2011-10-16
Label: King Records
Catalog#: KICS-1053
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 19 Aug 2000
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.桜花ノ理(Ouka no kotowari)
Romaji
Harutsu kata sora no anata ni bokete
kaimamiyu hitohira no himeta ito
Asu no mienu taihai no kachuu de
utsurona kumo wa chiri ochite
fukai yami wo nezasu
Ouka no hanabira no usu yami ni te
aimaniyu hito shirenu kumo no ito
Ashitaguza no gotoku ikuru chikara
ukiyo no kumo wa chi ni ochite
yagate su wo megurasu
Ima kuruizaki no sakura no shita de wa utakata no tsumuito
yume no fuchi de tatazumu ano hi no wasurekaketa kotowari
Harutsu kata sora no anata ni bokete
Ima kuruizaki no sakura no shita de wa utakata no tsumuito
yume no fuchi de tatazumu ano hi wo kaikou suredo hitori
Saredo ima kuruizaki no sakura no shita de wa utakata no tsumuito
yume no fuchi de tatazumu ano hi no sadame rareta kotowari
kaimamiyu hitohira no himeta ito
Asu no mienu taihai no kachuu de
utsurona kumo wa chiri ochite
fukai yami wo nezasu
Ouka no hanabira no usu yami ni te
aimaniyu hito shirenu kumo no ito
Ashitaguza no gotoku ikuru chikara
ukiyo no kumo wa chi ni ochite
yagate su wo megurasu
Ima kuruizaki no sakura no shita de wa utakata no tsumuito
yume no fuchi de tatazumu ano hi no wasurekaketa kotowari
Harutsu kata sora no anata ni bokete
Ima kuruizaki no sakura no shita de wa utakata no tsumuito
yume no fuchi de tatazumu ano hi wo kaikou suredo hitori
Saredo ima kuruizaki no sakura no shita de wa utakata no tsumuito
yume no fuchi de tatazumu ano hi no sadame rareta kotowari
Kanji
春つ方天空の彼方に暈けて
垣間見ゆ一片の秘めた意図
明日の見えぬ頽廃の渦中で
洞ろな雲は散り落ちて
深い闇を根差す
桜花の花弁の薄闇にて
逢見ゆ人知れぬ蜘蛛の糸
鹹草のごとく生くる力
憂き世の蜘蛛は地に落ちて
やがて巣を廻らす
今 狂い咲きの桜の下では 泡沫の紡糸
夢の淵で佇むあの日の 忘れかけた理
春つ方天空の彼方に暈けて
今 狂い咲きの桜の下では 泡沫の紡糸
夢の淵で佇むあの日を 邂逅すれど独り
されど今 狂い咲きの桜の下では 泡沫の紡糸
夢の淵で佇むあの日の 運命られた理
垣間見ゆ一片の秘めた意図
明日の見えぬ頽廃の渦中で
洞ろな雲は散り落ちて
深い闇を根差す
桜花の花弁の薄闇にて
逢見ゆ人知れぬ蜘蛛の糸
鹹草のごとく生くる力
憂き世の蜘蛛は地に落ちて
やがて巣を廻らす
今 狂い咲きの桜の下では 泡沫の紡糸
夢の淵で佇むあの日の 忘れかけた理
春つ方天空の彼方に暈けて
今 狂い咲きの桜の下では 泡沫の紡糸
夢の淵で佇むあの日を 邂逅すれど独り
されど今 狂い咲きの桜の下では 泡沫の紡糸
夢の淵で佇むあの日の 運命られた理
English
The spring faded away across the distant sky
I catched a glimpse of hidden intentions of (flower) petals
In the midst of vortex of tomorrow's decadence
The hollow cloud (of petals) was scattered and fell down into deep darkness
In the darkness, cherry petals
Found each other at the spider's threads
With lifeforce like that of angelica herb
The spider of transient world went around the web before it fell to ground
And now, under this unseasonably flowering cherry tree, an ephemeral thread*** was spinning
At that day, I stood still in the depths of dream, and started to forget about reasons of logic
The spring faded away across the distant sky
And now, under this unseasonably flowering cherry tree, an ephemeral thread was spinning
At that day, I stood still in the depths of dream, and encountered another unmarried person
Even though now, under the unseasonably flowering cherry tree, an ephemeral thread was spinning
At that day, I stood still in the depths of dream, and witnessed the reasoning of fate
The spring faded away across the distant sky
I catched a glimpse of hidden intentions of (flower) petals
In the midst of vortex of tomorrow's decadence
The hollow cloud (of petals) was scattered and fell down into deep darkness
In the darkness, cherry petals
Found each other at the spider's threads
With lifeforce like that of angelica herb
The spider of transient world went around the web before it fell to ground
And now, under this unseasonably flowering cherry tree, an ephemeral thread*** was spinning
At that day, I stood still in the depths of dream, and started to forget about reasons of logic
The spring faded away across the distant sky
And now, under this unseasonably flowering cherry tree, an ephemeral thread was spinning
At that day, I stood still in the depths of dream, and encountered another unmarried person
Even though now, under the unseasonably flowering cherry tree, an ephemeral thread was spinning
At that day, I stood still in the depths of dream, and witnessed the reasoning of fate
The spring faded away across the distant sky
02.蟒蛇万歳(Uwabami Banzai)
Romaji
●Hora urei mo yamo mina
◆●Tama no houki de haki sute ru
● Akai me no hara hara ga mushinoiki nite tako odori
◆Nome do nome do yoi wasenu masa ni uwabami ( banzai ! )
●Ara kirei mo kirai mo naku
◆●Koyoi no yoi ni yoi shireru
●Suwari me no musume rani hii shisen wo nage rarete mo
◆Yoe do yoe do shizumi yasenu kore zo uwabami ( banzai ! )
( Nome ! Nome ! Nome ! Nome ! Nome ! Nome ! )
●Sora miage rya o tendou sama
◆●Kyou mo ashita mo asatte mo
◆Uwabami banzai !
◆●Tama no houki de haki sute ru
● Akai me no hara hara ga mushinoiki nite tako odori
◆Nome do nome do yoi wasenu masa ni uwabami ( banzai ! )
●Ara kirei mo kirai mo naku
◆●Koyoi no yoi ni yoi shireru
●Suwari me no musume rani hii shisen wo nage rarete mo
◆Yoe do yoe do shizumi yasenu kore zo uwabami ( banzai ! )
( Nome ! Nome ! Nome ! Nome ! Nome ! Nome ! )
●Sora miage rya o tendou sama
◆●Kyou mo ashita mo asatte mo
◆Uwabami banzai !
Kanji
●ほら憂いも病もみな
◆●玉の箒で掃き捨てる
●赤い眼の同腹が 虫の息にて蛸踊り
◆飲めど飲めど酔いはせぬ 当に蠎蛇 (万歳!)
●あら綺麗も嫌いも無く
◆●今宵の酔いに酔いしれる
●座り眼の娘らに 冷い視線を投げられても
◆酔えど酔えど沈みゃせぬ 此ぞ蠎蛇 (万歳!)
(飲め! 飲め! 飲め! 飲め! 飲め! 飲め!)
●空見上げりゃ御天道様
◆●今日も明日も明後日も
◆蠎蛇万歳!
◆●玉の箒で掃き捨てる
●赤い眼の同腹が 虫の息にて蛸踊り
◆飲めど飲めど酔いはせぬ 当に蠎蛇 (万歳!)
●あら綺麗も嫌いも無く
◆●今宵の酔いに酔いしれる
●座り眼の娘らに 冷い視線を投げられても
◆酔えど酔えど沈みゃせぬ 此ぞ蠎蛇 (万歳!)
(飲め! 飲め! 飲め! 飲め! 飲め! 飲め!)
●空見上げりゃ御天道様
◆●今日も明日も明後日も
◆蠎蛇万歳!
English
Here, sweep away all sorrow and illness
With the pretty broom
The red-eyed brothers
Do the octopus dance with faint breath
Drink, drink but won't get drunk
Verily, hurrah heavy drinkers!
Why, without likes and dislikes
Tonight, we drink ourselves into a stupor
Though the girls with glassy eyes
May throw us cold looks
Drunk, drunk but won't drop
Truly, hurrah heavy drinkers!
Look at the sky and see the sun
Today, tomorrow and the day after that
Hurrah heavy drinkers!
With the pretty broom
The red-eyed brothers
Do the octopus dance with faint breath
Drink, drink but won't get drunk
Verily, hurrah heavy drinkers!
Why, without likes and dislikes
Tonight, we drink ourselves into a stupor
Though the girls with glassy eyes
May throw us cold looks
Drunk, drunk but won't drop
Truly, hurrah heavy drinkers!
Look at the sky and see the sun
Today, tomorrow and the day after that
Hurrah heavy drinkers!
03.窮奇(Kamaitachi)
Romaji
Aa mezawari na shuu bou ga ha kidasu nowa bijireiku
Hayate no yaiba kokoro motome te mashin ni tate ru tomo
Guren no sora ni sarasa reruno wa onore no katachi
Aa niku wo kiru itsuwari to hone wo tatsu itawari wo
Hayate no yaiba kokoro motome te mashin ni tate ru tomo
Guren no sora ni sarasa reruno wa onore no katachi
Aa tome donaku afure deru tamashii no kurai sakebi
Hayate no yaiba kokoro motome te mashin ni tate ru tomo
Guren no sora ni sarasa reruno wa onore no katachi
Hayate no yaiba kokoro motome te mashin ni tate ru tomo
Guren no sora ni sarasa reruno wa onore no katachi
Aa niku wo kiru itsuwari to hone wo tatsu itawari wo
Hayate no yaiba kokoro motome te mashin ni tate ru tomo
Guren no sora ni sarasa reruno wa onore no katachi
Aa tome donaku afure deru tamashii no kurai sakebi
Hayate no yaiba kokoro motome te mashin ni tate ru tomo
Guren no sora ni sarasa reruno wa onore no katachi
Kanji
ああ 目障りな醜貌が 吐き出すのは美辞麗句
疾風の刃 精神求めて 真芯に立てるとも
紅蓮の空に晒されるのは 己の貌
ああ 肉を斬る偽りと 骨を断つ労りを
疾風の刃 精神求めて 真芯に立てるとも
紅蓮の空に晒されるのは 己の貌
ああ 止めどなく溢れ出る 魂の冥い叫び
疾風の刃 精神求めて 真芯に立てるとも
紅蓮の空に晒されるのは 己の貌
疾風の刃 精神求めて 真芯に立てるとも
紅蓮の空に晒されるのは 己の貌
ああ 肉を斬る偽りと 骨を断つ労りを
疾風の刃 精神求めて 真芯に立てるとも
紅蓮の空に晒されるのは 己の貌
ああ 止めどなく溢れ出る 魂の冥い叫び
疾風の刃 精神求めて 真芯に立てるとも
紅蓮の空に晒されるのは 己の貌
English
---