2010-02-19
Label: ---
Catalog#: ---
Format: Single
Country: Japan
Released: 20 Jan 2003
Genre: Gothic, Rock
Style: Industrial
TrackList
01.異端児(Itanji)
Romaji
NO PAIN NO GAIN shinji reba ugage rarete
NO PAIN NO GAIN atae reba ubawa reteku
ALL FAKE ALL LIE giseisha ga aware danante
ALL FAKE ALL LIE tada soitsuga baka na dakesa
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
Kizutsuku noga iya de Mata tanin o zetsubō ni someru
shimesa reta hikari ga boku ni areba sake ta ai mo shin da hito mo kako no itamo sute rarerunoni
daremo ga kakusu yowasa ni obie soshite kimi wo motome kimi wo kizutsuke mo kai teru
NO PAIN NO GAIN nando mo shin deshimaouto
NO PAIN NO GAIN mu youna kizu ato ha fue teikubakari
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
kokoro su kuu mono wo motome teirunoka moshirenai
nigedasu koto dakehamou dekina i tatoe hito no yoku toto wana to basei ni korosa retemo
kotae ga chikadu ku hodoni akai kizuto kuroi uso to shiroi kioku ga tsuki sasa ru
kare ta sekai desure chigatta usugitanai gizensha tachi yo
ore no urami , hitsuu nokono sakebi wa kiko eteirunoka ?
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
korega genjitsu ka ? to hidoku mijime ni omoe tekita
itami wo kanji nai boku deareba sake ta ai mo shin da hito mo kako no itamo sute rarerunoni
daremo ga kakusu yowasa ni obie soshite kimi wo motome kimi wo kizutsuke te
kimi wo daki shimetaano hi kara bokuwa kanashii hodo kimi wo uso ni kae teshimauyo
futari ga ima sure chigatte iku tokino naka de tagaini mita kagayaki wo miushinatta
NO PAIN NO GAIN atae reba ubawa reteku
ALL FAKE ALL LIE giseisha ga aware danante
ALL FAKE ALL LIE tada soitsuga baka na dakesa
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
Kizutsuku noga iya de Mata tanin o zetsubō ni someru
shimesa reta hikari ga boku ni areba sake ta ai mo shin da hito mo kako no itamo sute rarerunoni
daremo ga kakusu yowasa ni obie soshite kimi wo motome kimi wo kizutsuke mo kai teru
NO PAIN NO GAIN nando mo shin deshimaouto
NO PAIN NO GAIN mu youna kizu ato ha fue teikubakari
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
kokoro su kuu mono wo motome teirunoka moshirenai
nigedasu koto dakehamou dekina i tatoe hito no yoku toto wana to basei ni korosa retemo
kotae ga chikadu ku hodoni akai kizuto kuroi uso to shiroi kioku ga tsuki sasa ru
kare ta sekai desure chigatta usugitanai gizensha tachi yo
ore no urami , hitsuu nokono sakebi wa kiko eteirunoka ?
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
korega genjitsu ka ? to hidoku mijime ni omoe tekita
itami wo kanji nai boku deareba sake ta ai mo shin da hito mo kako no itamo sute rarerunoni
daremo ga kakusu yowasa ni obie soshite kimi wo motome kimi wo kizutsuke te
kimi wo daki shimetaano hi kara bokuwa kanashii hodo kimi wo uso ni kae teshimauyo
futari ga ima sure chigatte iku tokino naka de tagaini mita kagayaki wo miushinatta
Kanji
NO PAIN NO GAIN 信じれば堣られて
NO PAIN NO GAIN 与えれば奪われてく
ALL FAKE ALL LIE 犠牲者が哀れだなんて
ALL FAKE ALL LIE 只そいつが馬鹿なだけさ
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
傷付くのがイヤで また他人を絶望に染める
示された光が僕にあれば 裂けた愛も死んだ人も過去の傷も捨てられるのに
誰もが隠す弱さに怯え そして君を求め君を傷付け藻掻いてる
NO PAIN NO GAIN 何度も死んでしまおうと
NO PAIN NO GAIN 無様な傷痕は増えていくばかり
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
ココロ｢巣食う」者を 求めているのかもしれない
逃げ出す事だけはもう出来ない たとえ人の欲とと罠と罵声に殺されても
答えが近づくほどに 赤い傷と黒い嘘と白い記憶が突き刺さる
枯れた世界ですれ違った薄汚い偽善者達よ
俺の恨み、悲痛のこの叫びは聞こえているのか？
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
「これが現実か？」と ひどく惨めに思えてきた
痛みを感じない僕であれば 裂けた愛も死んだ人も過去の傷も捨てられるのに
誰もが隠す弱さに怯え そして君を求め君を傷付けて
君を抱きしめたあの日から僕は 哀しいほど君を嘘に変えてしまうよ
二人が今すれ違っていく 時の中で互いに見た輝きを見失った
NO PAIN NO GAIN 与えれば奪われてく
ALL FAKE ALL LIE 犠牲者が哀れだなんて
ALL FAKE ALL LIE 只そいつが馬鹿なだけさ
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
傷付くのがイヤで また他人を絶望に染める
示された光が僕にあれば 裂けた愛も死んだ人も過去の傷も捨てられるのに
誰もが隠す弱さに怯え そして君を求め君を傷付け藻掻いてる
NO PAIN NO GAIN 何度も死んでしまおうと
NO PAIN NO GAIN 無様な傷痕は増えていくばかり
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
ココロ｢巣食う」者を 求めているのかもしれない
逃げ出す事だけはもう出来ない たとえ人の欲とと罠と罵声に殺されても
答えが近づくほどに 赤い傷と黒い嘘と白い記憶が突き刺さる
枯れた世界ですれ違った薄汚い偽善者達よ
俺の恨み、悲痛のこの叫びは聞こえているのか？
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
「これが現実か？」と ひどく惨めに思えてきた
痛みを感じない僕であれば 裂けた愛も死んだ人も過去の傷も捨てられるのに
誰もが隠す弱さに怯え そして君を求め君を傷付けて
君を抱きしめたあの日から僕は 哀しいほど君を嘘に変えてしまうよ
二人が今すれ違っていく 時の中で互いに見た輝きを見失った
English
NO PAIN NO GAIN when you believe, you're betrayed
NO PAIN NO GAIN when you give, you have taken away
ALL FAKE ALL LIE those sacrificed aren't to be pitied
ALL FAKE ALL LIE they're just the foolish ones.
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
Don't wanna get hurt, so again I taint another with despair.
if there's a light to show me the way,
I could easilly discard
the tattered love, the dead people, the wounds of the past
afraid of the weakness we all hide,
I want you, I hurt you and I struggle.
NO PAIN NO GAIN I've made up my mind to die so many times.
NO PAIN NO GAIN and all that's come of it are more and more ugly scars.
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
Maybe I'm just looking for someone to "take nest" in my heart.
I can no longer keep running away.
Even if I'm put down
by their wants, their hidden desires, their traps, their jeers.
everytime I get near the answer,
I'm run through by the red wounds, the black lies, the white memory.
oh filthy hypocrites I brush by in this dead world
do you hear the screams of my anguish, my hatred?
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
I miserably came to feel, "Is this reality?"
If I felt no pain
could easilly discard
the tattered love, the dead people, the wounds of the past
afraid of the weakness we all hide,
I want you, I hurt you
From that day I took you in my arms,
I've tragically made you into a lie
and now when we pass each other by
I lost sight of the glimmer we once both saw.
NO PAIN NO GAIN when you give, you have taken away
ALL FAKE ALL LIE those sacrificed aren't to be pitied
ALL FAKE ALL LIE they're just the foolish ones.
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
Don't wanna get hurt, so again I taint another with despair.
if there's a light to show me the way,
I could easilly discard
the tattered love, the dead people, the wounds of the past
afraid of the weakness we all hide,
I want you, I hurt you and I struggle.
NO PAIN NO GAIN I've made up my mind to die so many times.
NO PAIN NO GAIN and all that's come of it are more and more ugly scars.
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
Maybe I'm just looking for someone to "take nest" in my heart.
I can no longer keep running away.
Even if I'm put down
by their wants, their hidden desires, their traps, their jeers.
everytime I get near the answer,
I'm run through by the red wounds, the black lies, the white memory.
oh filthy hypocrites I brush by in this dead world
do you hear the screams of my anguish, my hatred?
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
I miserably came to feel, "Is this reality?"
If I felt no pain
could easilly discard
the tattered love, the dead people, the wounds of the past
afraid of the weakness we all hide,
I want you, I hurt you
From that day I took you in my arms,
I've tragically made you into a lie
and now when we pass each other by
I lost sight of the glimmer we once both saw.