2010-08-03
Label: PEANUTS
Catalog#: PRMCA-99095
Format: Album
Country: Japan
Released: 25 Dec 1999
Genre: Rock
Style: indies
TrackList
01.赤い音(Akai oto)02.アカ(Aka)
Romaji
kare ni totte wa yasuragi datta sono iro wa
ima wa shirokuro ni nari naniiro ka wakaranai
furubita eishaki ga utsushidasu sono iro wa
kare no ishiki no naka de shika aka de irarenai
kawaisouna sono otoko wa sono iro wo aka to shika mietenai
mousou no naka de yasuragi wo motome
itsushika taegatai kurushimi ni kurutteta
kono me ga mienakunaru made boku wa sakenda
kawaisouna sono otoko wo itaku tsutsumidashi hajimeru sekishoku
mousou no naka de yasuragi wo oboe
itsushika taegatai kattou ni kurutteta
kono me ga mienakunaru made boku wa sakenda
ima wa shirokuro ni nari naniiro ka wakaranai
furubita eishaki ga utsushidasu sono iro wa
kare no ishiki no naka de shika aka de irarenai
kawaisouna sono otoko wa sono iro wo aka to shika mietenai
mousou no naka de yasuragi wo motome
itsushika taegatai kurushimi ni kurutteta
kono me ga mienakunaru made boku wa sakenda
kawaisouna sono otoko wo itaku tsutsumidashi hajimeru sekishoku
mousou no naka de yasuragi wo oboe
itsushika taegatai kattou ni kurutteta
kono me ga mienakunaru made boku wa sakenda
Kanji
彼ニトッテハ安ラギダッタソノ色ハ
今ハ白黒ニナリ何色カ分ラナイ
古ビタ映写機ガ映シ出スソノ色ハ
彼ノ意識ノ中デシカ アカ デイラレナイ
可哀相ナソノ男ハソノ色ヲ
アカ トシカ見エテナイ
妄想ノ中デ安ラギヲ求メ
イツシカ耐エガタイ苦シミニ狂ッテタ
この眼が見えなくなるまで僕は叫んだ
可哀相ナソノ男ヲ痛ク包ミダシハジメル赤色
妄想ノ中デ安ラギヲ覚エ
イツシカ耐エ難イ葛藤ニ狂ッテタ
この眼が見えなくなるまで僕は叫んだ
今ハ白黒ニナリ何色カ分ラナイ
古ビタ映写機ガ映シ出スソノ色ハ
彼ノ意識ノ中デシカ アカ デイラレナイ
可哀相ナソノ男ハソノ色ヲ
アカ トシカ見エテナイ
妄想ノ中デ安ラギヲ求メ
イツシカ耐エガタイ苦シミニ狂ッテタ
この眼が見えなくなるまで僕は叫んだ
可哀相ナソノ男ヲ痛ク包ミダシハジメル赤色
妄想ノ中デ安ラギヲ覚エ
イツシカ耐エ難イ葛藤ニ狂ッテタ
この眼が見えなくなるまで僕は叫んだ
English
That colour was peace for him,
now each colours turned in black&white.
That colour described by an old projector,
in his mind nothing but red.
That poor man can't see
nothing but red,
in the delusion he requests for peace.
Without notice, his umbearable pain turned in madness.
I cried until this eyes turned blind.
Red that surrounded with pain that poor man,
in the delusion he remembers peace.
Without notice, his umbearable conflict turned in madness.
I cried until this eyes turned blind.
now each colours turned in black&white.
That colour described by an old projector,
in his mind nothing but red.
That poor man can't see
nothing but red,
in the delusion he requests for peace.
Without notice, his umbearable pain turned in madness.
I cried until this eyes turned blind.
Red that surrounded with pain that poor man,
in the delusion he remembers peace.
Without notice, his umbearable conflict turned in madness.
I cried until this eyes turned blind.
03.オルゴォル(Orugooru)
Romaji
chiisana hako kara neiro ga kikoetekuru
heimentekina boku wa sono oto ni mimi wo katamuketa
mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru
kirikiri to oto wo tatenagara
fukyoutekina neiro wo kanadetehajimeru
koe wa boku ni totte wa natsukashii neiro datta hazu noni
daisuki datta kono koe wa boku no mimi ni wa mou todokanakunatte
kikoetekuru no wa iya na oto bakari
dareka kono koe wo keshite yo
kikaijikake no sekai de wa boku no mousou wo kanaetekureru
yugaminogitta sekai de wa boku no mousou wa kanawanai
ano hi ano ko ni watashita chiisaku kireina orugooru
sono kyoku omoidashi uta wo kuchizusamu
chiisana hako kara neiro ga kikoetekuru
heimentekina boku wa sono oto ni mimi ni todokanai
hako no naka no kanashii uta ima mo zutto oboetemasu
kako no kanashii monogatari karada de zutto...
heimentekina boku wa sono oto ni mimi wo katamuketa
mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru
kirikiri to oto wo tatenagara
fukyoutekina neiro wo kanadetehajimeru
koe wa boku ni totte wa natsukashii neiro datta hazu noni
daisuki datta kono koe wa boku no mimi ni wa mou todokanakunatte
kikoetekuru no wa iya na oto bakari
dareka kono koe wo keshite yo
kikaijikake no sekai de wa boku no mousou wo kanaetekureru
yugaminogitta sekai de wa boku no mousou wa kanawanai
ano hi ano ko ni watashita chiisaku kireina orugooru
sono kyoku omoidashi uta wo kuchizusamu
chiisana hako kara neiro ga kikoetekuru
heimentekina boku wa sono oto ni mimi ni todokanai
hako no naka no kanashii uta ima mo zutto oboetemasu
kako no kanashii monogatari karada de zutto...
Kanji
小さな箱から音色が聞こえてくる
平面的な僕はその音に耳を傾けた
まわるまわるまわるまわる
キリキリと音を立てながら
不協的な音色を奏ではじめる
声は僕にとっては懐かしい音色だったはずなのに
大好きだったこの声は僕の耳にはもう届かなくなって
聞こえてくるのは嫌な音ばかり
誰かこの声を消してよ
機械仕掛けの世界では僕の妄想をかなえてくれる
歪み濁った世界では僕の妄想はかなわない
あの日あの子に渡した小さくキレイなオルゴォル
その曲 思い出し 唄を口ずさむ
小さな箱から音色が聞こえてくる
平面的な僕はその音が耳に届かない
箱の中の哀しい唄 今もずっと覚えてます
過去の悲しい物語 身体でずっと…
English
---
04.４月のレンゲ草(Shigatsu no rengesou)
Romaji
itsushika kusari hajimeteta koku ku fu kakkou na shikisai
tenshi to akuma ga hazama de mahi suru shunkan wo kangae teta
nazeka natsukashi ku on kaku boku wo tsutsun da junpaku ha
4 gatsu no ame ni daka rete keiken totomoni kuro ni soma ru
hirahirato mai chiru renge kusa .
ai oshiku hiroi nigiri shimeta
kimi ni kono shi wo―――。
「yurushitehoshii・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。」
hirahirato mai chiru renge kusa .
itsukaraka uso ni soma tta bokuha
yurayurato kie teku zanzou wo
tsukandeha ayamachi kurikaesu
kimi ni kono shi wo―――。
tenshi to akuma ga hazama de mahi suru shunkan wo kangae teta
nazeka natsukashi ku on kaku boku wo tsutsun da junpaku ha
4 gatsu no ame ni daka rete keiken totomoni kuro ni soma ru
hirahirato mai chiru renge kusa .
ai oshiku hiroi nigiri shimeta
kimi ni kono shi wo―――。
「yurushitehoshii・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。」
hirahirato mai chiru renge kusa .
itsukaraka uso ni soma tta bokuha
yurayurato kie teku zanzou wo
tsukandeha ayamachi kurikaesu
kimi ni kono shi wo―――。
Kanji
いつしか腐りはじめてた酷く不恰好な色彩
天使と悪魔が狭間で麻痺する瞬間を考えてた
何故か懐かしく温かく僕を包んだ純白は
４月の雨に抱かれて経験とともに黒に染まる
ひらひらと舞い散るレンゲ草。
愛おしく拾い握りしめた
君にこの詩を―――。
「ユルシテホシイ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。」
ひらひらと舞い散るレンゲ草。
いつからか嘘に染まった僕は
ゆらゆらと消えてく残像を
つかんでは過ち繰り返す
君にこの詩を―――。
天使と悪魔が狭間で麻痺する瞬間を考えてた
何故か懐かしく温かく僕を包んだ純白は
４月の雨に抱かれて経験とともに黒に染まる
ひらひらと舞い散るレンゲ草。
愛おしく拾い握りしめた
君にこの詩を―――。
「ユルシテホシイ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。」
ひらひらと舞い散るレンゲ草。
いつからか嘘に染まった僕は
ゆらゆらと消えてく残像を
つかんでは過ち繰り返す
君にこの詩を―――。
English
---
05.九日(Kokonoka)
Romaji
mijikakushisugita maegami wo ijirinagara,
natsukashii shashin, hitori de nagametemasu.
kimuzukashisouna anata no yoko no watashi.
itsumademo futari irareru to shinjitemashita.
waratteitai yo, shashin no futari no youni-------.
tanoshimi ni shiteta kinenbi ni anata wo miokutte,
kaeranu anata wo matteiru bakana watashi ga iru no.
mijikakushisugita maegami wo ijirinagara nozoita tekagami.
omoide ga afuredasu.
tsuyokunaritakute tsuyogatte juwaki wo ageta.
hisashiburi ni kiita anata no koe ni tomadoimashita.
waratteitai yo, shashin no futari no youni-------.
tada futari de iru dake de tanoshikatta hibi.
mou modorenai no?
tanoshimi ni shiteta kinenbi ni anata wo miokutte,
kaeranu anata wo matteiru bakana watashi ga iru no.
kondo anata ga suki ni naru hito wa watashi ni niteru no kashira?
watashi wa sono ko ni itteageru no.
"sono hito wo yoroshiku ne." to.
anata ga daisuki dakara
daite kudasai mou ichido, saigo no onegai dakara
anata e no omoi tsuzutta tegami, mou todoku koro kashira?
mata onaji egao de waraeru youna futari de itai to negatteimasu
natsukashii shashin, hitori de nagametemasu.
kimuzukashisouna anata no yoko no watashi.
itsumademo futari irareru to shinjitemashita.
waratteitai yo, shashin no futari no youni-------.
tanoshimi ni shiteta kinenbi ni anata wo miokutte,
kaeranu anata wo matteiru bakana watashi ga iru no.
mijikakushisugita maegami wo ijirinagara nozoita tekagami.
omoide ga afuredasu.
tsuyokunaritakute tsuyogatte juwaki wo ageta.
hisashiburi ni kiita anata no koe ni tomadoimashita.
waratteitai yo, shashin no futari no youni-------.
tada futari de iru dake de tanoshikatta hibi.
mou modorenai no?
tanoshimi ni shiteta kinenbi ni anata wo miokutte,
kaeranu anata wo matteiru bakana watashi ga iru no.
kondo anata ga suki ni naru hito wa watashi ni niteru no kashira?
watashi wa sono ko ni itteageru no.
"sono hito wo yoroshiku ne." to.
anata ga daisuki dakara
daite kudasai mou ichido, saigo no onegai dakara
anata e no omoi tsuzutta tegami, mou todoku koro kashira?
mata onaji egao de waraeru youna futari de itai to negatteimasu
Kanji
短くしすぎた前髪をいじりながら、
懐かしい写真、一人でながめてます。
気難しそうな貴方の横の私。
いつまでも2人いられると信じていました。
笑っていたいよ、写真の2人のように―――。
楽しみにしてた記念日に貴方を見送って、
帰らぬ貴方を待っている馬鹿な私がいるの。
短くしすぎた前髪をいじりながら覗いた手鏡
思い出があふれ出す。
強くなりたくて強がって受話器をあげた。
久しぶりに聞いた貴方の声に戸惑いました。
笑っていたいよ、写真の2人のように―――。
ただ2人でいるだけで楽しかった日々。
もう戻れないの？
楽しみにしてた記念日に貴方を見送って、
帰らぬ貴方を待っている馬鹿な私がいるの。
今度貴方が好きになる人は私に似ているのかしら？
私はその子に言ってあげるの。
「その人をよろしくね。」と。
貴方が大好きだから。
抱いてくださいもう一度、最期のお願いだから。
貴方への思い綴った手紙、もう届く頃かしら？
また同じ笑顔で笑えるような２人でいたいと願っています。
願っています―――。
懐かしい写真、一人でながめてます。
気難しそうな貴方の横の私。
いつまでも2人いられると信じていました。
笑っていたいよ、写真の2人のように―――。
楽しみにしてた記念日に貴方を見送って、
帰らぬ貴方を待っている馬鹿な私がいるの。
短くしすぎた前髪をいじりながら覗いた手鏡
思い出があふれ出す。
強くなりたくて強がって受話器をあげた。
久しぶりに聞いた貴方の声に戸惑いました。
笑っていたいよ、写真の2人のように―――。
ただ2人でいるだけで楽しかった日々。
もう戻れないの？
楽しみにしてた記念日に貴方を見送って、
帰らぬ貴方を待っている馬鹿な私がいるの。
今度貴方が好きになる人は私に似ているのかしら？
私はその子に言ってあげるの。
「その人をよろしくね。」と。
貴方が大好きだから。
抱いてくださいもう一度、最期のお願いだから。
貴方への思い綴った手紙、もう届く頃かしら？
また同じ笑顔で笑えるような２人でいたいと願っています。
願っています―――。
English
While fiddling with my hair that I cut too short
I'm gazing at this missed photograph alone.
Of me beside you who's so hard to please.
I believed that the two of us could be together forever.
I want to be smiling, like the two people in this photograph...
I say goodbye to you on our anniversary that I'd been so looking forward to,
Stupid me waiting for you who's never going to come back.
While fiddling with my hair that I cut too short I peered into my pocket mirror
And all of a sudden the memories come flooding back.
I wanted to be strong so I pretended to cope and I raised the receiver.
Hearing your voice after such a long time caught me off guard.
I want to be smiling, like the two people in this photograph...
Days where I could have fun just being with you.
Can't we go back to that anymore?
I say goodbye to you on our anniversary that I'd been so looking forward to,
Stupid me waiting for you who's never going to come back.
I wonder if the person you're in love with now is anything like me?
I want to say something to that kid*:
"Take care of that person"
Because I love you.
Please hold me once more, because it's my final wish.
The letter I wrote that spelt out my feelings to you, I wonder if it's already reached you?
I wish that we could laugh with the same smiling faces again.
I wish...
I'm gazing at this missed photograph alone.
Of me beside you who's so hard to please.
I believed that the two of us could be together forever.
I want to be smiling, like the two people in this photograph...
I say goodbye to you on our anniversary that I'd been so looking forward to,
Stupid me waiting for you who's never going to come back.
While fiddling with my hair that I cut too short I peered into my pocket mirror
And all of a sudden the memories come flooding back.
I wanted to be strong so I pretended to cope and I raised the receiver.
Hearing your voice after such a long time caught me off guard.
I want to be smiling, like the two people in this photograph...
Days where I could have fun just being with you.
Can't we go back to that anymore?
I say goodbye to you on our anniversary that I'd been so looking forward to,
Stupid me waiting for you who's never going to come back.
I wonder if the person you're in love with now is anything like me?
I want to say something to that kid*:
"Take care of that person"
Because I love you.
Please hold me once more, because it's my final wish.
The letter I wrote that spelt out my feelings to you, I wonder if it's already reached you?
I wish that we could laugh with the same smiling faces again.
I wish...
Label: PEANUTS
Catalog#: PRMCA-99098
Format: Album
Country: Japan
Released: 09 Jun 2000
Genre: Rock
Style: indies
TrackList
01.――――。02.焼け跡(Yakeato)
Romaji
yakeato ni koroga tta omoide wo hiroi atsume ruto ,
nisemonono tamashii ha hanshoku wo kurikaesu .
a a a a a a a a .
「hajimete shini taito omotta ano hi .
nannimo kangae zunitobi dase bayokatta .
anatani moya sareta watashi no omoide ga ,
kaeri tai , kaeritai , tosusuri nai teimasu .」
nisemonono tamashii ha hanshoku wo kurikaesu .
a a a a a a a a .
「hajimete shini taito omotta ano hi .
nannimo kangae zunitobi dase bayokatta .
anatani moya sareta watashi no omoide ga ,
kaeri tai , kaeritai , tosusuri nai teimasu .」
Kanji
焼け跡に転がった思い出を拾い集めると、
にせものの魂は繁殖を繰り返す。
あ あ あ あ あ あ あ あ。
「はじめて死にたいと思ったあの日。
なんにも考えずにとび出せばよかった。
あなたに燃やされたわたしの思い出が、
帰りたい、カエリタイ、とすすり泣いています。」
にせものの魂は繁殖を繰り返す。
あ あ あ あ あ あ あ あ。
「はじめて死にたいと思ったあの日。
なんにも考えずにとび出せばよかった。
あなたに燃やされたわたしの思い出が、
帰りたい、カエリタイ、とすすり泣いています。」
English
---
04.オルゴォル(Orugooru)
05.九日(Kokonoka)
06.アカ(Aka)