2010-03-06
Label: UNDER CODE PRODUCTION
Catalog#: UCCD-026
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 31 Mar 2004
Genre: Rock
Style: major
TrackList
01.Shudder
Romaji
yuganda hamon wa mou usureteite kakegae no nai sekai
yagate horobu
hadzuki, boku wa fukakute hidoku kurai hon no
naka oto no nai heya de kimi wo machi
tsudzukeru darou
kisaragi, mizuumi no hotori hidoku
tsukareta kimi ga ite kawarihateta boku
sae wakaranai jigazou
migite ni KNIFE houshinjoutai no kimi
wo nandomo naguritsukeru...*
migime ni namida konsuijoutai no kimi nandomo
naguritsukeru*
uzuki, betsubetsu no negai betsubetsu
no sonzai, dakede boku wa hitei suru darou
nee, kirei na kimi to shitai hoshikuzu
no CHANDELIER nakidashita sora
kono tsumi wa ima tourou no tsuki e
azayaka ni mau
boku wa tada mou waratte naiteita...
nee, ito oshii kimi to shitai mizuumi
no BED de oyasumi yo honey
mou ureshikute, boku no hane wa mou
habatakezu kuzure
ochi tada waratte naiteita...
you can not place moshimo boku no kono negai ga kanau
nara
itsuka koko de kimi wo matsu
yo mutsuki, kimi wo matsu yo...
Kanji
歪んだ波紋はもう薄れていて かけがえのない世界はやがて滅ぶ
葉月、僕は深くてひどく暗い本の中 音の無い部屋で君を待ち続けるだろう
如月、湖の畔 ひどく疲れた君がいて 変わり果てた僕さえ分からない自画像
右手にナイフ 放心状態の君を何度も殴りつける
右目に涙 昏睡状態の君を何度も殴りつける
卯月、別々の願い 別々の存在、だけど僕は否定するだろう
ねぇ、綺麗な君と死体 星屑のシャンデリア 泣き出した空
この罪は今 灯籠の月へ鮮やかに舞う
僕はただもう 笑って泣いていた・・・
ねえ、愛惜しい君と死体 湖のベットでおやすみよ honey
もう嬉しくて、僕の羽はもうはばたけず 崩れ堕ち だた笑って泣いていた・・・
you can not place
もしも僕のこの願いが叶うなら いつか此処で君を待つよ
睦月、君を待つよ・・・
English
the warped ripples were again fading out, before long the irreplaceable world perishes
eighth month(1), I suppose I still wait for you within the silent room inside the deeply terribly gloomy book
second month, by the rice paddies on the lake(2) you're so terribly fatigued and
even I've changed so completely that I don't know my own self-portrait
a knife in my right hand, I conquer you who are in a state of peace over and over again
a tear in my right eye, I conquer you who are in a state of lethargy over and over again
fourth month, separate desires and separate existences, however I guess I'm still in denial
say, lovely you and a corpse, a chandelier of stardust, the sky burst into tears
this crime now dances vividly on the lantern that is the moon
I just laugh again, was crying again...
say, my precious you and a corpse, a bet with the lake, good night my honey
be happy again, my wings can't flap again, they crumbled and fell off; I just laugh, was crying...
you cannot place... if this wish of mine comes true
someday in this place, I wait for you... the first month, I wait for you...
(1) all the months named are by the lunar calendar, so the eighth month, for example, isn't exactly equivalent to August
(2) he sings "hotori" ("in the vicinity of") but the word reads "aze" which means rice fields, which is what I used in translation.
eighth month(1), I suppose I still wait for you within the silent room inside the deeply terribly gloomy book
second month, by the rice paddies on the lake(2) you're so terribly fatigued and
even I've changed so completely that I don't know my own self-portrait
a knife in my right hand, I conquer you who are in a state of peace over and over again
a tear in my right eye, I conquer you who are in a state of lethargy over and over again
fourth month, separate desires and separate existences, however I guess I'm still in denial
say, lovely you and a corpse, a chandelier of stardust, the sky burst into tears
this crime now dances vividly on the lantern that is the moon
I just laugh again, was crying again...
say, my precious you and a corpse, a bet with the lake, good night my honey
be happy again, my wings can't flap again, they crumbled and fell off; I just laugh, was crying...
you cannot place... if this wish of mine comes true
someday in this place, I wait for you... the first month, I wait for you...
(1) all the months named are by the lunar calendar, so the eighth month, for example, isn't exactly equivalent to August
(2) he sings "hotori" ("in the vicinity of") but the word reads "aze" which means rice fields, which is what I used in translation.
02.in favor of...?
Romaji
in favor of...?
arumajiki joukeibyousha wo kurikaeshi mashita .
kakushinhanteki jinsen no hairyo
o gatsu sama ga waratte imashita .
keikakuteki hankou no douki
mizuumi no aze de kanojo wo itoshi mashita .
kurikaeshi , arumajiki joukeibyousha wo kurikaeshi mashita .
tsumi to danpenteki kanjou
batsu kurikaesa reru emo^shonaru
nanra tsumi no ishiki mo nai shounen to ...
naki tsukare te nemuru
arumajiki joukeibyousha wo kurikaeshi mashita .
kakushinhanteki jinsen no hairyo
o gatsu sama ga waratte imashita .
keikakuteki hankou no douki
mizuumi no aze de kanojo wo itoshi mashita .
kurikaeshi , arumajiki joukeibyousha wo kurikaeshi mashita .
tsumi to danpenteki kanjou
batsu kurikaesa reru emo^shonaru
nanra tsumi no ishiki mo nai shounen to ...
naki tsukare te nemuru
Kanji
in favor of...?
作詞：宮脇渉 作曲：12012
あるまじき情景描写を繰り返しました。
確信犯的人選の配慮
お月様が笑っていました。
計画的犯行の動機
湖の畔で彼女を愛しました。
繰り返し、あるまじき情景描写を繰り返しました。
罪と断片的感情
罰繰り返されるエモーショナル
なんら罪の意識も無い少年と…
泣き疲れて眠る
作詞：宮脇渉 作曲：12012
あるまじき情景描写を繰り返しました。
確信犯的人選の配慮
お月様が笑っていました。
計画的犯行の動機
湖の畔で彼女を愛しました。
繰り返し、あるまじき情景描写を繰り返しました。
罪と断片的感情
罰繰り返されるエモーショナル
なんら罪の意識も無い少年と…
泣き疲れて眠る
English
---
03.Venom
Romaji
I told lie against my will conscience
It's going to rain I'm afraid
Muzai houmen hinikou choushou boku wa ikiteru
So why are you ?
Suiside him hate loose
He gave vent to his anger in the speach
The judgement was against him
Kioku no kasuka na hakushi no HYUUBASU
Karamawarau suisai DESSAN wo
Dokueki de usumete muchuu de namewashita
Kouchoku shita inochi ga tashika ni ugoita
Why are you so angry ?
Answerme my question !!
Judgement the day of judgement
Boku wo tabereba damaru yokubari na houtei
Tsumi to batsu no amai Saute de
Yuuzai muzai uzai unzari
An error of judgement
It's going to rain I'm afraid
Muzai houmen hinikou choushou boku wa ikiteru
So why are you ?
Suiside him hate loose
He gave vent to his anger in the speach
The judgement was against him
Kioku no kasuka na hakushi no HYUUBASU
Karamawarau suisai DESSAN wo
Dokueki de usumete muchuu de namewashita
Kouchoku shita inochi ga tashika ni ugoita
Why are you so angry ?
Answerme my question !!
Judgement the day of judgement
Boku wo tabereba damaru yokubari na houtei
Tsumi to batsu no amai Saute de
Yuuzai muzai uzai unzari
An error of judgement
Kanji
Venom
作詞：宮脇渉 作曲：12012
I told lie against my will conscience
It's gaing to rain I'm afraid
無罪放免 皮肉嘲笑 僕は存在シテル
So why are you? suside him hate loose
He gaue uent to his anger in the speech
The judgement was against him
記憶の微やかな白紙のヒューバス
空回る水彩デッサンを
毒液で薄めて 夢中で舐め回した
硬直した生命が確かに動いた
Why are you so angly?
Answer me my question!!
Judgment the day of judgment
僕を食べれば黙る欲張りな法廷
罪と罰の甘いソテーで
うざい有罪
うんざり無罪
an error judgment
作詞：宮脇渉 作曲：12012
I told lie against my will conscience
It's gaing to rain I'm afraid
無罪放免 皮肉嘲笑 僕は存在シテル
So why are you? suside him hate loose
He gaue uent to his anger in the speech
The judgement was against him
記憶の微やかな白紙のヒューバス
空回る水彩デッサンを
毒液で薄めて 夢中で舐め回した
硬直した生命が確かに動いた
Why are you so angly?
Answer me my question!!
Judgment the day of judgment
僕を食べれば黙る欲張りな法廷
罪と罰の甘いソテーで
うざい有罪
うんざり無罪
an error judgment
English
---
Label: UNDER CODE PRODUCTION
Catalog#: UCCD-064
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 15 Jun 2005
Genre: Rock
Style: major
TrackList
01.Shudder02.in favor of...?
03.Venom
04.call me
Romaji
Hold me, call me, kiss me, kill me hitsuyou nanda
bou o?hafue,hotsuu,yu,?ake,o,sa,ni tetu,hi,
sou??funiuohe,ta,a,hota,uwo ?ohe,nukitu,masofu,i,ni,,,so
kowaga rina kun ga nikui yo
Ah ~ iki wo nomi toi kake ru muhyoujou na kun
Ah ~ seijaku to genjitsu no kaben mau
yagate me wo saka se tsubomi wo yado sudeshou bokuha
kanashi i hana to saki hokoru sa
umare kawa ttemo mata kun no bou de kitto amai mitsu wo wake teagerusa
Forever ibasho wo naku shita kono mune ni arata naru asa monogatari
suteki na yokogao mujou na tsumi seou yogore ta hane ja jiyuu hanai
tooku hanare temo futari no nakani aru chiisa na tane ga ugoki dashita
ah ~ usure yuku kasun deyuku muishiki no be^ru
ah ~ kare teyuku oto monaku hibiku tsumi to koe
mou modore nai furikaere nai mu dousa no boku
mou owara sete kanashi mu hitomi to hana
yagate me wo saka se tsubomi wo yado sudeshou bokuha
kanashi i hana to saki hokoru sa
umare kawa ttemo mata kun no bou de kitto amai mitsu wo wake teagerusa
Forever tatoeba kono basho de kare hate temo kun ha kanarazu warae rusa
Forever yasumu basho mo nai fushigi na kuni kagayaku chou no monogatari
Kanji
Hold me, call me, kiss me, kill me 必要なんだ
綺麗な夢の続きを聞かせて 誰にも入れぬ二人だけの世界 一人で君は震えていた
怖がりな君が憎いよ
Ah～ 息を呑み問い掛ける 無表情な君
Ah～ 静寂と現実の花弁 舞う
やがて芽を咲かせ蕾を宿すでしょう 僕は悲しい花と咲き誇るさ
生まれ変わっても又 君の傍で きっと甘い密を分けてあげるさ
Forever 居場所を無くした この胸に新たなる朝 物語
素敵な横顔 無情な罪背負う 汚れた羽じゃ自由はない
遠く離れても二人の中に有る 小さな種が動きだした
ah～ 薄れゆく霞んでゆく無意識のベール
ah～ 枯れてゆく音もなく響く罪と声
もう戻れない振り返れない無動作の僕
もう終らせて悲しむ瞳と花
やがて芽を咲かせ蕾を宿すでしょう 僕は悲しい花と咲き誇るさ
生まれ変わっても又 君の傍で きっと甘い密を分けてあげるさ
Forever 例えばこの場所で枯れ果てても 君は必ず笑えるさ
Forever 休む場所も無い 不思議な国 輝く蝶の物語
綺麗な夢の続きを聞かせて 誰にも入れぬ二人だけの世界 一人で君は震えていた
怖がりな君が憎いよ
Ah～ 息を呑み問い掛ける 無表情な君
Ah～ 静寂と現実の花弁 舞う
やがて芽を咲かせ蕾を宿すでしょう 僕は悲しい花と咲き誇るさ
生まれ変わっても又 君の傍で きっと甘い密を分けてあげるさ
Forever 居場所を無くした この胸に新たなる朝 物語
素敵な横顔 無情な罪背負う 汚れた羽じゃ自由はない
遠く離れても二人の中に有る 小さな種が動きだした
ah～ 薄れゆく霞んでゆく無意識のベール
ah～ 枯れてゆく音もなく響く罪と声
もう戻れない振り返れない無動作の僕
もう終らせて悲しむ瞳と花
やがて芽を咲かせ蕾を宿すでしょう 僕は悲しい花と咲き誇るさ
生まれ変わっても又 君の傍で きっと甘い密を分けてあげるさ
Forever 例えばこの場所で枯れ果てても 君は必ず笑えるさ
Forever 休む場所も無い 不思議な国 輝く蝶の物語
English
Hold me, call me, kiss me, kill me
I need you
Please tell me how the dream continues
I have sure that it’s a brilliant history
You always try to appear strong
You’re lonely, you’re scared
A lonely star
Ah, swallowing my breath I’m calling you, with no expression
Ah, the petals of the quiet and reality are shaking
Hold me, call me, kiss me, kill me
I need you
Even if I’m sad and bad
Flourish gloriously in this suffering heart
Call me now
I pretend not realize the morning glory blown
I cut at the cutting sun of the afternoon
The sad flower, looking at your face
Is telling me words
Ah, I’m disappearing, I’m getting gloomy
This resigned me
Ah, I am atrophied with no sound. My sin and my voice resound
I won’t back anymore. I won’t back
Stop sad eyes and flowers
Hold me, call me, kiss me, kill me
I need you
Still don’t telling me the meaning of “Goodbye”
I don’t want to listen that
I just want to submerge in this starry night and in this sky
Repeating everyday this sin without redemption
I just realize something important
I need you
Please tell me how the dream continues
I have sure that it’s a brilliant history
You always try to appear strong
You’re lonely, you’re scared
A lonely star
Ah, swallowing my breath I’m calling you, with no expression
Ah, the petals of the quiet and reality are shaking
Hold me, call me, kiss me, kill me
I need you
Even if I’m sad and bad
Flourish gloriously in this suffering heart
Call me now
I pretend not realize the morning glory blown
I cut at the cutting sun of the afternoon
The sad flower, looking at your face
Is telling me words
Ah, I’m disappearing, I’m getting gloomy
This resigned me
Ah, I am atrophied with no sound. My sin and my voice resound
I won’t back anymore. I won’t back
Stop sad eyes and flowers
Hold me, call me, kiss me, kill me
I need you
Still don’t telling me the meaning of “Goodbye”
I don’t want to listen that
I just want to submerge in this starry night and in this sky
Repeating everyday this sin without redemption
I just realize something important
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment