2010-02-23
Label: ---
Catalog#: GJPN-003
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 14 Sep 2005
Genre: Rock
Style: Indies
TrackList
01.腐界の闇(Fukai no yami)
Romaji
Fukai No Yami
Kaze ni mau oto...yurari yurari
Tsubusareta risei to ishiki
Mazariau tsumi to batsu akari wa ima futo kie...
Narihibiku moroi saigo no kotoba
Sakendemo koe wa fukai no hate
Kurui tadareteku kokoro mo subete "ochite yuku"
Kasuregoe wo tsubuyaki warai
Usureteku urami no nami ga...
Yurugiau kono omoi wa kooritsuki
Moumoku no koe kobore ochi...
Kareta kigi no ha ga maiyurete iku
Sakebigoe kieru fukai no yami
Modae kurushinda shi no fuchi no koe "kasundeku"
Shizunde iku shizunde iku
Fukai yami ni nomikomarete iku
Sokonashi no furue ga mi wo tsukinukeru
Kaze ni mau oto...yurari yurari
Tsubusareta risei to ishiki
Mazariau tsumi to batsu akari wa ima futo kie...
Narihibiku moroi saigo no kotoba
Sakendemo koe wa fukai no hate
Kurui tadareteku kokoro mo subete "ochite yuku"
Kasuregoe wo tsubuyaki warai
Usureteku urami no nami ga...
Yurugiau kono omoi wa kooritsuki
Moumoku no koe kobore ochi...
Kareta kigi no ha ga maiyurete iku
Sakebigoe kieru fukai no yami
Modae kurushinda shi no fuchi no koe "kasundeku"
Shizunde iku shizunde iku
Fukai yami ni nomikomarete iku
Sokonashi no furue ga mi wo tsukinukeru
Kanji
嵐に舞う音･･･ゆらりゆらり
潰された理性と意識
混ざり合う罪と罰 燈は今ふと消え･･･
鳴り響く脆い最期の言葉
叫んでも声は腐界の果て
狂い爛れてく心も全て『堕ちて逝く』
かすれ声を眩き笑い 薄れてく恨みの波が･･･
揺るぎ合うこの思いは凍り付き 盲目の声零れ落ち･･･
枯れた木々の葉が舞い揺れていく
叫び声消える腐界の闇
悶え苦しんだ死の淵の声『霞んでく』
沈んでいく沈んでいく
深い闇に飲み込まれていく
底無しの震えが身を突き抜ける
潰された理性と意識
混ざり合う罪と罰 燈は今ふと消え･･･
鳴り響く脆い最期の言葉
叫んでも声は腐界の果て
狂い爛れてく心も全て『堕ちて逝く』
かすれ声を眩き笑い 薄れてく恨みの波が･･･
揺るぎ合うこの思いは凍り付き 盲目の声零れ落ち･･･
枯れた木々の葉が舞い揺れていく
叫び声消える腐界の闇
悶え苦しんだ死の淵の声『霞んでく』
沈んでいく沈んでいく
深い闇に飲み込まれていく
底無しの震えが身を突き抜ける
English
Sound dances on the wind...flutter, flutter
Reason and consciousness have been crushed
As crime and punishment mix together, the light suddenly goes out...
Those last fragile words echo
Though I scream at the far reaches of this decaying world
My voice, my mad, inflamed heart, and everything "falls to its death"
A hoarse voice mutters a laugh
The waves of hatred fade...
This shaken love freezes
And a blind voice spills over...
Dead leaves flutter
A scream disappears into the darkness of a decaying world
A voice from the depths of a tortured death "grows hazy"
I'm drowning, drowning
I'm being swallowed up by a deep darkness
Endless shivers pierce my body
Reason and consciousness have been crushed
As crime and punishment mix together, the light suddenly goes out...
Those last fragile words echo
Though I scream at the far reaches of this decaying world
My voice, my mad, inflamed heart, and everything "falls to its death"
A hoarse voice mutters a laugh
The waves of hatred fade...
This shaken love freezes
And a blind voice spills over...
Dead leaves flutter
A scream disappears into the darkness of a decaying world
A voice from the depths of a tortured death "grows hazy"
I'm drowning, drowning
I'm being swallowed up by a deep darkness
Endless shivers pierce my body
02.Deceived mad pain
Romaji
Umare deru koto wa subete reigai naku aimai de
Fuantei na michisuji wo egaki
"Genjitsu" no itami wo mo gomakasu
Amai mitsu wo tsuzuri minikuku henkei shita utsuwa wa
Me wo somukete gatagata to
Mata ano risou wo kurikaesu
Deceived mad pain
Karamiau amae "yuuetsukan"
Damari tou kotae "kuuhakukan"
Sore ga kotae nara mou toi wa shinai...
Keredo itamu kono mimi wa kotae sura
Nanimo kikoenai doko naguritsuketatte
Mogaki kusare yo sore ga nozomi daro?
Hora sugu ni kurushime
Mata kuzurete iku...kudake ochite iku
Sore de kono kudaranai subete ga owaru no nara
Mad rain...
"Owari" ni wa kanzuite ita
Demo...warau koto sae wasureta
Boku ni wa sono ippo ga kasanasugita
Sono ippo wo fumidasu yuuki mo nai
Kore ga kotae nara mou toi wa shinai...
Dakara semete sono wake wo...
Naze kurushimaseru? Nando onaji ayamachi wo
Miwake mo tsukanu sono kanjou nara ima sugu ni sutesare
Mou kuzurete ike kudake ochite ike
Sore de kono kudaranai subete ga
Fuantei na michisuji wo egaki
"Genjitsu" no itami wo mo gomakasu
Amai mitsu wo tsuzuri minikuku henkei shita utsuwa wa
Me wo somukete gatagata to
Mata ano risou wo kurikaesu
Deceived mad pain
Karamiau amae "yuuetsukan"
Damari tou kotae "kuuhakukan"
Sore ga kotae nara mou toi wa shinai...
Keredo itamu kono mimi wa kotae sura
Nanimo kikoenai doko naguritsuketatte
Mogaki kusare yo sore ga nozomi daro?
Hora sugu ni kurushime
Mata kuzurete iku...kudake ochite iku
Sore de kono kudaranai subete ga owaru no nara
Mad rain...
"Owari" ni wa kanzuite ita
Demo...warau koto sae wasureta
Boku ni wa sono ippo ga kasanasugita
Sono ippo wo fumidasu yuuki mo nai
Kore ga kotae nara mou toi wa shinai...
Dakara semete sono wake wo...
Naze kurushimaseru? Nando onaji ayamachi wo
Miwake mo tsukanu sono kanjou nara ima sugu ni sutesare
Mou kuzurete ike kudake ochite ike
Sore de kono kudaranai subete ga
Kanji
生まれ出る事は全て例外無く曖昧で
不安定な道筋を描き
【現実】の痛みをも誤魔化す
甘い蜜を啜り醜く変形した器は
目を背けてガタガタとまたあの理想を繰り返す
Deceived mad pain
絡み合う甘え「優越感」
黙り問う答え「空白感」
ソレが答えならもう問いはしない
けれど痛むこの耳は答えすら
何も聞こえない何度殴り付けたって
藻騒き腐れよそれが望みだろ？ほらすぐに苦しめ
また崩れていく．．．砕け堕ちていく
それでこの下らない全てが終るのなら
Mad Rain．．．
【終わり】には感付いていた
でも．．．笑う事さえ忘れた僕にはその一歩が重過ぎた
その一歩を踏み出す勇気も無い
コレが答えならもう問いはしない．．．だからせめてソノ訳を．．．
何故苦しませる？何度同じ過ちを
見分けも付かぬその感情なら今すぐに捨て去れ
もう崩れていけ砕け堕ちていけ
それでこの下らない全てが
不安定な道筋を描き
【現実】の痛みをも誤魔化す
甘い蜜を啜り醜く変形した器は
目を背けてガタガタとまたあの理想を繰り返す
Deceived mad pain
絡み合う甘え「優越感」
黙り問う答え「空白感」
ソレが答えならもう問いはしない
けれど痛むこの耳は答えすら
何も聞こえない何度殴り付けたって
藻騒き腐れよそれが望みだろ？ほらすぐに苦しめ
また崩れていく．．．砕け堕ちていく
それでこの下らない全てが終るのなら
Mad Rain．．．
【終わり】には感付いていた
でも．．．笑う事さえ忘れた僕にはその一歩が重過ぎた
その一歩を踏み出す勇気も無い
コレが答えならもう問いはしない．．．だからせめてソノ訳を．．．
何故苦しませる？何度同じ過ちを
見分けも付かぬその感情なら今すぐに捨て去れ
もう崩れていけ砕け堕ちていけ
それでこの下らない全てが
English
Being born is always and without exception ambiguous
Create an unstable path
Deceive the pain of "reality"
Sip the sweet honey, the deformed vessel
Clatters as you look away, repeating that same fantasy
Deceived mad pain
Entangled dependence - "a superiority complex"
A silent answer - "a sense of blankness"
If that's the answer, I won't ask again...
But these aching ears can't even hear
The answer, no matter how many times you beat me
To struggle and rot, is that what you desire?
Look, soon you'll suffer
It's crumbling again...breaking and falling
If that will end this stupidity...
Mad rain...
I'd sensed "the end"
But...I'd even forgotten how to smile
That one step was too much for me
I didn't have the courage to take that first step
If this is the answer, I won't ask again...
So at least give me a reason...
Why do you torture me? The same mistakes over and over
Discard that indistinguishable feeling right now
Just crumble, break and fall
If this stupidity...
Create an unstable path
Deceive the pain of "reality"
Sip the sweet honey, the deformed vessel
Clatters as you look away, repeating that same fantasy
Deceived mad pain
Entangled dependence - "a superiority complex"
A silent answer - "a sense of blankness"
If that's the answer, I won't ask again...
But these aching ears can't even hear
The answer, no matter how many times you beat me
To struggle and rot, is that what you desire?
Look, soon you'll suffer
It's crumbling again...breaking and falling
If that will end this stupidity...
Mad rain...
I'd sensed "the end"
But...I'd even forgotten how to smile
That one step was too much for me
I didn't have the courage to take that first step
If this is the answer, I won't ask again...
So at least give me a reason...
Why do you torture me? The same mistakes over and over
Discard that indistinguishable feeling right now
Just crumble, break and fall
If this stupidity...
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment