2013-04-17
Label: DANGER CRUE
Catalog#: DCCL-77
Format: Single Regular Edition Type A
Country: Japan
Released: 17 Apr 2013
Genre: Rock
TrackList
01.$howtime in the [World's End.]
Romaji
"Showtime"
Saitan seshi kotoba no igi
Sore ga mieru ka
Subete wo koko ni kometa
this is the world's end
you're just a blind
missing the only truth
Kanji
“Showtime”
再誕せし言葉の意義
其れが見えるか
全てを此処に込めた
this is the world's end
you're just a blind
missing the only truth
English
---
02.if you wanna die...
Romaji
Boku ga kimi no ikiru kurushimi nara
Boku wa amanjite kono shi, ukeireyou
Namida wa itsumo akaku hidari tekubi kara nagareru
all is like the enemy
come on, you know
Moshi kimi ga shinitai nara
Kono boku no kubi wo shimete goran
Sore de boku ga shindemo kamawanai
Subete no shi wo negaitsudzuke
Ikite kita no dakara
Karada ga jama de kore ijou chikaku ni ikenai
Kokoro ga yori chikaku ni yorisoeru no nara
Kokoro ni mita itami no katachi
Sono subete wo boku ni choudai?
Ii yo.
Tomo ni shinou.
Namida wa itsumo akaku hidari tekubi kara nagareru
Ude wo kirisaite itamu no wa kokoro darou?
all is like the enemy
come on, you know
Moshi kimi ga shinitai nara
Kono boku no kubi wo shimete goran
Sore de boku ga shindemo kamawanai
Subete no shi wo negaitsudzuke
Ikite kita no dakara
Kanji
僕が君の生きる苦しみなら
僕は甘んじて此の死、受け入れよう
涙はいつも赤く左手首から流れる
all is like the enemy
come on, you know
もし君が死にたいなら
此の僕の首を締めてごらん
それで僕が死んでも構わない
全ての死を願い続け
生きて来たのだから
身体が邪魔でこれ以上近くに行けない
心がより近くに寄り添えるのなら
心に見た痛みの形
其の全てを僕に頂戴?
いいよ。
共に死のう。
涙はいつも赤く左手首から流れる
腕を切り裂いて痛むのは心だろう?
all is like the enemy
come on, you know
もし君が死にたいなら
此の僕の首を締めてごらん
それで僕が死んでも構わない
全ての死を願い続け
生きて来たのだから
English
---
03.the Point of No Return
Romaji
Hiraku hitomi ni utsuru kono iro
I will sing until the Day I Die
Kawaranu kotoba utai sakebi tsudzuketa saki ni
Takami ga aru kara
“just so far away..”
“far away..”
you wouldn't realize until you get away
here is the place that you should come back
- Nigedasu made kidzukanaidarou.
- Koko ga omaeno kaerubeki bashoda to.
would you give me all your pain?
I'll sing the all of your pain at here
- Omae no itami no subetewo kurenai ka?
- Sono itami no subete wo utaukara. Koko de.
Modoru basho sae ushinai kaerenu dake na no ka
Koko igai no doko ni ikiru basho ga aru?
“the Point of No Return”
Kanji
開く瞳に映る此の景色
I will sing until the Day I Die
変わらぬ言葉 歌い叫び続けた先に
崇みが在るから
“just so far away..”
“far away..”
you wouldn't realize until you get away
here is the place that you should come back
-逃げ出すまで気づかないだろう。
-此処がお前の帰るべき場所だと。
would you give me all your pain?
I'll sing the all of your pain at here
-お前の痛みの全てをくれないか?
-その痛みの全てを歌うから。此処で。
戻る場所さえ失い帰れぬだけなのか
此処以外の何処に生きる場所が在る?
“the Point of No Return”
English
---
Label: DANGER CRUE
Catalog#: DCCL-78
Format: Single Regular Edition Type B
Country: Japan
Released: 17 Apr 2013
Genre: Rock
TrackList
01.$howtime in the [World's End.]02.gula
Romaji
Kusareta niku ni muragaru yokubou
Buta ni shokusare hedo sura denai
Ronri no sennou, omae ga kami ka
Yokuatsu, kidzukanu soko wa rakuen
to ga hirakeba oshiyoseru shinri no na ni hitoshii sore ga kyoufu
god is dead
Kaimoku, mouten
Toganin ni tsugu
Yokubou no omomuku mama genjitsu wo shokuse yo
shut up mother fucker
god damnit
Kanji
腐れた肉に群がる欲望
豚に食され反吐すら出ない
論理の洗脳、お前が神か
抑圧、気付かぬ其処は楽園
戸が開けば押し寄せる真理の名に等しい其れが恐怖
god is dead
皆目、盲点
咎人に告ぐ
欲望の赴くまま現実を食せよ
shut up mother fucker
god damnit
English
---
Label: DANGER CRUE
Catalog#: DCCL-75[w/DVD]
Format: Single Limited Edition
Country: Japan
Released: 17 Apr 2013
Genre: Rock
TrackList
01.$howtime in the [World's End.]02.A forlorn hope
Romaji
blindness=“M”
please please tell me why did you cheat me?
is it your joy?
Koko ni aru genjitsu wa
blindness=“M”
fuck that bitch
fuck off, you are the distraction
Soko ni naru kibou ka
Mada koko ni nokoru itami kanashimi no subete
Tadatada anata wo aishita koto no akashi
Ushinai nageku koto de shika anata wo omoidasenai
Sore demoii
Anata ga inai nara
Mou shindemoii
I may die because you've gone
A forlorn hope was disagreed by the distraction
Subete no mousha ni tou aisuru koto no imi
Ushinai nageku dake ga aishita imi naraba...
why have you gone?
this pain and..
Aisuru koto no muimisa sae
I know but..
Aisuru koto ga yurusareru no nara
why have you gone?
this pain and..
Aisuru koto no muimisa sae
I know but..
Aisuru koto de ikasareteru kara
Kanji
blindness=“M”
please please tell me why did you cheat me?
is it your joy?
此処に在る現実は
blindness=“M”
fuck that bitch
fuck off, you are the distraction
其処に成る希望か
未だ此処に残る痛み悲しみの全て
只々アナタを愛したことの証
失い嘆くことでしかアナタを思い出せない
其れでもいい
アナタが居ないなら
もう死んでもいい
I may die because you've gone
A forlorn hope was disagreed by the distraction
全ての妄者に問う 愛することの意味
失い嘆くだけが愛した意味ならば…
why have you gone?
this pain and..
愛することの無意味ささえ
I know but..
愛することが赦されるのなら
why have you gone?
this pain and..
愛することの無意味ささえ
I know but..
愛することで生かされてるから
English
---