2012-01-05
Label: LINSOLITTE
Catalog#: LIKZ-4
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 01 Dec 2004
Genre: Rock
TrackList
01.MEMENTO
Romaji
shinjitsu no hikari kanjitai nara sono setsu naru nozomi negai motome yo
hikari saegiri ayumu kage o subete uke irete boukyaku no kanata e
nan-seiki mono aida o samayoi mizu ni egakareta sei ni oboreta
isshun saki mo mienu TOKI ni nagasare ishiki no nozomi ga taezu yuragu
In the waves of light, close the eyes to concentrate for this moment.
shinjitsu no hikari kanjitai nara sono setsu naru nozomi negai motome yo
hikari saegiri ayumu kage o subete uke irete boukyaku no kanata e
souzou no kiseki mezameta shinri eien no ima ga kaiki shite yuku
itsuwari no kokyuu seijaku ni shizumi TOKI o tsugeru kane ga narihibiku
With no body exsisting. No awareness of one' own ego.
Try to forget the eternal light, endless fear,
worry and hate and the end of illusion which passes away.
mabayui shikisai shuuen no naka yasuragi
shinjitsu no hikari kanjitai nara sono setsu naru nozomi negai motome yo
hikari saegiri ayumu kage o subete uke irete boukyaku no kanata e
habatake hikari mai tsuzukete itsukushimi-ai toku hanatareru
hakanai hikari kasanari ai furisosogu soushitsu
kaisou suru dake kaisou shite yuku kaisou shiteita
hikari saegiri ayumu kage o subete uke irete boukyaku no kanata e
nan-seiki mono aida o samayoi mizu ni egakareta sei ni oboreta
isshun saki mo mienu TOKI ni nagasare ishiki no nozomi ga taezu yuragu
In the waves of light, close the eyes to concentrate for this moment.
shinjitsu no hikari kanjitai nara sono setsu naru nozomi negai motome yo
hikari saegiri ayumu kage o subete uke irete boukyaku no kanata e
souzou no kiseki mezameta shinri eien no ima ga kaiki shite yuku
itsuwari no kokyuu seijaku ni shizumi TOKI o tsugeru kane ga narihibiku
With no body exsisting. No awareness of one' own ego.
Try to forget the eternal light, endless fear,
worry and hate and the end of illusion which passes away.
mabayui shikisai shuuen no naka yasuragi
shinjitsu no hikari kanjitai nara sono setsu naru nozomi negai motome yo
hikari saegiri ayumu kage o subete uke irete boukyaku no kanata e
habatake hikari mai tsuzukete itsukushimi-ai toku hanatareru
hakanai hikari kasanari ai furisosogu soushitsu
kaisou suru dake kaisou shite yuku kaisou shiteita
Kanji
真実の光感じたいなら その切なる望み願い求めよ
光遮り歩む影を 総て受け入れて忘却の彼方へ
何世紀もの間を彷徨い 水に描かれた生に溺れた
一瞬先も見えぬトキに流され 意識の望みが絶えず揺らぐ
In the waves of light, close the eyes to concentrate for this moment.
真実の光感じたいなら その切なる望み願い求めよ
光遮り歩む影を 総て受け入れて忘却の彼方へ
創造の奇跡 目醒めた真理 永遠の今が回帰してゆく
偽りの呼吸 静寂に沈み トキを告げる鐘が鳴り響く
With no body exsisting. No awareness of one' own ego.
Try to forget the eternal light, endless fear,
worry and hate and the end of illusion which passes away.
まばゆい色彩 終焉の中 安らぎ
真実の光感じたいなら その切なる望み願い求めよ
光遮り歩む影を 総て受け入れて忘却の彼方へ
はばたけ光舞い続けて 慈しみ合い解き放たれる
儚い光重なり逢い 降りそそぐ喪失
回想するだけ 回想してゆく 回想していた
光遮り歩む影を 総て受け入れて忘却の彼方へ
何世紀もの間を彷徨い 水に描かれた生に溺れた
一瞬先も見えぬトキに流され 意識の望みが絶えず揺らぐ
In the waves of light, close the eyes to concentrate for this moment.
真実の光感じたいなら その切なる望み願い求めよ
光遮り歩む影を 総て受け入れて忘却の彼方へ
創造の奇跡 目醒めた真理 永遠の今が回帰してゆく
偽りの呼吸 静寂に沈み トキを告げる鐘が鳴り響く
With no body exsisting. No awareness of one' own ego.
Try to forget the eternal light, endless fear,
worry and hate and the end of illusion which passes away.
まばゆい色彩 終焉の中 安らぎ
真実の光感じたいなら その切なる望み願い求めよ
光遮り歩む影を 総て受け入れて忘却の彼方へ
はばたけ光舞い続けて 慈しみ合い解き放たれる
儚い光重なり逢い 降りそそぐ喪失
回想するだけ 回想してゆく 回想していた
English
Wandering in the path of many centuries.
Addicted to the drawn life on water.
When future can't be seen, Lost in the labyrinth of time.
The unconscious desire wavers continually.
The glaring color. Within the end, tranquility.
In the waves of light, close the eyes
To concentrate for this moment.
Desire the light of truth. Look for that earnest wish
Wanting to be impressed.
Accept all the shadows which interrupt
Light and walk to far from the oblivion.
The miracle of the creation. The awakening of truth.
The eternal present revolves.
The breathing of lie goes down in stillness,
The sound of the bell ticking time, echos...
-Tells moment rings-
With no body exsisting, No awareness of one' own ego.
Try to forget the eternal light, endless fear,
worry and hate and the end of illusion which passes away.
Flutter of lights it keeps dancing,
Cherish each other, and set them free.
Transient light gather together. Loss of hope falling from the sky.
Just recollect! It keep recollecting. It was recollected.
Addicted to the drawn life on water.
When future can't be seen, Lost in the labyrinth of time.
The unconscious desire wavers continually.
The glaring color. Within the end, tranquility.
In the waves of light, close the eyes
To concentrate for this moment.
Desire the light of truth. Look for that earnest wish
Wanting to be impressed.
Accept all the shadows which interrupt
Light and walk to far from the oblivion.
The miracle of the creation. The awakening of truth.
The eternal present revolves.
The breathing of lie goes down in stillness,
The sound of the bell ticking time, echos...
-Tells moment rings-
With no body exsisting, No awareness of one' own ego.
Try to forget the eternal light, endless fear,
worry and hate and the end of illusion which passes away.
Flutter of lights it keeps dancing,
Cherish each other, and set them free.
Transient light gather together. Loss of hope falling from the sky.
Just recollect! It keep recollecting. It was recollected.
03.HONEY VANITY / Retromantics Club Mix
Romaji
Honey Vanity
aa kanashimi yo sayounara hajimete shiru fukai kurushimi mo
aa kanashimi yo konnichiwa azayaka-sugiru hodo adeyaka ni
aa kanashimi yo sayounara chirijiri mau
Round and around merry-go-round.
aa kanashimi yo sayounara yurete-miru wa
Blight life merry-go-round.
KOKOROE... utsushidasu kimi wa temaneki-hohoende
toki ni odoriko kidori yagate yami no mokuzu to kie KARAKARA saketa
aa kanashimi yo sayounara KIRIKIRI mau
Round and around merry-go-round.
aa kanashimi yo sayounara ochite-miru wa
Blight life merry-go-round.
KOKORO e... nagaredasu kimi wa chizome no te o kazashi
subete wa kizu o tsuke saigo ga korosu kimi ga... kokoro o mo mata
aa kanashimi yo sayounara TAYUTAU saga
Round and around merry-go-round.
aa kanashimi yo konnichiwa hate-nai chuuzuri AA tanoshi
boku wa kimi no me no naka ni BOKU no me o mitsuketa soshite et cetera...
kimi wa boku no me no naka ni KIMI no me o mitsuketa?
aa kanashimi yo sayounara hajimete shiru fukai kurushimi mo
aa kanashimi yo konnichiwa azayaka-sugiru hodo adeyaka ni
aa kanashimi yo sayounara chirijiri mau
Round and around merry-go-round.
aa kanashimi yo sayounara yurete-miru wa
Blight life merry-go-round.
KOKOROE... utsushidasu kimi wa temaneki-hohoende
toki ni odoriko kidori yagate yami no mokuzu to kie KARAKARA saketa
aa kanashimi yo sayounara KIRIKIRI mau
Round and around merry-go-round.
aa kanashimi yo sayounara ochite-miru wa
Blight life merry-go-round.
KOKORO e... nagaredasu kimi wa chizome no te o kazashi
subete wa kizu o tsuke saigo ga korosu kimi ga... kokoro o mo mata
aa kanashimi yo sayounara TAYUTAU saga
Round and around merry-go-round.
aa kanashimi yo konnichiwa hate-nai chuuzuri AA tanoshi
boku wa kimi no me no naka ni BOKU no me o mitsuketa soshite et cetera...
kimi wa boku no me no naka ni KIMI no me o mitsuketa?
Kanji
あぁ 悲しみよさようなら はじめて知る深い苦しみも
あぁ 悲しみよこんにちは 鮮やかすぎるほど艶やかに
あぁ 悲しみよさようなら 散り散り舞ウ
Round and around merry-go-round.
あぁ 悲しみよさようなら 揺レテミルハ
Blight life merry-go-round.
ココロエ…映しだす 君は手招き微笑んで
ときに踊り子気取り やがて闇の藻屑と消え カラカラ裂けた
あぁ 悲しみよさようなら キリキリ舞ウ
Round and around merry-go-round.
あぁ 悲しみよさようなら 堕チテミルハ
Blight life merry-go-round.
ココロへ…流れだす 君は血染めの手を翳し
すべては傷をつけ 最後が殺す 君が…心をもまた
あぁ 悲しみよさようなら タユタウ性
Round and around merry-go-round.
あぁ 悲しみよこんにちは 果てない宙吊り アァ楽シ
僕は君の瞳の中にボクの眼を見つけた そしてet cetera…
君は僕の瞳の中にキミの眼を見つけた？
あぁ 悲しみよこんにちは 鮮やかすぎるほど艶やかに
あぁ 悲しみよさようなら 散り散り舞ウ
Round and around merry-go-round.
あぁ 悲しみよさようなら 揺レテミルハ
Blight life merry-go-round.
ココロエ…映しだす 君は手招き微笑んで
ときに踊り子気取り やがて闇の藻屑と消え カラカラ裂けた
あぁ 悲しみよさようなら キリキリ舞ウ
Round and around merry-go-round.
あぁ 悲しみよさようなら 堕チテミルハ
Blight life merry-go-round.
ココロへ…流れだす 君は血染めの手を翳し
すべては傷をつけ 最後が殺す 君が…心をもまた
あぁ 悲しみよさようなら タユタウ性
Round and around merry-go-round.
あぁ 悲しみよこんにちは 果てない宙吊り アァ楽シ
僕は君の瞳の中にボクの眼を見つけた そしてet cetera…
君は僕の瞳の中にキミの眼を見つけた？
English
Ah, sadness! Farewell
Farewell to this new deep suffering too
Ah, sadness! Hello
In elegance far too dazzling and bright
Ah, sadness! Farewell
Bits and peices fluttering down
Round and around merry-go-round
Ah, sadness! Farewell
"I think I'll try and shake things up"
Bright life merry-go-round
To my heart...it reflects
You smiled enticingly
And the pretend dancing girl
Faded into the waves of darkness
parched and torn apart
Ah, sadness! Farewell
Quickly dancing round
Round and around merry-go-round
Ah, sadness! Farewell
"I shall try crashing down"
Bright life merry-go-round
To your heart...it will flow down
You hold up a bloodstained hand
Everything is painted in wounds
The end means we'll be killed
You...even my heart, again...
Ah, sadness! Farewell
Undecided and faltering
Round and around merry-go-round
Ah, sadness! Hello
Forever hanging in midair
And oh, isn't it FUN
In your eyes I found my own eyes
And then et cetera...
Have you found yours in mine?
Farewell to this new deep suffering too
Ah, sadness! Hello
In elegance far too dazzling and bright
Ah, sadness! Farewell
Bits and peices fluttering down
Round and around merry-go-round
Ah, sadness! Farewell
"I think I'll try and shake things up"
Bright life merry-go-round
To my heart...it reflects
You smiled enticingly
And the pretend dancing girl
Faded into the waves of darkness
parched and torn apart
Ah, sadness! Farewell
Quickly dancing round
Round and around merry-go-round
Ah, sadness! Farewell
"I shall try crashing down"
Bright life merry-go-round
To your heart...it will flow down
You hold up a bloodstained hand
Everything is painted in wounds
The end means we'll be killed
You...even my heart, again...
Ah, sadness! Farewell
Undecided and faltering
Round and around merry-go-round
Ah, sadness! Hello
Forever hanging in midair
And oh, isn't it FUN
In your eyes I found my own eyes
And then et cetera...
Have you found yours in mine?