2012-03-13
Label: Atlantic Recording Corporation
Catalog#: AMDM-6150
Format: Single
Country: Japan
Released: 26 Feb 1996
Genre: Rock
TrackList
01.DAHLIA
Romaji
DO NOTHING BUT CRY
DAY AND NIGHT
kako to mirai no hazama de
kawaranai omoi
kirei na uso ni kaete mo...ALL ALONE
hateshinai yozora ni nagareru
namida o dakishimete...mou ichido
OH MY DAHLIA
kokoro o yurasu kanashimi wa
kazoe kirenai hoshi ni naru kedo
YOU DON'T KNOW
WHERE YOU'RE GOING TO GO
mayoi no naka de hirogeta
kodoku no tsubasa namida no umi o koetara
YOU'LL SEE BLUE SKY
katachi no nai yume de mo ii
ashita no kaze ni kagashite
habataku...ima
TIME AFTER TIME
YOU TRY TO FIND YOURSELF
nagareru toki no naka de
tenai kizu dakishime
setsunasa no kaze ni mau
DREAM ON YOUR LEFT
DEAD ON YOUR RIGHT
aoi yoru o dakishimete
ashita o toikakeru
mujyun darake no kokoro ni...DEAD OR LIVE
eien no ichibyou ni nagareru
namida o kazaranai de...mou nido to
OH MY DAHLIA
daremo ga motsu kokoro no kizuato ni
nagareru ame wa...
TIME AFTER TIME yoru no sora ni
umareta imi toikakeru
taenai namida no kawa
giniro ni kagayaku made
tsumetai kaze ni fukarete
tobitatenai toritachi ga
sorezore no yume dakishime
yoake no sora o...
TIME AFTER TIME
YOU CRY IN REALITY
nagareru jikan o tomete
nagashita namida no kiseki
gensou no hana ga saku
Kanji
DO NOTHING BUT CRY
DAY AND NIGHT
過去と未来の狭間で
変わらない想い
奇麗な嘘に変えても…ALL ALONE
果てしない夜空に流れる
涙を抱きしめて…もう一度
OH MY DAHLIA
心を濡らす 悲しみは
数えきれない星座になるけど
YOU DON'T KNOW
WHERE YOU'RE GOING TO
迷いの中で広げた
孤独の翼 涙の海を越えたら
YOU'LL SEE BLUE SKY
形のない 夢でもいい
明日の風にかざして
羽ばたく…今 AH
TIME AFTER TIME
YOU TRY TO FIND YOURSELF
流れる時代の中で
絶えない傷抱きしめ
切なさの風に舞う
DREAM ON YOUR LEFT
DEAD ON YOUR RIGHT
青い夜を抱きしめて
明日を問い掛ける
矛盾だらけの心に…DEAD OR LIVE
永遠の一秒に流れる
涙を飾らないで…もう二度と
OH MY DAHLIA
誰もが持つ心の傷跡に
流れる雨は…
TIME AFTER TIME 夜の空に
生まれた意味 問い掛ける
絶えない涙の河
銀色に輝やくまで
冷たい風に吹かれて
飛び立てない鳥達が
それぞれの夢抱きしめ
夜明けの空を…
TIME AFTER TIME
YOU CRY IN REALITY
流れる時間を止めて
流した涙の軌跡
幻想の花が咲く
English
---
02.Tears~'93 Tokyo dome live version~
Romaji
doko ni yukeba ii anata to hanarete
ima wa sugisatta toki ni toikakete
naga sugita yoru ni tabidachi o yume mita
ikoku no sora mitsumete kodoku o dakishimeta
nagareru namida o toki no kaze ni kasanete
owaranai anata no toiki o kanjite
Dry your tears with Love
Dry your tears with Love
Loneliness your silent whisper
Fills a river of tears through the night
Memory you never let me cry, and you,
You never said good-bye
Sometimes our tears blinded the love
We lost our dreams along the way
But, I never thought you'd trade your soul to the fates
Never thought you'd leave me alone
Time through the rain has set me free
Sands of time will keep your memory
Love everlasting fades away
Alive within your beatless heart
Dry your tears with Love
Dry your tears with Love
nagareru namida o toki no kaze ni kasanete
owaranai kanashimi o aoi bara ni kaete
Dry your tears with Love
Dry your tears with Love
nagareru namida o toki no kaze ni kasanete
owaranai anata no toiki o kanjite
Dry your tears with Love
Dry your tears with Love
Dry your tears with Love
Dry your tears with Love
[talking]
If you could have told me anything
You would have found what love is
If you would have told me what was on your mind
I would have shown you the way
Someday... I will be older than you
I've never thought beyond that time
I never imagined the pictures of that life
For now I will try to live for you
And for me...
I will try to live with love, with dreams, and forever with tears.
Kanji
何処に行けばいい 貴方と離れて
今は過ぎ去った 時間に問い掛けて
長すぎた夜に 旅立ちを夢見た
異国の空見つめて 孤独を抱きしめた
※流れる涙を 時間の風に重ねて
終わらない貴女の 吐息を感じて※
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
DRY YOUR TEARS WITH LOVE
LONELINESS YOUR SILENT WHISPER
FILLS A RIVER OF TEARS THROUGH THE NIGHT
MEMORY YOU NEVER LET ME CRY
AND YOU YOU NEVER SAID GOOD-BYE
SOMETIMES OUR TEARS BLINDED THE LOVE
WE LOST OUR DREAMS ALONG THE WAY
BUT I NEVER THOUGHT YOU'D TRADE YOUR SOUL TO THE FATES
NEVER THOUGHT YOU'D LEAVE ME ALONE
TIME THROUGH THE RAIN HAS SET ME FREE
SANDS OF TIME WILL KEEP YOUR MEMORY
LOVE EVERLASTING FADES AWAY
ALIVE WITHIN YOUR BEATLESS HEART
△DRY YOUR TEARS WITH LOVE
DRY YOUR TEARS WITH LOVE△
流れる涙を 時代の風に重ねて
終わらない悲しみを 青い薔薇に変えて
(△くりかえし)
(※くりかえし)
(△くりかえし)
English
Where should I go? Away from you
Now I'm asking the stream of time that has gone away
In the too long night, I dreamed of setting out
Staring at a foreign sky, I held my loneliness
I cover wind of time with flowing tears
I feel your endless sighs
Dry your tears with Love
Dry your tears with Love
Loneliness your silent whisper
Fills a river of tears through the night
Memory you never let me cry, and you,
You never said good-bye
Sometimes our tears blinded the love
We lost our dreams along the way
But, I never thought you'd trade your soul to the fates
Never thought you'd leave me alone
Time through the rain has set me free
Sands of time will keep your memory
Love everlasting fades away
Alive within your beatless heart
Dry your tears with Love
Dry your tears with Love
I cover wind of time with flowing tears
I change the endless sorrow into a blue rose
Dry your tears with Love
Dry your tears with Love
I cover wind of time with flowing tears
I feel your endless sighs
Dry your tears with Love
Dry your tears with Love
Dry your tears with Love
Dry your tears with Love
[talking]
If you could have told me anything
You would have found what love is
If you would have told me what was on your mind
I would have shown you the way
Someday... I will be older than you
I've never thought beyond that time
I never imagined the pictures of that life
For now I will try to live for you
And for me...
I will try to live with love, with dreams, and forever with tears.