2010-08-03
Label: PEANUTS
Catalog#: PRCMC-99097
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 09 Jun 2000
Genre: Rock
Style: indies
TrackList
01.娼婦(Shoufu)
Romaji
kun no meni boku no sugata ha utsuru darouka
tsubusa rete hakidashi ta taieki nimamireta boku
ie madeno michi wohitoride aruki nagara , konya mo yume womiru
( o mae niha muri ) datoka hiwai na kotoba wo abi ru
dare nidemo ie rusonna karui kotoba nanka
wakatteirukaraiiyo
( kun ni ai takattanda )
( kun ni ai takattanda )
( kun ni ai takattanda )
( kun ni ai takattanda )
ano nichi mita shoufu no kage ni bokuha ( boku ) wo omone teta
kun ninara furera retaito omotte tanda
sokono kaku wo migi ni magaru to boku no daisuki na kouen gaaru
jangurujimu noteppende kun to machiawase you
daijoubu , saisho karawakattetakara
tsukinukeru kun no kotoba de yogore tananikaga hike tonda
kun ninara furete mitaito omotte tanda
mou sukoshi ato sukoshi dake boku ni ( boku ) gaattanara
kun no meni boku no sugata ha utsuru darouka
mioboe noaru utau taito
boku ga irekawa ttara
kyou momata nichi gaochite , mukae nikuruyo .
tsubusa rete hakidashi ta taieki nimamireta boku
ie madeno michi wohitoride aruki nagara , konya mo yume womiru
( o mae niha muri ) datoka hiwai na kotoba wo abi ru
dare nidemo ie rusonna karui kotoba nanka
wakatteirukaraiiyo
( kun ni ai takattanda )
( kun ni ai takattanda )
( kun ni ai takattanda )
( kun ni ai takattanda )
ano nichi mita shoufu no kage ni bokuha ( boku ) wo omone teta
kun ninara furera retaito omotte tanda
sokono kaku wo migi ni magaru to boku no daisuki na kouen gaaru
jangurujimu noteppende kun to machiawase you
daijoubu , saisho karawakattetakara
tsukinukeru kun no kotoba de yogore tananikaga hike tonda
kun ninara furete mitaito omotte tanda
mou sukoshi ato sukoshi dake boku ni ( boku ) gaattanara
kun no meni boku no sugata ha utsuru darouka
mioboe noaru utau taito
boku ga irekawa ttara
kyou momata nichi gaochite , mukae nikuruyo .
Kanji
君の目に僕の姿は映るだろうか
潰されて吐き出した体液にまみれた僕
家までの道をひとりで歩きながら、今夜も夢をみる
「お前には無理」だとか卑猥な言葉を浴びる
誰にでも言えるそんな軽い言葉なんか
わかっているからいいよ
「君に会いたかったんだ」
「君に会いたかったんだ」
「君に会いたかったんだ」
「君に会いたかったんだ」
あの日見た娼婦の影に僕は「僕」を重ねてた
君になら触れられたいと思ってたんだ
そこの角を右に曲がると僕の大好きな公園がある
ジャングルジムのてっぺんで君と待ち合わせよう
大丈夫、最初からわかってたから
つきぬける君の言葉で汚れたなにかが弾けとんだ
君になら触れてみたいと思ってたんだ
もう少しあと少しだけ僕に「僕」があったなら
君の目に僕の姿は映るだろうか
見覚えのある歌うたいと
僕が入れ替わったら
今日もまた日がおちて、迎えにくるよ。
潰されて吐き出した体液にまみれた僕
家までの道をひとりで歩きながら、今夜も夢をみる
「お前には無理」だとか卑猥な言葉を浴びる
誰にでも言えるそんな軽い言葉なんか
わかっているからいいよ
「君に会いたかったんだ」
「君に会いたかったんだ」
「君に会いたかったんだ」
「君に会いたかったんだ」
あの日見た娼婦の影に僕は「僕」を重ねてた
君になら触れられたいと思ってたんだ
そこの角を右に曲がると僕の大好きな公園がある
ジャングルジムのてっぺんで君と待ち合わせよう
大丈夫、最初からわかってたから
つきぬける君の言葉で汚れたなにかが弾けとんだ
君になら触れてみたいと思ってたんだ
もう少しあと少しだけ僕に「僕」があったなら
君の目に僕の姿は映るだろうか
見覚えのある歌うたいと
僕が入れ替わったら
今日もまた日がおちて、迎えにくるよ。
English
---
02.廃(Hai)
Romaji
daisuki na mono wo zenbu sutemashita
mou nanimo nokoshiteimasen
katachiaru mono dake janaku
taisetsu na mono mo zenbu sutemashita
zenbu sutemashita
sabishii nante omowanai yo
michi no denchuu ga nanika iou to shiteiru
"nani ga iitai no" to otozuneru to
"hontou wa samishiin desyou" to iiyagaru
"sonna koto nai" to iikaesu to
".........." nanimo iwanakunatta
sabishii nante omowanai yo boku wa hitori de juubun dakara
kanashii nante omowanai yo boku wa kanjou mo suteta kara
nanimo shiranu mujaki na kodomo wa suterareru no mo kowaku wa nai
nanimo shiranai mujaki na boku wa mou inai
suteta kara?
mou nanimo nokoshiteimasen
katachiaru mono dake janaku
taisetsu na mono mo zenbu sutemashita
zenbu sutemashita
sabishii nante omowanai yo
michi no denchuu ga nanika iou to shiteiru
"nani ga iitai no" to otozuneru to
"hontou wa samishiin desyou" to iiyagaru
"sonna koto nai" to iikaesu to
".........." nanimo iwanakunatta
sabishii nante omowanai yo boku wa hitori de juubun dakara
kanashii nante omowanai yo boku wa kanjou mo suteta kara
nanimo shiranu mujaki na kodomo wa suterareru no mo kowaku wa nai
nanimo shiranai mujaki na boku wa mou inai
suteta kara?
Kanji
大好きなものを全部 捨てました
もう何も残していません形あるものだけじゃなく大切なもの全部捨てました
全部捨てました
寂しいなんて思わないよ
道の電柱が何かを言おうとしている
「何が言いたいの」と訪ねると
「本当は寂しいんでしょ」と言いやがる
「そんなことない」と言い返すと
「・・・・・・」何も言わなくなった
寂しいなんて思わないよ 僕はひとりで充分だから
哀しいなんて思わないよ 僕は感情も捨てたから
何も知らぬ無邪気なこどもは 捨てられるのも恐くはない
何も知らない無邪気な僕はもういない
捨てたから？
もう何も残していません形あるものだけじゃなく大切なもの全部捨てました
全部捨てました
寂しいなんて思わないよ
道の電柱が何かを言おうとしている
「何が言いたいの」と訪ねると
「本当は寂しいんでしょ」と言いやがる
「そんなことない」と言い返すと
「・・・・・・」何も言わなくなった
寂しいなんて思わないよ 僕はひとりで充分だから
哀しいなんて思わないよ 僕は感情も捨てたから
何も知らぬ無邪気なこどもは 捨てられるのも恐くはない
何も知らない無邪気な僕はもういない
捨てたから？
English
I threw away everything that I loved
There is nothing left anymore
I threw away not only material things
But everything precious as well
I threw away everything
I don't feel lonely
An electric pole on the street was about to say something
When I asked, "What do you want to say?"
The fucking thing told me, "The truth is that you are lonely"
I replied, "That's not true"
"......" And it didn't say a thing anymore
I don't feel lonely, because I'm fine just by myself
I don't feel sad, because I threw away my feelings too
An unknowing, innocent child isn't afraid of being thrown away
This unknowing, innocent self of mine doesn't exist anymore
Because I threw it away?
I don't want to
There is nothing left anymore
I threw away not only material things
But everything precious as well
I threw away everything
I don't feel lonely
An electric pole on the street was about to say something
When I asked, "What do you want to say?"
The fucking thing told me, "The truth is that you are lonely"
I replied, "That's not true"
"......" And it didn't say a thing anymore
I don't feel lonely, because I'm fine just by myself
I don't feel sad, because I threw away my feelings too
An unknowing, innocent child isn't afraid of being thrown away
This unknowing, innocent self of mine doesn't exist anymore
Because I threw it away?
I don't want to
69.ボクノ(Boku no...)*
Romaji
boku no me wo kaeshi tekudasai
boku no mimi wo kaeshi tekudasai
boku no me wo kaeshi tekudasai
boku no karada wo kaeshi tekudasai
utae nai utai tai
kiko enai kiko etai
nanimo shi enai shi etai
nanimo dekina i shini tai
boku no kanjou wo boku no aozora wo
boku no yasura giwo boku no jinkaku wo
boku no mimi wo kaeshi tekudasai
boku no me wo kaeshi tekudasai
boku no karada wo kaeshi tekudasai
utae nai utai tai
kiko enai kiko etai
nanimo shi enai shi etai
nanimo dekina i shini tai
boku no kanjou wo boku no aozora wo
boku no yasura giwo boku no jinkaku wo
Kanji
僕の眼を返してください
僕の耳を返してください
僕の眼を返してください
僕の体を返してください
謳えない謳いたい
聞こえない聞こえたい
何も視えない視えたい
何も出来ない死にたい
僕の感情を 僕の青空を
僕の安らぎを 僕の人格を
僕の耳を返してください
僕の眼を返してください
僕の体を返してください
謳えない謳いたい
聞こえない聞こえたい
何も視えない視えたい
何も出来ない死にたい
僕の感情を 僕の青空を
僕の安らぎを 僕の人格を
English
---
* - シークレットトラック[shiikurettotorakku](Hidden track)
Label: PEANUTS
Catalog#: PRCMC-99097B
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 09 Jun 2000
Genre: Rock
Style: indies
TrackList
01.娼婦(Shoufu)02.廃(Hai)
69.ボクノ(Boku no...)*