2010-02-06
Label: ---
Catalog#: DRAY-1
Format: Single 1st Press
Country: Japan
Released: 21 Oct 2000
Genre: Gothic, Rock
Style: Industrial
TrackList
01.寄生―パラサイト―(Kisei -parasite-)
Romaji
itsukara mebaeta kioku to
kyouki ni afureta onore no kage ga
toki wa sankoku de futari wo saita...
kawarihateta boku ...oshiete...
tsukisasaru ame ga
itsuka kyouki ni naru made
parasite...
boku wa... kimi ni... kiba wo mukete...
kara ni... kazasu... juujika wa ochite...
namida sae kare hateta boku ga ima...
hakanaku owari wo mukaete
tsutaetai koe wo
boku ga mu ni kaeru maeni...
parasite...
karada...kudake...hai to kashite...
kimi ni...todoku...saigo no kotoba...
itsuka kimi ni utaeta moji wa
sugata katachi ga kawatte mo
itsuwari dewa nai koto wo...
Kanji
いつから芽生えた記憶と
狂気に溢れた己の影が
時は残酷で二人を裂いた…
変わり果てた僕
…オシエテ…
突き刺さる雨がいつか凶器になる迄
parasite…
「僕」は…君に…牙を向けて…
空に…翳す…十字架は堕ちて…
涙さえ枯れ果てた僕が今…
儚く終わりを迎えて
伝えたい声を
僕が無に還える前に…
parasite…
躯…砕け…灰と化して…
君に…届く？…最後の言葉…
いつか君に伝えた文字は
姿形が変わっても
偽りでは無い事を…
English
“And this is your shadow, infused with all of the memories and madness that took root inside you unawares.”
Time is cruel, and tore us apart…but a great change has come over me.
…Tell me…
The rain pierces my skin; someday it shall be a deadly weapon, but until then…
parasite… The thing I have become…bears its fangs…at you…
And the cross you raise up…to the heavens…falls…
And with no tears left to cry, here I am…about to meet my maker,
But before I am no more, there is something I must tell you…
parasite… My body…crumbles…turns to dust…
Will they…reach you? …My last words…
The words meant for you may someday take on a different shape,
But know this: they are no lie…
Time is cruel, and tore us apart…but a great change has come over me.
…Tell me…
The rain pierces my skin; someday it shall be a deadly weapon, but until then…
parasite… The thing I have become…bears its fangs…at you…
And the cross you raise up…to the heavens…falls…
And with no tears left to cry, here I am…about to meet my maker,
But before I am no more, there is something I must tell you…
parasite… My body…crumbles…turns to dust…
Will they…reach you? …My last words…
The words meant for you may someday take on a different shape,
But know this: they are no lie…
02.妄想癖ナEGOIST(Mousou heki na EGOIST)
Romaji
koyoi yamikumo no naka akaku somatta tsuki wa
akai doresu wo matou kimi wo emono no mitate
boku no neji gatari nai kimi no neji wo itadaku ka
boku no naka de nanika ga kawari yuku koto wo kanjite ita*
tsukiakari ga hada wo terashita sangeki wa kono basho kara hajimaru
akai ni michira "genshoku no boku" haritsuke nisareta kimi kowashite
kimi no karada wo genshoku ni some
midare ta koe wa
…Re-BRAIN ×××× VOICE…
tsukiakari ga hada wo terashita sangeki wa kono basho ga kara hajimara
akai ni michira "genshoku no boku" haritsuke nisareta kimi kowashite
kimi no karada wo genshoku ni some
midare ta koe wa
…Re-BRAIN ×××× VOICE…
kimi wa kowareta omocha noyouni
nouzui ni fukaiku
…Re-BRAIN ×××× VOICE…
Kanji
今宵闇雲の中 赤く染まった月は
赤いドレスを纏う 君を獲物に見立て
ボクノネジガタリナイ キミノネジヲイタダコウカ
僕の中で何かが変りゆく事を感じていた
月明かりが肌を照らした 惨劇はこの場所から始まる
悪意に満ちた"原色の僕" はりつけにされた君 コワシテ
君の体を原色に染め
淫れた声は
…Re-BRAIN ×××× VOICE…
月明かりが肌を照らした 惨劇はこの場所から始まる
悪意に満ちた"原色の僕" はりつけにされた君 コワシテ
君の体を原色に染め
淫れた声は
…Re-BRAIN ×××× VOICE…
キミハコワレタ玩具ノヨウニ
脳髄に深く
…Re-BRAIN ×××× VOICE…
English
Delusional EGOIST
Tonight, amidst the dark clouds, the blood-red moon
Takes a fancy to the red dress you wear, and marks you out for its prey.
I’m a few screws short. “May I have some of yours?”
You can run, my dear, but you can’t hide – I’ve got you right in the palm of my hand.
Skin so white in the moonlight – here begins our tragedy.
I, the Primary-Coloured, filled with malice. You, so beautifully pinioned. Destroy.
Your body, stained with primary colours—
And a lusty voice says:
…Re-BRAIN ×××× VOICE…
Skin so white in the moonlight – here begins our tragedy.
I, the Primary-Coloured, filled with malice. You, so beautifully pinioned. Destroyed.
Your body, stained with primary colours…
And a lusty voice says:
…Re-BRAIN ×××× VOICE…
You’re like a broken toy.
And deep in the whorls of my brain:
…Re-BRAIN ×××× VOICE…
Tonight, amidst the dark clouds, the blood-red moon
Takes a fancy to the red dress you wear, and marks you out for its prey.
I’m a few screws short. “May I have some of yours?”
You can run, my dear, but you can’t hide – I’ve got you right in the palm of my hand.
Skin so white in the moonlight – here begins our tragedy.
I, the Primary-Coloured, filled with malice. You, so beautifully pinioned. Destroy.
Your body, stained with primary colours—
And a lusty voice says:
…Re-BRAIN ×××× VOICE…
Skin so white in the moonlight – here begins our tragedy.
I, the Primary-Coloured, filled with malice. You, so beautifully pinioned. Destroyed.
Your body, stained with primary colours…
And a lusty voice says:
…Re-BRAIN ×××× VOICE…
You’re like a broken toy.
And deep in the whorls of my brain:
…Re-BRAIN ×××× VOICE…
03.密室ノ中．．．「イカレタキミ」ノ旋律(Misshitsu no chuu... [ikaretakimi] no senritsu)
Romaji
tozasareta shiroi heya
soto dake ga toki wo kizante
yurari mau chou no you ni
jiyuu wo motomeru boku ga ita
kanjou wo oshigoroshiitami dake ga nokori
iyasareru koto mo nai ...hitotoki no yume nara
konoyo ni sei wo uke hajimete kanjita hikari wa
kodou wo kanjouru tabi monokuro ni somatte itta
yurusare nu negai nara koutetsu no tsubasa wo
kegarete mo ii semete kono yume ga sameru made...
yume kara samera ba subete ga owaru mou kurushimu koto wa nai
sou subete ga owaru yume kara samera ba sou omoutte ita noni
karamiau "kaku" ... kizamu "toki" ... idenshi ga kioku suru
kono heya ni mada ima mo kimi no utakoe ga hibiku...
Eins... Zwei... Drei... Vier...
todoke kanu koe hibiku ikutsuka kazoete mo kawarazu
yurusare nu negai nara koutetsu no tsubasa wo
kegarete mo ii semete kono yume ga samera made...
yume kara samera ba subete ga owaru mou kurushimu koto wa nai
sou subete ga owaru yume kara samera ba sou omoute ita noni
karamiau "kaku" ... kizamu "toki" ... idenshi ga kioku suru
nou ni kisei shita kimi no koe ga hanarenai nidoto
La La La...
yoru ga owaru tabi ni yubiorikazoete mo
Eins... Zwei... Drei... Vier...
Eins... Zwei... Drei... "samuru" koto wa nai
Kanji
misshutsu no naka..."IKARETA KIMI" no senritsu
閉ざされた白い部屋 外だけが時を刻んで
ゆらり舞う蝶の様に 自由を求める僕がいた
感情を押し殺し 痛みだけが残り
癒される事も無い …一時の夢なら
この世に生を受け 初めて感じた光は
鼓動を感じる度 モノクロに染まっていった
許されぬ願いなら 鋼鉄の翼を
汚れてもいい せめてこの夢が覚める迄…
夢から覚めれば全てが終わる もう苦しむ事は無い
そう全てが終わる 夢から覚めれば そう思っていたのに
絡み合う「細胞」… 刻む「時間」… 遺伝子が記憶する
この部屋にまだ今も君の歌声が響く…
Eins… Zwei… Drei… Vier…
届かぬ声響く 幾つ数えても変わらず
許されぬ願いなら 鋼鉄の翼を
汚れてもいい せめてこの夢が覚める迄…
絡み合う「細胞」… 刻む「時間」… 遺伝子が記憶する
脳に寄生した君の声が離れない二度と
La La La…
夜が終わる度に 指折り数えても
Eins… Zwei… Drei… Vier…
Eins… Zwei… Drei…" 醒める"事は無い
閉ざされた白い部屋 外だけが時を刻んで
ゆらり舞う蝶の様に 自由を求める僕がいた
感情を押し殺し 痛みだけが残り
癒される事も無い …一時の夢なら
この世に生を受け 初めて感じた光は
鼓動を感じる度 モノクロに染まっていった
許されぬ願いなら 鋼鉄の翼を
汚れてもいい せめてこの夢が覚める迄…
夢から覚めれば全てが終わる もう苦しむ事は無い
そう全てが終わる 夢から覚めれば そう思っていたのに
絡み合う「細胞」… 刻む「時間」… 遺伝子が記憶する
この部屋にまだ今も君の歌声が響く…
Eins… Zwei… Drei… Vier…
届かぬ声響く 幾つ数えても変わらず
許されぬ願いなら 鋼鉄の翼を
汚れてもいい せめてこの夢が覚める迄…
絡み合う「細胞」… 刻む「時間」… 遺伝子が記憶する
脳に寄生した君の声が離れない二度と
La La La…
夜が終わる度に 指折り数えても
Eins… Zwei… Drei… Vier…
Eins… Zwei… Drei…" 醒める"事は無い
English
In the Secret Room…My Dear Mad Girl’s Melody
Locked away in a white room, with only the view from the window to mark the passage of time,
There I was, like a fluttering butterfly, yearning to be free.
Suppressing my emotions, until only the pain remains,
I can never be healed…but for the moment I can dream—
My first true glimpse of light since the day of my birth—
But with each beat of my heart, it was cast further into shadow.
If I may have but one wish, give me wings of steel.
I don’t care how tarnished they are – I just need them, at least until this dream ends…
When I wake up, it will all be over. I’ll never have to suffer again.
Yes, it will all be over, when I wake up – or at least, I’ve always thought so…
The fabric of my Cells…the passage of Time…my genes remember it all.
And the sound of your singing voice still echoes in this room…
Eins…zwei…drei…vier…
A voice echoes, just out of reach – no matter how high I count, it never goes away.
If I may have but one wish, give me wings of steel.
I don’t care how tarnished they are – I just need them, at least until this dream ends…
When I wake up, it will all be over. I’ll never have to suffer again.
Yes, it will all be over, when I wake up – or at least, I’ve always thought so…
The fabric of my Cells…the passage of Time…my genes remember it all.
Your voice has leeched its way into my brain, and it will never leave me again.
La la la…
With every night that ends, I count and count until my fingers are broken—
Eins…zwei…drei…vier…
Eins…zwei…drei… But there is no waking from this.
Locked away in a white room, with only the view from the window to mark the passage of time,
There I was, like a fluttering butterfly, yearning to be free.
Suppressing my emotions, until only the pain remains,
I can never be healed…but for the moment I can dream—
My first true glimpse of light since the day of my birth—
But with each beat of my heart, it was cast further into shadow.
If I may have but one wish, give me wings of steel.
I don’t care how tarnished they are – I just need them, at least until this dream ends…
When I wake up, it will all be over. I’ll never have to suffer again.
Yes, it will all be over, when I wake up – or at least, I’ve always thought so…
The fabric of my Cells…the passage of Time…my genes remember it all.
And the sound of your singing voice still echoes in this room…
Eins…zwei…drei…vier…
A voice echoes, just out of reach – no matter how high I count, it never goes away.
If I may have but one wish, give me wings of steel.
I don’t care how tarnished they are – I just need them, at least until this dream ends…
When I wake up, it will all be over. I’ll never have to suffer again.
Yes, it will all be over, when I wake up – or at least, I’ve always thought so…
The fabric of my Cells…the passage of Time…my genes remember it all.
Your voice has leeched its way into my brain, and it will never leave me again.
La la la…
With every night that ends, I count and count until my fingers are broken—
Eins…zwei…drei…vier…
Eins…zwei…drei… But there is no waking from this.
Label: ---
Catalog#: DRAY-0001
Format: Single 2nd Press
Country: Japan
Released: 01 Apr 2001
Genre: Gothic, Rock
Style: Industrial
TrackList
01.寄生―パラサイト―(Kisei -parasite-)02.妄想癖ナEGOIST(Mousou heki na EGOIST)
03.密室ノ中．．．「イカレタキミ」ノ旋律(Misshitsu no chuu... [ikaretakimi] no senritsu)
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment