This sky that looks like it's about to cry, the tears'll start flowing, so until the light comes out again here
Don't cry my heart, tears of broken glass - those days when I searched, fumbling about, are just tiny memories
The kindness of the just-dawning sky hurt, and I kept on wandering aimlessly in the long night
Going out of my way for ordinariness weighs on me so heavily, and sometimes my faded-seeming freedom sticks in my memory
This city's throwing more confusion my way again - I scream "I'm here ! " but
With just my little, wounded dream and bitter smiles, I can't save anyone right now
Why do I always go against the wind every day looking for a smile
Everyone's been hurt again - everyone's lonely when they're heading for something they can't see
Don't cry - I'll make anything that makes you sad sorry, until I'm done away with
I'll hold you forever, so come closer to me - even if I'm hurt, I want to protect you so you won't be
The city's getting dark again; it accepts all the ways things should be and takes both of us
When I'm lost I want to hold you close, tight, kiss you, take you away, everything
Someday I'll find a place in this city where I can have some peace, and while I smile my usual bitter smile
I want your shining face right by my side - in this city, I've found one thing I can never lose
This sky that looks like it's about to cry, the tears'll start flowing, so until the light comes out again here
Don't cry my heart, tears of broken glass - those days when I searched, fumbling about, are just tiny memories
The kindness of the just-dawning sky hurt, and I kept on wandering aimlessly in the long night
Going out of my way for ordinariness weighs on me so heavily, and sometimes my faded-seeming freedom sticks in my memory
This city's throwing more confusion my way again - I scream "I'm here ! " but
With just my little, wounded dream and bitter smiles, I can't save anyone right now
Why do I always go against the wind every day looking for a smile
Everyone's been hurt again - everyone's lonely when they're heading for something they can't see
Don't cry - I'll make anything that makes you sad sorry, until I'm done away with
I'll hold you forever, so come closer to me - even if I'm hurt, I want to protect you so you won't be
The city's getting dark again; it accepts all the ways things should be and takes both of us
When I'm lost I want to hold you close, tight, kiss you, take you away, everything
Someday I'll find a place in this city where I can have some peace, and while I smile my usual bitter smile
I want your shining face right by my side - in this city, I've found one thing I can never lose
04.街 -15th Anniverary ver.-(Machi -15th Anniverary ver.-) Instrumental