2011-10-21
Label: Midi:Nette
Catalog#: MMCD-25[w/DVD]
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 30 Oct 2000
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.真夜中に交わした約束(Mayonaka ni kawashita yakusoku)
Romaji
Tasogare no naka ukabu kage
Itsuka mita kono koukei
C"est une imagination capricieuse comme la nuit
Elle est douce, la rencontre fatale
Sasayaki sameta toiki shinobi yoru kaze yo
Watashi wa koaku no urei hikisakarete yuku
Mayonaka ni kawashita yakusoku
Nageki yami no kanata
Kyoukai no kane nari hibiku toki
Awai hikari no naka
Awaki tsuki no hikari ni terasareta kage yo
Watashi wa shinku no bara no you ni somari yuku
Mayonaka ni kawashita yakusoku
Nageki yami no kanata
Kyoukai no kane narihibiku toki
Yuragu hikari wa ima
Taiyou to tomo ni ochiteyuku
Negai toki no kanata
Yuuyami to tomo ni noboriyuku
Shiroi nemuri no naka
Itsuka mita kono koukei
C"est une imagination capricieuse comme la nuit
Elle est douce, la rencontre fatale
Sasayaki sameta toiki shinobi yoru kaze yo
Watashi wa koaku no urei hikisakarete yuku
Mayonaka ni kawashita yakusoku
Nageki yami no kanata
Kyoukai no kane nari hibiku toki
Awai hikari no naka
Awaki tsuki no hikari ni terasareta kage yo
Watashi wa shinku no bara no you ni somari yuku
Mayonaka ni kawashita yakusoku
Nageki yami no kanata
Kyoukai no kane narihibiku toki
Yuragu hikari wa ima
Taiyou to tomo ni ochiteyuku
Negai toki no kanata
Yuuyami to tomo ni noboriyuku
Shiroi nemuri no naka
Kanji
黄昏の中 浮かぶ影
いつか見たこの光景
C'est une imagination capricieuse comme la nuit
Elle est douce, la rencontre fatale
まるで霧のように幻想的な そこは甘美な約束の場所
囁き冷めた吐息 しのび寄る風よ
私は琥珀の憂い 引き裂かれてゆく
真夜中に交わした約束
嘆き 闇の彼方
教会の鐘 鳴り響く時
淡い 光の中
淡き月の光に 照らされた影よ
私は深紅の薔薇のように染まりゆく
真夜中に交わした約束
嘆き 闇の彼方
教会の鐘 鳴り響く時
揺らぐ 光は今
太陽と共に落ちてゆく
願い 刻(とき)の彼方
夕闇と共に昇りゆく
白い 眠りの中
いつか見たこの光景
C'est une imagination capricieuse comme la nuit
Elle est douce, la rencontre fatale
まるで霧のように幻想的な そこは甘美な約束の場所
囁き冷めた吐息 しのび寄る風よ
私は琥珀の憂い 引き裂かれてゆく
真夜中に交わした約束
嘆き 闇の彼方
教会の鐘 鳴り響く時
淡い 光の中
淡き月の光に 照らされた影よ
私は深紅の薔薇のように染まりゆく
真夜中に交わした約束
嘆き 闇の彼方
教会の鐘 鳴り響く時
揺らぐ 光は今
太陽と共に落ちてゆく
願い 刻(とき)の彼方
夕闇と共に昇りゆく
白い 眠りの中
English
the promise we exchanged in the dead of night
in the middle of twilight, shadows arise
this scene ive seen somewhere before
C'est une imagination capricieuse comme la nuit
Elle est douce, la rencontre fatale
the whispered, chilled sigh the creeping wind
i am burst open by the amber sorrow
the promise we exchanged in the dead of night
in the reaches of the mourning darkness
as the churchbells resound,
i am inside this pale light
the shadows illuminated by pale moonlight
i am dyed in the colors of the crimson rose
the promise we exchanged in the dead of night
in the reaches of the mourning darkness
as the church bells resound,
now, the flickering light...
...falls with the sun
my wish, in the depths of time
rising with the twilight
inside a white slumber
in the middle of twilight, shadows arise
this scene ive seen somewhere before
C'est une imagination capricieuse comme la nuit
Elle est douce, la rencontre fatale
the whispered, chilled sigh the creeping wind
i am burst open by the amber sorrow
the promise we exchanged in the dead of night
in the reaches of the mourning darkness
as the churchbells resound,
i am inside this pale light
the shadows illuminated by pale moonlight
i am dyed in the colors of the crimson rose
the promise we exchanged in the dead of night
in the reaches of the mourning darkness
as the church bells resound,
now, the flickering light...
...falls with the sun
my wish, in the depths of time
rising with the twilight
inside a white slumber
03.聖なる刻 永遠の祈り(Seinaru Toki Eien no Inori)[ Instrumental]
04.地下水脈の迷路(Chika Suimyaku no Meiro)[Instrumental]
------
DVD - specially edited promo clip