2010-07-09
Label: PS COMPANY
Catalog#: PSTA-37
Format: Mini-Album
Country: Japan
Released: 25 Jun 2003
Genre: Rock
Style: indies
TrackList
01.鬼の面(Oni no men)
Romaji
Akaku chi shibuku chouchin kakae
Warusa warusa no ko o mata kurau
Haha no miyage to kubi o katate ni
Konshou mo hotoke o nimu
Tsukiyo ni mau hana fubuki no naka
Oni no omo de ware o kakushi
Katana o nuki izamukaou
Haha no kataki utouzo oni to harite
Akaku shitataru katana o futte
Hitotsu futatsu to aku kiri korosu
Haha no mi mai to kubi o hiki suri
Konyori mo hotoke o nimu
Tsukiyo ni mau hana fubuki no naka
Oni no omo de ware o kakushi
Katana o nuki izamukaou
Haha no kataki maimyou ni kaete
Kui wa nai to ayumu michi wa
Munen no 'ku' ga ame ni nureru
Kura no kusaru made uhase owan
Mikazuki yugamu konyoi mo oni to narite
Warusa warusa no ko o mata kurau
Haha no miyage to kubi o katate ni
Konshou mo hotoke o nimu
Tsukiyo ni mau hana fubuki no naka
Oni no omo de ware o kakushi
Katana o nuki izamukaou
Haha no kataki utouzo oni to harite
Akaku shitataru katana o futte
Hitotsu futatsu to aku kiri korosu
Haha no mi mai to kubi o hiki suri
Konyori mo hotoke o nimu
Tsukiyo ni mau hana fubuki no naka
Oni no omo de ware o kakushi
Katana o nuki izamukaou
Haha no kataki maimyou ni kaete
Kui wa nai to ayumu michi wa
Munen no 'ku' ga ame ni nureru
Kura no kusaru made uhase owan
Mikazuki yugamu konyoi mo oni to narite
Kanji
赤く血しぶく提灯抱え 悪さ悪さの子をまた喰らう
母の土産と首を片手に 今宵も 仏を睨む
月夜に舞う花吹雪の中 鬼の面で我をかくし
刀を抜きいざ向かおう 母の敵討とうぞ鬼と成りて
赤く滴る刀を振って 一つ二つと「悪」切り殺す
母の見舞いと首を引き擦り 今宵も仏を睨む
月夜に舞う花吹雪の中 鬼の面で我をかくし
刀を抜きいざ向かおう 母の敵命に代えて
悔いは無いと歩む道は 無念の「苦」が雨にヌレル
此の身腐るまで負は背負わん 三日月歪む今宵も鬼と成りて
English
I'm carrying a paper lantern that is splashed with red blood Again I eat an evil evil kid
A souvenir of my mother and a head in one hand I'm scowling at Buddha again tonight
In the dancing cherry blossoms in a moonlit night I'm covering myself with the mask of a demon
I'm drawing my blade and face it I'm becoming my mother's avenging demon
I'm swinging my dripping red blade One by one I'm slaying the "evil"
Ripping their heads and the sympathy of my mother I'm scowling at Buddha again tonight
In the dancing cherry blossoms in a moonlit night I'm covering myself with the mask of a demon
I'm drawing my blade and face it I'm changing into the fate of my mother's enemies
The path I walk without any regret The agony of my grudge is getting wet in the rain
Until this body will rot I will be burdened by my loss The crescent moon is distorted, tonight I'll again become the demon
A souvenir of my mother and a head in one hand I'm scowling at Buddha again tonight
In the dancing cherry blossoms in a moonlit night I'm covering myself with the mask of a demon
I'm drawing my blade and face it I'm becoming my mother's avenging demon
I'm swinging my dripping red blade One by one I'm slaying the "evil"
Ripping their heads and the sympathy of my mother I'm scowling at Buddha again tonight
In the dancing cherry blossoms in a moonlit night I'm covering myself with the mask of a demon
I'm drawing my blade and face it I'm changing into the fate of my mother's enemies
The path I walk without any regret The agony of my grudge is getting wet in the rain
Until this body will rot I will be burdened by my loss The crescent moon is distorted, tonight I'll again become the demon
02.Ray
Romaji
sakenda ... koe ga kareru made hikrai sasu ano basho made todoke
shisen wa tsubusare nani hitotsu miezu, nani hitotsu kanjinai
tesaguri makase no aimai na keshiki fuan ni taekirezu
hitorikiri ga kowai sogaikan ni kuruu koko kara wa nigerarenai
hidoku atama ga itai hakike ga tomaranai isso koroshite kure
「if these eyes didn't know the ray」
sakenda ... koe ga kareru made hikrai sasu ano basho made todoke
sakenda ... nodo ga yakitsuku hodo hikari naki koko kara nigedaseru made
omoku oshi kakaru no wa fuan to shitsuboukan no mi de
jibun ga doko no dare ka mo dandan wakannaku natte
dare ka ni sugari ikiteku no ga konna ni mo tsuraku kurushikute
shinda hou ga mashi da to nanto mo omotte imashita ...
hikari sasu hou e ...
shisen wa tsubusare nani hitotsu miezu, nani hitotsu kanjinai
tesaguri makase no aimai na keshiki fuan ni taekirezu
hitorikiri ga kowai sogaikan ni kuruu koko kara wa nigerarenai
hidoku atama ga itai hakike ga tomaranai isso koroshite kure
「if these eyes didn't know the ray」
sakenda ... koe ga kareru made hikrai sasu ano basho made todoke
sakenda ... nodo ga yakitsuku hodo hikari naki koko kara nigedaseru made
omoku oshi kakaru no wa fuan to shitsuboukan no mi de
jibun ga doko no dare ka mo dandan wakannaku natte
dare ka ni sugari ikiteku no ga konna ni mo tsuraku kurushikute
shinda hou ga mashi da to nanto mo omotte imashita ...
hikari sasu hou e ...
Kanji
叫んだ...声が枯れるまで 光指すあの場所まで届け
視線は潰され 何一つ見えず、何一つ感じない
手探りまかせの 曖昧な景色 不安に絶え切れず
一人きりが恐い 疎外感に狂う ここからは逃げられない
ひどく頭が痛い 吐き気が止まらない いっそ殺してくれ
「if these eyes didn't know the ray」
叫んだ...声が枯れるまで 光指すあの場所まで届け
叫んだ...喉が焼き付く程 光無きここから逃げ出せるまで
重く圧し掛かるのは 不安と失望感のみで
自分がどこの誰かも だんだん解んなくなって
誰かにすがり生きてくのが こんなにも辛く苦しくて
死んだ方がましだと 何時も思っていました...
光指す方へ...
視線は潰され 何一つ見えず、何一つ感じない
手探りまかせの 曖昧な景色 不安に絶え切れず
一人きりが恐い 疎外感に狂う ここからは逃げられない
ひどく頭が痛い 吐き気が止まらない いっそ殺してくれ
「if these eyes didn't know the ray」
叫んだ...声が枯れるまで 光指すあの場所まで届け
叫んだ...喉が焼き付く程 光無きここから逃げ出せるまで
重く圧し掛かるのは 不安と失望感のみで
自分がどこの誰かも だんだん解んなくなって
誰かにすがり生きてくのが こんなにも辛く苦しくて
死んだ方がましだと 何時も思っていました...
光指す方へ...
English
I cried ... until my voice died I point to this light until I reach that place
My eyes are wasted, I can't see anything, I don't feel anything
I'm only relying on groping in this unclear scenery I'm not stopped from dying from this anxiety
I'm afraid of being all alone I'm getting mad at the feeling of alienation I can't escape from here
My head hurts cruelly The nausea won't stop I'd rather die
「if these eyes didn't know the ray」
I cried ... until my voice died I point to this light until I reach that place
I cried ... So much that my throat was burning until I am able to escape this place which is without light
A heavy weight is pressing down on me I have had more than enough of this anxiety and this despair
Wherever I am, gradually I don't understand anyone anymore
I cling onto someone to live but this is so painfully painful
It would be much better to die this is what I'm always thinking ...
I am pointing towards the light ...
My eyes are wasted, I can't see anything, I don't feel anything
I'm only relying on groping in this unclear scenery I'm not stopped from dying from this anxiety
I'm afraid of being all alone I'm getting mad at the feeling of alienation I can't escape from here
My head hurts cruelly The nausea won't stop I'd rather die
「if these eyes didn't know the ray」
I cried ... until my voice died I point to this light until I reach that place
I cried ... So much that my throat was burning until I am able to escape this place which is without light
A heavy weight is pressing down on me I have had more than enough of this anxiety and this despair
Wherever I am, gradually I don't understand anyone anymore
I cling onto someone to live but this is so painfully painful
It would be much better to die this is what I'm always thinking ...
I am pointing towards the light ...
03.ワイフ[waifu](Wife)
Romaji
Boku wa jiko chuu wai setsu VIOLENCER,
mori ga tsuita henshitsuteki TYPE B,
gaki no koro kara ningen shikkaku saa,
yokujoo hara guroido no gokujoo PORNO PSYCHO STAR!
Ano hi ano toki ano basho de mitsuketa,
o kappa atama no onnanoko,
chiisai kuroi me no oku de ugomei ta kanashiki ka na tooki kioku.
Itaku kurushiku karamase atte,
gehin na koe de sasotte kite yo,
kimochi ga yoi jidai suki de haraguroi yakko dato omotta?
Shitagokoro nante mon janai.
Ano hi ano toki ano basho de mitsuketa,
ano ko wa chibashitta me de,
ii hito o yosootta boku o miage te fukou negatta?
Itaku kurushiku karamase atte,
gehin na koe de sasotte kite yo,
kirei ga daikirai dekire soo deshita,
bera bera urusai sono kuchi o gatagata ni, shiteyarou ka?
Ashimoto kara kikoe mashita.
Shinjiteta noni ureshikatta nonitte,
saigo wa itsumo jibun bakari sa
nanise boku wa tenkei teki na.
[B gata desu kara?]
mori ga tsuita henshitsuteki TYPE B,
gaki no koro kara ningen shikkaku saa,
yokujoo hara guroido no gokujoo PORNO PSYCHO STAR!
Ano hi ano toki ano basho de mitsuketa,
o kappa atama no onnanoko,
chiisai kuroi me no oku de ugomei ta kanashiki ka na tooki kioku.
Itaku kurushiku karamase atte,
gehin na koe de sasotte kite yo,
kimochi ga yoi jidai suki de haraguroi yakko dato omotta?
Shitagokoro nante mon janai.
Ano hi ano toki ano basho de mitsuketa,
ano ko wa chibashitta me de,
ii hito o yosootta boku o miage te fukou negatta?
Itaku kurushiku karamase atte,
gehin na koe de sasotte kite yo,
kirei ga daikirai dekire soo deshita,
bera bera urusai sono kuchi o gatagata ni, shiteyarou ka?
Ashimoto kara kikoe mashita.
Shinjiteta noni ureshikatta nonitte,
saigo wa itsumo jibun bakari sa
nanise boku wa tenkei teki na.
[B gata desu kara?]
Kanji
僕は自己中ワイセツViolencer
盛りがついた変質的TYPE B
餓鬼の頃から人間失格さぁ!
欲情腹グロイドの極上Porno Psycho STAR
あの日あの時あの場所で見つけたおかっぱ頭の女の子
小さい黒い目の奥で蠢いた 悲しきかな遠き記憶
痛く苦しく絡ませ合って 下品な声で誘って来てよ
気持ちが良い事大好きで 腹黒い奴だと思った?
下心なんてもんじゃない。
あの日あの時あの場所で見つけたあの子は血走った目で
いい人を装った僕を見上げて 不幸を願った。嗚呼…
痛く苦しく絡ませ合って 下品な声で誘って来てよ
奇麗が大嫌いで切れそうでした
ベラベラうるさいその口を ガタガタにしてやろうか?
足元から聞こえました。「信じてたのに。嬉しかったのに。」って
最後はいつも自分ばかりさ なにせ僕は典型的な
「B型ですから…(含笑)」
盛りがついた変質的TYPE B
餓鬼の頃から人間失格さぁ!
欲情腹グロイドの極上Porno Psycho STAR
あの日あの時あの場所で見つけたおかっぱ頭の女の子
小さい黒い目の奥で蠢いた 悲しきかな遠き記憶
痛く苦しく絡ませ合って 下品な声で誘って来てよ
気持ちが良い事大好きで 腹黒い奴だと思った?
下心なんてもんじゃない。
あの日あの時あの場所で見つけたあの子は血走った目で
いい人を装った僕を見上げて 不幸を願った。嗚呼…
痛く苦しく絡ませ合って 下品な声で誘って来てよ
奇麗が大嫌いで切れそうでした
ベラベラうるさいその口を ガタガタにしてやろうか?
足元から聞こえました。「信じてたのに。嬉しかったのに。」って
最後はいつも自分ばかりさ なにせ僕は典型的な
「B型ですから…(含笑)」
English
I am a Violencer of obscenetiy inside myself
I'm a degenerating TYPE B who's at his best
Since I was a brat I've been disqualified as a human !
Because of my lower body with its grotesque sexual desire I'm the best Porno Psycho STAR [1]
I found you that day at that time at that place
Girl with bobbed hair
I squirmed inside your small black eyes
It's a painful and far away memory
Painfully agonizingly we're entangled
I'm calling out for you in a vulgar voice
With love these feelings are good
Did you think I was a malicious guy ?
It's not like this was my secret intention.
I found you that day at that time at that place
Girl with bloodshot eyes
You looked up at me who dressed like a good person
You begged for a disaster. Ah ...
Painfully agonizingly we're entangled
I'm calling out for you in a vulgar voice
Your beauty seemed to be worn out by hate
This noisy non-stop talking mouth Should I make it clatter ?
I heard it from your gait. You said "Because I believed you. Because I was happy."
In the end it's always only myself At any rate I am a typical [2]
"Because I'm a B-type ... (hidden laugh)"
I'm a degenerating TYPE B who's at his best
Since I was a brat I've been disqualified as a human !
Because of my lower body with its grotesque sexual desire I'm the best Porno Psycho STAR [1]
I found you that day at that time at that place
Girl with bobbed hair
I squirmed inside your small black eyes
It's a painful and far away memory
Painfully agonizingly we're entangled
I'm calling out for you in a vulgar voice
With love these feelings are good
Did you think I was a malicious guy ?
It's not like this was my secret intention.
I found you that day at that time at that place
Girl with bloodshot eyes
You looked up at me who dressed like a good person
You begged for a disaster. Ah ...
Painfully agonizingly we're entangled
I'm calling out for you in a vulgar voice
Your beauty seemed to be worn out by hate
This noisy non-stop talking mouth Should I make it clatter ?
I heard it from your gait. You said "Because I believed you. Because I was happy."
In the end it's always only myself At any rate I am a typical [2]
"Because I'm a B-type ... (hidden laugh)"
04.絲(Ito)
Romaji
tsukiai hajimete kara mou sugu ichinen han
sore nari ni KENKA ya wakare hanshi mo shita
isshou ni ireru jikan ga dandan sukunakunatte
otagai no kachikan ga chigau you ni natte kita
kimi no akarui egao wo ubatta no wa boku
wasurekaketeta kimi e no kimochi ni
yatto kizuku nante imasara da yo ne
zutto hitori de naiteta n'da yo ne
gomen ne sabishii omoi bakari sasete
"rokugatsu yokka hare kyou wa kimi no tanjoubi
chiisana SHOOTO KEEKI kodomo no you yorokobu
subete ga shiawase ni mitasarete mitasarete mitasarete ita
nannen mo nannen mo nannen mo zutto kawarenu mama ne"
kimi no akarui egao wo kowashita no wa boku
dare yori mo kimi no koto wo wakatteru tsumori deshita
kimi to futari de aruita hamabe ni
ima wa ashiato hitotsu dake egaku
are dake chikatta kokoro wa
mienaku naru hodo tookute
omoidasu no wa ii omoide bakari
ima omoeba shiawase sugite
nani mo ka mo osoi keredo
kimi ni deaete hontou ni yokatta
"nakushita kimi ga ita ano natsu ni kaeritai ...
nakushita kimi ga ita ano natsu ni kaerenai ..."
sore nari ni KENKA ya wakare hanshi mo shita
isshou ni ireru jikan ga dandan sukunakunatte
otagai no kachikan ga chigau you ni natte kita
kimi no akarui egao wo ubatta no wa boku
wasurekaketeta kimi e no kimochi ni
yatto kizuku nante imasara da yo ne
zutto hitori de naiteta n'da yo ne
gomen ne sabishii omoi bakari sasete
"rokugatsu yokka hare kyou wa kimi no tanjoubi
chiisana SHOOTO KEEKI kodomo no you yorokobu
subete ga shiawase ni mitasarete mitasarete mitasarete ita
nannen mo nannen mo nannen mo zutto kawarenu mama ne"
kimi no akarui egao wo kowashita no wa boku
dare yori mo kimi no koto wo wakatteru tsumori deshita
kimi to futari de aruita hamabe ni
ima wa ashiato hitotsu dake egaku
are dake chikatta kokoro wa
mienaku naru hodo tookute
omoidasu no wa ii omoide bakari
ima omoeba shiawase sugite
nani mo ka mo osoi keredo
kimi ni deaete hontou ni yokatta
"nakushita kimi ga ita ano natsu ni kaeritai ...
nakushita kimi ga ita ano natsu ni kaerenai ..."
Kanji
付き合い始めてから もうすぐ１年半
それなりにケンカや 別れ話もした
一緒にいれる時間が だんだん少なくなって
お互いの価値観が 違うようになってきた
君の明るい笑顔を 奪ったのは僕
忘れかけてた 君への気持ちに
やっと気付くなんて 今更だよね
ずっと一人で 泣いてたんだよね
ごめんね 寂しい思いばかりさせて
「６月８日 晴れ 今日は君の誕生日
小さなショートケーキ 子供のよう喜ぶ
全てが幸せに満たされて 満たされて 満たされていた
何年も何年も何年も ずっと変わらぬままね」
君の明るい笑顔を 壊したのは僕
誰よりも君の事を 理解ってるつもりでした
君と２人で歩いた浜辺に
今は足跡一つだけ摘き
あれだけ近かった心は
見えなくなる程遠くて
思い出すのは いい思い出ばかり
今思えば幸せすぎて
何もかもが遅いけれど
君に出逢えて 本当に良かった
「失くした君がいた あの夏に帰りたい・・・
失くした君がいた あの夏に帰れない・・・」
それなりにケンカや 別れ話もした
一緒にいれる時間が だんだん少なくなって
お互いの価値観が 違うようになってきた
君の明るい笑顔を 奪ったのは僕
忘れかけてた 君への気持ちに
やっと気付くなんて 今更だよね
ずっと一人で 泣いてたんだよね
ごめんね 寂しい思いばかりさせて
「６月８日 晴れ 今日は君の誕生日
小さなショートケーキ 子供のよう喜ぶ
全てが幸せに満たされて 満たされて 満たされていた
何年も何年も何年も ずっと変わらぬままね」
君の明るい笑顔を 壊したのは僕
誰よりも君の事を 理解ってるつもりでした
君と２人で歩いた浜辺に
今は足跡一つだけ摘き
あれだけ近かった心は
見えなくなる程遠くて
思い出すのは いい思い出ばかり
今思えば幸せすぎて
何もかもが遅いけれど
君に出逢えて 本当に良かった
「失くした君がいた あの夏に帰りたい・・・
失くした君がいた あの夏に帰れない・・・」
English
Soon it's been one and a half years since we've met each other
As we had several quarrels we did seperate
Gradually the time we spent together became less
Our mutual values became different
The one who took away your cheerful smile was me
I started to forget the feelings I had towards you
At last now as it is too late I become aware of them
Because you've always cried alone, haven't you
I'm sorry, I only created feelings of loneliness
"It's the 8th of June, this bright day is your birthday
You're delighted by this small shortcake like a child
Everything seemed to be seemed to be seemed to be full of happiness
In whatever year whatever year whatever year it never changed"
The one who broke your smiling face was me
More than anyone else I wanted to understand you
On the beach where we used to walk together
Are only one pair of footprints left
Your heart that was so near is now so far away
That I have lost sight of it
The memories I have are only good memories
When I remember them now they are more than happy
Although I remembered everything too late
I am really glad that I have met you
"I want to return to that summer when I was with you, whom I have lost
I cannot return to that summer when I was with you, whom I have lost"
As we had several quarrels we did seperate
Gradually the time we spent together became less
Our mutual values became different
The one who took away your cheerful smile was me
I started to forget the feelings I had towards you
At last now as it is too late I become aware of them
Because you've always cried alone, haven't you
I'm sorry, I only created feelings of loneliness
"It's the 8th of June, this bright day is your birthday
You're delighted by this small shortcake like a child
Everything seemed to be seemed to be seemed to be full of happiness
In whatever year whatever year whatever year it never changed"
The one who broke your smiling face was me
More than anyone else I wanted to understand you
On the beach where we used to walk together
Are only one pair of footprints left
Your heart that was so near is now so far away
That I have lost sight of it
The memories I have are only good memories
When I remember them now they are more than happy
Although I remembered everything too late
I am really glad that I have met you
"I want to return to that summer when I was with you, whom I have lost
I cannot return to that summer when I was with you, whom I have lost"
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment