2010-04-10
Label: PS COMPANY / Bellwood Records
Catalog#: PSIM-1006
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 13 Aug 2008
Genre: Rock
Style: Indies
TrackList
01.Wailing Wall
Romaji
Kudakareta risou, ubawareta kibou naze kono mi ni kurikaesu no ka?
Wasureta namida, kieta egao wa mou imasara yomigaeru koto wa nai
Ano koro wa modorenai
Donna kotoba mo donna omoi mo ukeirezu ni tozashita kokoro
Towa ni nemureba dareka kono itami ni kizuite kureru no darou ka?
Kurayami ni saku yozora no hoshi wa garakuta
Dorai na hitomi ni hikari wa torokete
Memai shita yuragu sekai e
With the back to the wall
Fear to the death and regrets to the life
In dazzling morning, I can say good bye
Nee oshiete yo kodou o atsuku yusaburu you na nanika o...!
To "the brave new world" for "the Wailing Wall"
Meikou ni chiru kokyuu no hana wa utakata
Urunda hitomi wa yami e to nomarete
Memai shita yuragu sekai e...
With the back to the wall
Fear to the death and regrets to the life
In dazzling morning, I can say good bye
Nee oshiete yo kodou o atsuku yusaburu you na nanika o...!
To "the brave new world" for "the Wailing Wall"
Wasureta namida, kieta egao wa mou imasara yomigaeru koto wa nai
Ano koro wa modorenai
Donna kotoba mo donna omoi mo ukeirezu ni tozashita kokoro
Towa ni nemureba dareka kono itami ni kizuite kureru no darou ka?
Kurayami ni saku yozora no hoshi wa garakuta
Dorai na hitomi ni hikari wa torokete
Memai shita yuragu sekai e
With the back to the wall
Fear to the death and regrets to the life
In dazzling morning, I can say good bye
Nee oshiete yo kodou o atsuku yusaburu you na nanika o...!
To "the brave new world" for "the Wailing Wall"
Meikou ni chiru kokyuu no hana wa utakata
Urunda hitomi wa yami e to nomarete
Memai shita yuragu sekai e...
With the back to the wall
Fear to the death and regrets to the life
In dazzling morning, I can say good bye
Nee oshiete yo kodou o atsuku yusaburu you na nanika o...!
To "the brave new world" for "the Wailing Wall"
Kanji
Wailing Wall
砕かれた理想、奪われた理想 何故この身に繰り返すのか？
忘れた涙、消えた笑顔はもう今更よみがえる事はない
あの頃へ戻れない
どんな言葉もどんな思いも受け入れずに 閉ざした心
永久に眠れば誰かこの痛みに気付いてくれるのだろうか？
暗闇に咲く夜空の星は我楽多（がらくた）
ドライな瞳に光はトロけて
眩暈した揺らぐ世界へ
With one's back to the wall
Fear to the death and regrets to the life
In dazzling morning, I can say good-bye
ねぇ教えてよ、鼓動を厚く揺さぶる様な何かを…!
To "the brave new world" for "the Wailing Wall"
明光に散る嘘空の花は泡沫（うたかた）
潤んだ瞳は闇へとノマれて
眩暈した揺らぐ世界へ…
With one's back to the wall
Fear to the death and regrets to the life
In dazzling morning, I can say good-bye
ねぇ教えてよ、鼓動を厚く揺さぶる様な何かを…!
To "the brave new world" for "the Wailing Wall"
砕かれた理想、奪われた理想 何故この身に繰り返すのか？
忘れた涙、消えた笑顔はもう今更よみがえる事はない
あの頃へ戻れない
どんな言葉もどんな思いも受け入れずに 閉ざした心
永久に眠れば誰かこの痛みに気付いてくれるのだろうか？
暗闇に咲く夜空の星は我楽多（がらくた）
ドライな瞳に光はトロけて
眩暈した揺らぐ世界へ
With one's back to the wall
Fear to the death and regrets to the life
In dazzling morning, I can say good-bye
ねぇ教えてよ、鼓動を厚く揺さぶる様な何かを…!
To "the brave new world" for "the Wailing Wall"
明光に散る嘘空の花は泡沫（うたかた）
潤んだ瞳は闇へとノマれて
眩暈した揺らぐ世界へ…
With one's back to the wall
Fear to the death and regrets to the life
In dazzling morning, I can say good-bye
ねぇ教えてよ、鼓動を厚く揺さぶる様な何かを…!
To "the brave new world" for "the Wailing Wall"
English
Smashed ideals, stolen hopes, why does it happen to me over and over?
At this point the forgotten tears, faded smiles can no longer be resurrected,
We can’t return to that time
No matter what words or what thoughts, a closed heart that won’t accept them,
If I sleep eternally will someone notice this pain?
The stars of the night sky that bloom in the darkness are rubbish,
Light melts into dry eyes,
toward a dizzy, unstable world…
With one’s back to the wall
Fear to the death and regrets to the life
In dazzling morning, I can say good-bye
Hey, tell me! Something to shake and ignite my heartbeat…!
To “the brave new world” for “the Wailing Wall”
The flowers in the empty sky that scatter in the brilliant light are fleeting,
The damp eyes are swallowed by the darkness,
toward a dizzy, unstable world…
With one’s back to the wall
Fear to the death and regrets to the life
In dazzling morning, I can say good-bye
Hey, tell me! Something to shake and ignite my heartbeat…!
To “the brave new world” for “the Wailing Wall”
At this point the forgotten tears, faded smiles can no longer be resurrected,
We can’t return to that time
No matter what words or what thoughts, a closed heart that won’t accept them,
If I sleep eternally will someone notice this pain?
The stars of the night sky that bloom in the darkness are rubbish,
Light melts into dry eyes,
toward a dizzy, unstable world…
With one’s back to the wall
Fear to the death and regrets to the life
In dazzling morning, I can say good-bye
Hey, tell me! Something to shake and ignite my heartbeat…!
To “the brave new world” for “the Wailing Wall”
The flowers in the empty sky that scatter in the brilliant light are fleeting,
The damp eyes are swallowed by the darkness,
toward a dizzy, unstable world…
With one’s back to the wall
Fear to the death and regrets to the life
In dazzling morning, I can say good-bye
Hey, tell me! Something to shake and ignite my heartbeat…!
To “the brave new world” for “the Wailing Wall”
02.働哭の痕(Doukoku no ato)
Romaji
Kodoku ga kokoro o shimetsuketemo nanimo kawaranai asu demo
Ikiru tsuyosa koko ni kizamerete iku
Kizu o seoi ikiru mono e tou
Zetsubou no koe wa mada narihibiite iru kai?
Uragirarete koto ni nare sugite ita
Shinu koto ga yuiitsu no kotae da to shinjiteita
My heart will sorrow again oborete yuku
Daremo aisenai, aisuru koto mo nai
My heart will sorrow again usurete yuku
Ikiru riyuu o miidasenai mama...
Nakisakebu kimi no koe o boku dake ni butsukete hoshii
Aijou yori shinjitsu no aijou o
Kodoku ga kokoro o shimetsuketemo nanimo kawaranai asu demo
Ikiru tsuyosa koko¹ ni kizamerete iku
My heart will sorrow again oborete yuku
Nanimo kanjinai, kanjiru koto mo nai
My heart will sorrow again usurete yuku
Ikiru riyuu o mitsukete deseta nara...
Sou te ni shita no wa atataka na ai kienai kizuato wa nai
Bear the sorrow..., feel a pain..., in despair...
I wanna still live
Kunou namida ga kareru made...
Nakisakebu kimi no koe o boku dake ni butsukete hoshii
Aijyou yori shinjitsu no aijyou o
Kodoku ga kokoro o shimetsuketemo nanimo kawaranai asu demo
Ikiru tsuyosa koko¹ ni kizamerete iku
Ikiru tsuyosa koko ni kizamerete iku
Kizu o seoi ikiru mono e tou
Zetsubou no koe wa mada narihibiite iru kai?
Uragirarete koto ni nare sugite ita
Shinu koto ga yuiitsu no kotae da to shinjiteita
My heart will sorrow again oborete yuku
Daremo aisenai, aisuru koto mo nai
My heart will sorrow again usurete yuku
Ikiru riyuu o miidasenai mama...
Nakisakebu kimi no koe o boku dake ni butsukete hoshii
Aijou yori shinjitsu no aijou o
Kodoku ga kokoro o shimetsuketemo nanimo kawaranai asu demo
Ikiru tsuyosa koko¹ ni kizamerete iku
My heart will sorrow again oborete yuku
Nanimo kanjinai, kanjiru koto mo nai
My heart will sorrow again usurete yuku
Ikiru riyuu o mitsukete deseta nara...
Sou te ni shita no wa atataka na ai kienai kizuato wa nai
Bear the sorrow..., feel a pain..., in despair...
I wanna still live
Kunou namida ga kareru made...
Nakisakebu kimi no koe o boku dake ni butsukete hoshii
Aijyou yori shinjitsu no aijyou o
Kodoku ga kokoro o shimetsuketemo nanimo kawaranai asu demo
Ikiru tsuyosa koko¹ ni kizamerete iku
Kanji
は深い悲しみの痕跡
場合でも、明日、何も変えるつもりはないときでさえ、孤独私の心のきずな
生活の強さ私の心に刻まれる
人の肩の傷は、生きている人間が同じ質問
絶望の声が響きですか？
私も裏切りに慣れていた
私は死ぬのだと考えていた唯一の解決策
私の心が悲しみに再び溺水れます。
何人の愛が、そこのどちらかを愛することは何もない
私の心が悲しみも、それを弱体化されます。
私は生きる理由を見つけることができません...
私はあなたの声を叫び泣き、メインだけで投げてほしいなあ
本当の愛と悲しみ
場合でも、明日、何も変えるつもりはないときでさえ、孤独私の心のきずな
生活の強さ私の心に刻まれる
私の心が悲しみに再び溺水れます。
ない自分が感じている、のいずれかを感じることは何もない
私の心が悲しみも、それを弱体化されます。
もし私が生きる理由を見つけること...
私は自分の手の中に消えていないが、暖かい愛が左、傷跡だった
クマは悲しみ... 、絶望の中に痛みを感じる... ...
私はまだ生きてて
苦しみの涙まで弱る...
私はあなたの声を叫び泣き、メインだけで投げてほしいなあ
本当の愛と悲しみ
場合でも、明日、何も変えるつもりはないときでさえ、孤独私の心のきずな
生活の強さ私の心に刻まれる
場合でも、明日、何も変えるつもりはないときでさえ、孤独私の心のきずな
生活の強さ私の心に刻まれる
人の肩の傷は、生きている人間が同じ質問
絶望の声が響きですか？
私も裏切りに慣れていた
私は死ぬのだと考えていた唯一の解決策
私の心が悲しみに再び溺水れます。
何人の愛が、そこのどちらかを愛することは何もない
私の心が悲しみも、それを弱体化されます。
私は生きる理由を見つけることができません...
私はあなたの声を叫び泣き、メインだけで投げてほしいなあ
本当の愛と悲しみ
場合でも、明日、何も変えるつもりはないときでさえ、孤独私の心のきずな
生活の強さ私の心に刻まれる
私の心が悲しみに再び溺水れます。
ない自分が感じている、のいずれかを感じることは何もない
私の心が悲しみも、それを弱体化されます。
もし私が生きる理由を見つけること...
私は自分の手の中に消えていないが、暖かい愛が左、傷跡だった
クマは悲しみ... 、絶望の中に痛みを感じる... ...
私はまだ生きてて
苦しみの涙まで弱る...
私はあなたの声を叫び泣き、メインだけで投げてほしいなあ
本当の愛と悲しみ
場合でも、明日、何も変えるつもりはないときでさえ、孤独私の心のきずな
生活の強さ私の心に刻まれる
English
A trace of lamentation
Even when tomorrow won't change anything, even when the solitude ties my heart
The strength of living will be carved into my heart
Asking a living person who is shouldering the same wound
Is the voice of despair still resounding?
I was getting too used to betrayal
I believed that dying was the only solution
My heart will sorrow again, it will nearly drown.
No one can love, there is nothing to love either
My heart will sorrow again, it will weaken.
I can't find a reason to live...
I wish you would throw your crying and shouting voice only at me
Sadness as real affection
Even when tomorrow won't change anything, even when the solitude ties my heart
The strength of living will be carved into my heart
My heart will sorrow again, it will nearly drown.
No one feels, there is nothing to feel either
My heart will sorrow again, it will weaken.
If I would find a reason to live...
The warm love that I had in my hands doesn't disappear, no scar was left
Bear the sorrow..., feel a pain..., in despair...
I wanna still live
Until the tears of agony will wither away...
I wish you would throw your crying and shouting voice only at me
Sadness as real affection
Even when tomorrow won't change anything, even when the solitude ties my heart
The strength of living will be carved into my heart
Even when tomorrow won't change anything, even when the solitude ties my heart
The strength of living will be carved into my heart
Asking a living person who is shouldering the same wound
Is the voice of despair still resounding?
I was getting too used to betrayal
I believed that dying was the only solution
My heart will sorrow again, it will nearly drown.
No one can love, there is nothing to love either
My heart will sorrow again, it will weaken.
I can't find a reason to live...
I wish you would throw your crying and shouting voice only at me
Sadness as real affection
Even when tomorrow won't change anything, even when the solitude ties my heart
The strength of living will be carved into my heart
My heart will sorrow again, it will nearly drown.
No one feels, there is nothing to feel either
My heart will sorrow again, it will weaken.
If I would find a reason to live...
The warm love that I had in my hands doesn't disappear, no scar was left
Bear the sorrow..., feel a pain..., in despair...
I wanna still live
Until the tears of agony will wither away...
I wish you would throw your crying and shouting voice only at me
Sadness as real affection
Even when tomorrow won't change anything, even when the solitude ties my heart
The strength of living will be carved into my heart
03.Zealot
Romaji
「YES」 zettai to iu sonzaikan 「NO」 to ienu mi wa kaikan?
Tsumari kienai sono rettoukan
Saigo no agameru no wa kami saikyou ni waraeru kimi
PSYCHO ni shite saikou na yuuetsukan
Death...It is just as you say
Death faint...You are a liar
Death moment...For you, the sparks fly
Ecstasy of countdown...
HA~ 「SHOWTIME」
Please dance to die. Please shout to die.
Dareshimo itami kakaete iru kedo guchi o tarasu hodo hima jyanee
Please craze to die. Please smile to die.
Yuuretsu bakari arasotte iru kedo nagareru chi wa minna kawaranee
Death...It is just as you say
Death faint...You are a liar
Death moment...For you, the sparks fly
Ecstasy of countdown...
HA~ 「SHOWTIME」
Please dance to die. Please shout to die.
Wazukana jyou o kurete yaru kedo omae ni kobi uru hima wa nee
Please craze to die. Please smile to die.
Mujyun bakari ga nosabatte iru kedo sou iu jibun mo kawaranee...darou?
Ecstasy of countdown...
HA~ 「SHOWTIME」
Please dance to die. Please shout to die.
Dareshimo itami kakaete iru kedo guchi o tarasu hodo hima jyanee
Please craze to die. Please smile to die.
Yuuretsu bakari arasotte iru kedo nagareru chi wa minna kawaranee
Tsumari kienai sono rettoukan
Saigo no agameru no wa kami saikyou ni waraeru kimi
PSYCHO ni shite saikou na yuuetsukan
Death...It is just as you say
Death faint...You are a liar
Death moment...For you, the sparks fly
Ecstasy of countdown...
HA~ 「SHOWTIME」
Please dance to die. Please shout to die.
Dareshimo itami kakaete iru kedo guchi o tarasu hodo hima jyanee
Please craze to die. Please smile to die.
Yuuretsu bakari arasotte iru kedo nagareru chi wa minna kawaranee
Death...It is just as you say
Death faint...You are a liar
Death moment...For you, the sparks fly
Ecstasy of countdown...
HA~ 「SHOWTIME」
Please dance to die. Please shout to die.
Wazukana jyou o kurete yaru kedo omae ni kobi uru hima wa nee
Please craze to die. Please smile to die.
Mujyun bakari ga nosabatte iru kedo sou iu jibun mo kawaranee...darou?
Ecstasy of countdown...
HA~ 「SHOWTIME」
Please dance to die. Please shout to die.
Dareshimo itami kakaete iru kedo guchi o tarasu hodo hima jyanee
Please craze to die. Please smile to die.
Yuuretsu bakari arasotte iru kedo nagareru chi wa minna kawaranee
Kanji
『YES』絶対という存在感 『NO』と言えぬ身は快感？
つまり消えないその劣等感
最後に崇めるのは神 最強に笑える君
PSYCHO にして最高な優越感
Death... It's just as you say
Death faint ... You are a liar
Death moment ... For you, the sparks fly
Ecstasy of countdown...
HA~ 『SHOW TIME』
Please dance to die. Please shout to die.
誰しも痛み抱えている けど愚痴を垂らす程暇じゃねぇ
Please craze to die. Please smile to die.
優劣ばかり争っている けど流れる血は皆変わらねぇ
Death... It's just as you say
Death faint ... You are a liar
Death moment ... For you, the sparks fly
Ecstasy of countdown...
HA~ 『SHOW TIME』
Please dance to die. Please shout to die.
僅かな情をくれてやる けどお前に媚売る暇はねぇ
Please craze to die. Please smile to die.
矛盾ばかりのさばっている けどそういう自分も変わらねぇ…だろ？
Ecstasy of countdown...
HA~ 『SHOW TIME』
Please dance to die. Please shout to die.
誰しも痛み抱えている けど愚痴を垂らす程暇じゃねぇ
Please craze to die. Please smile to die.
優劣ばかり争っている けど流れる血は皆変わらねぇ
つまり消えないその劣等感
最後に崇めるのは神 最強に笑える君
PSYCHO にして最高な優越感
Death... It's just as you say
Death faint ... You are a liar
Death moment ... For you, the sparks fly
Ecstasy of countdown...
HA~ 『SHOW TIME』
Please dance to die. Please shout to die.
誰しも痛み抱えている けど愚痴を垂らす程暇じゃねぇ
Please craze to die. Please smile to die.
優劣ばかり争っている けど流れる血は皆変わらねぇ
Death... It's just as you say
Death faint ... You are a liar
Death moment ... For you, the sparks fly
Ecstasy of countdown...
HA~ 『SHOW TIME』
Please dance to die. Please shout to die.
僅かな情をくれてやる けどお前に媚売る暇はねぇ
Please craze to die. Please smile to die.
矛盾ばかりのさばっている けどそういう自分も変わらねぇ…だろ？
Ecstasy of countdown...
HA~ 『SHOW TIME』
Please dance to die. Please shout to die.
誰しも痛み抱えている けど愚痴を垂らす程暇じゃねぇ
Please craze to die. Please smile to die.
優劣ばかり争っている けど流れる血は皆変わらねぇ
English
A presence saying 「YES 」 with absoluteness. Is it pleasant to see a person who can't say 「NO 」?
In other words, this inferiority complex isn't vanishing
You who worships are able to laugh the strongest about god
A supreme superior complex makes you a PSYCHO
Death...It is just as you say
Death faint...You are a liar
Death moment...For you, the sparks fly
Ecstasy of countdown...
HA~ 「SHOWTIME」
Please dance to die. Please shout to die.
Everyone is in pain but, spilling an idle complaint to this degree, you aren't bored
Please craze to die. Please smile to die.
Competing only with superiority or inferiority, but flowing blood isn't changing everyone
Death...It is just as you say
Death faint...You are a liar
Death moment...For you, the sparks fly
Ecstasy of countdown...
HA~ 「SHOWTIME」
Please dance to die. Please shout to die.
Showing sympathy only sparely, but for you flattery sells, you aren't bored
Please craze to die. Please smile to die.
Saying nothing but contradictions is arrogant, but saying this doesn't change me...right?
Ecstasy of countdown...
HA~ 「SHOWTIME」
Please dance to die. Please shout to die.
Everyone is in pain but, spilling an idle complaint to this degree, you aren't bored
Please craze to die. Please smile to die.
Competing only with superiority or inferiority but, flowing blood isn't changing everyone
Label: PS COMPANY / Bellwood Records
Catalog#: PSIM-91006 [DVD with]
Format: Maxi-Single Limited Edition
Country: Japan
Released: 13 Aug 2008
Genre: Rock
Style: Indies
TrackList
01.Wailing Wall02.働哭の痕(Doukoku no ato)
03.Zealot
------
DVD - Wailing Wall -PV-
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment