2012-03-11
Label: Sony Records
Catalog#: SRDL-3399
Format: Single
Country: Japan
Released: 01 Dec 1991
Genre: Rock
TrackList
01.Say Anything
Romaji
Sawameki dake ga
kokoro o sashite
kikoenai mune no toiki
toki o wasurete motome samayou
takanaru omoi nurashite
Run away from reality
I've been crying in the dream
Koritsuita toki ni furuete
yugande mieni kioku kasaneru
kanashimi ga kieru made
You say anything
kizutsuke au kotoba demo
say anything
tachikirenai kokoro ni
You say anything
Just tell me all your sweet lies
say anything
enji kirenai kokoro ni
If I can't go back to where I have been
yume no naka ni dake ikite
owaranai ame ni nureru
nagareru namida o
hakujitsuyume ni somete
You say anything
wathever you like to say to me
say anything
you leave me out of my eyes
you say anything
all I can hear is voice from dream
say anything
you can dry my every tear
Akari no kieta
on the stage
hitori mitsumete
t๔ritsugita
hibi ni dakareru
kowashite kure nani mo ka mo
kazatta ai mo
toki no suna ni kieru made
You say anything
kizutsuke au kotoba demo
say anything
tachikirenai kokoro ni
Close your eyes and
I'll kill you in the rain
kirei ni koroshi aeba
z๔ka no bara ni umoreta
shijin no namida wa
kioku ni nagarasete
Time may change my life
but my heart remains the same to you
time may change your heart
my love for you never changes
You say anything
kitzutsuke au kotoba demo
say anything
tachikirenai kokoro ni
You say anything.....
say anything.......
Now you've gone away
Where can I go from here?
Say anything....
say anything......
I believed
if time passes,
everything turns into beauty
If the rain stop, tears clean
the scars of memory away.
Everything starts wearing fresh colours.
Every sound beginds playing
a heartful melody.
Jealousy embellishes
a page of epic.
Desire is embraced in a dream
But my mind is still in chaos and...
Kanji
騒めきだけが 心を刺して
聞こえない胸の吐息
時を忘れて 求め彷徨う
高鳴る想い濡らして
Run away from reality I've been crying
in the dream
凍りついた時間に震えて
歪んで見えない 記憶重ねる
悲しみが 消えるまで
※You say anything 傷つけ合う言葉でも
say anything 断ち切れない心に
You say anything
Just tell me all your sweet lies
say anything 演じきれない心に※
If I can go back to there I've been
夢の中にだけ生きて
終わらない雨に濡れる
流れる涙を白日夢に染めて
You say anything
whatever you like to say to me
say anything
You leave me out of my eyes
You say anything
All I can hear is voice from dream
say anything
You can dry my every tears
灯りの消えた On the stage 一人見つめて
通り過ぎた日々に抱かれる
壊してくれ 何もかも 飾った愛も
時の砂に消えるまで
(※くりかえし)
Close your eyes and I'll kill you in the rain
綺麗に殺し合えば
造花の薔薇に埋もれた
詩人の涙は記憶に流されて
Time may change my life
But my heart remains the same to you
Time may change your heart
My love for you never change
You say anything 傷つけ合う言葉でも
Say anything 断ち切れない心に
You say anything・・・ Say anything
Now you are gone away
Where can I go from here?
Say anything・・Say anything・・
(セリフ)I believed If time passes. everything turns into beauty
If the rain rain stop tears clean the scars of memory away
Everything stars wearing fresh colors
Every sound beging playing a heartfelt melody
Jealousy embelishes a page of the epic
Desire is embracea in a dream
But my mind is still in chaos and・・・・・
English
Only my heart's pounding, stab my heart
The silent vision of love.
Forget the time, as the cry travels
Walking through wet Tokyo, feelings make my heart rush.
Run away from realty,
I've been crying in a dream.
Frozen time makes me shiver.
Building up my tainted memories, until my sadness vanishes.
You say anything,
the fitting word that blesses,
Say anything
to my lying heart
You say anything
Just tell me all your sweet lies
say anything
If I can't go back to where I have been,
I'll live only in dreams,
Getting wet in the endless rain
Colour my running tears within my daydreams
You say anything
whatever you'd like to say to me
Say anything,
you leave me out of my eyes
You say anything,
all I can hear is a voice from within my dream
Say anything,
you can dry my every tear
The lights have gone out
on the stage,
staring lonely,
embraced by the days that have gone past
Destroying everything, including our sacred love,
Until it vanishes in the sands of time
You say anything, whatever you'd like to say to me
say anything
to my lying heart
Close your eyes and
I'll kill you in the rain
If a beautiful murder is fitting,
the artificial rose is buried,
Shedding in the memory of a poet
Time may change my life,
but my heart remains the same to you,
Time may change your heart,
my love for you never changes.
You say anything,
the fitting word that blesses,
say anything to the heart that can't break
You say anything.....
say anything.......
Now you've gone away
Where can I go from here?
Say anything....
say anything......
I believed
if time passes,
everything turns into beauty
If the rain stop, tears clean
the scars of memory away.
Everything starts wearing fresh colors.
Every sound beginds playing
a heartful melody.
Jealousy embellishes
a page of epic.
Desire is embraced in a dream
But my mind is still in chaos and...
02.Silent Jealousy (live version)
Romaji
'm looking for you
Trying to reach your roses
Carried away by the time
Seijaku no kyouki ni katame wo
Tsubusaseta mama
You've gone away
From the stage leaving no words
There's just fake tears left
Isuwari no shinju de kazatta
Bara no hanataba wo sagasu
I'm blind insane
In the red of silence
Now I've lost your love
Gnkaku no ai ni kawareta
Aatsuri ningyo
Get me on my feet
Get me back to myself
Pretend you love me
Yubisaki made shinku ni somatta
Ore wo mitsumete
Moe taekirenai kodoku no serenade
Kyozou no umi ni nagashite
Yume kara sameta chimamire no tenshi wo
Mune ni daitemo
I can not stop
Silent jealousy
Don't you leave me alone
Kanashimi ni midarete
Modorenai ai wo kazaru
Kurikaesu kodoku no naka ni
Tell me true doko ni yukeba
Kurushimi wo aiseru
I still want you love ai wo tomete
Kurui saku kioku wo keshite
I just wanted to stay with you
I just wanted to feel your breath of grace
I didn't know what to do
I couldn't say anything
When consciousness returned
Everything had been washed away
By the tide of time, even you
But the scars of memory never fade away
I can't stop loving you
Stop my tears
Stop my loving
Kill my memories
You dyed my heart in blood
No way to kill my sadness
Tachisaru mae ni koroshite
Kyouki no ai ni dakareta hitomi wa
Nani mo mienai
Ima mo I miss you
Can't live without you
Silent jealousy
Yume ni ochite
Dakishimeru kioku wo
Stay in yesterday
Toki wo tomete
Kurikaesu kodoku wo keshite
Take me back to the memory, to the dream
Silent jealousy
Don't you leave me alone
Kanashimi ni midarete
Kill me love
Kanji
I'm looking for you trying to reach your roses
Carried away by the time
静寂の凶気に片目を潰されたまま
You've gone away from the stage
Leaving no words
There's just fake tears left
偽りの真珠で飾った薔薇の花束を探す
I'm blind insane in the red of silence
Now I've lost your love
幻覚の愛に飼われた操り人形
Get me on my feet Get me back to myself
Pretend you love me
指先まで真紅に染まったオレをみつめて
もう耐えきれない 孤独のセレナーデ
虚像の海に流して
夢から覚めた血塗れの天使を
胸に抱いても I can not stop
※Silent Jealousy
Don't you Leave me alone 悲しみに乱れて※
戻れない愛を飾る 繰り返す孤独の中に
Tell me true 何処に行けば 苦しみを愛せる
I still want your love 愛を止めて
くるい咲く記憶を消して
(セリフ)「I just wanted to stay with me
I just wanted to feel your breath of grace
I didn't know what to do I couldn't say anything
When consciousness returned
Everything had been wasted away
by the tide of time even you
But the scars of memory never fade away
I can't stop loving you
Stop my tears Stop my loving
Kill my memories」
You dyed my heart in blood
No way to kill my sadness
立ち去る前に殺して
叫気の愛に抱かれた瞳は 何も見えない
今も I miss you can't live without you
Silent Jealousy 夢に堕ちて
抱き締める記憶を
Stay in yesterday 時を止めて
繰り返す孤独を消して
Take me back to the memory to the dream
(※くり返し)
Kill me Love
English
I'm looking for you
Trying to reach your roses
Carried away by the time
Playing with the silent madness
You've gone away from the stage
Leaving no words
There's just fake tears left
Looking for that bouquet of roses
That are admired through false pearls
I'm blind insane
In the red of silence
Now I've lost your love
Look at me
I'm stained to my fingertips in deep red
I can't stand this song of silence
Flowing into the sea of phantom images
Even if I hold my heart
The blood stained angel that has arisen
I can not stop
Silent jealousy
Don't you leave me alone
Falling into sadness
Adored by love
That I can't return to
Into this repetitive solitude
Tell me true, where ever I go
I must learn to love this pain
I still want your love
Stop your love
Silence the memories
Where the madness grows
I just wanted to stay with you
I just wanted to feel the breath of your grace
I didn't know what to do
I couldn't say anything
When consciousness returned
Everything had been washed away by the tide of time, even you
But the scars of memory never fade away
I can't stop loving you
Stop my tears
Stop my loving
Kill my memories
You dyed my heart in blood
No way to kill my sadness
Kill me before you leave
I can't see anything
With the vision set on maddened love
Even now, I miss you
I can't live without you
Silent jealousy
Fall into a dream
Keep holding on to the memory
To the dream
Silent jealousy, don't you leave me alone
Fading into sadness
Kill me love