2012-11-21
Label: Y-YARD
Catalog#: DDCY-7011
Format: Mini-Album
Country: Japan
Released: 14 Nov 2012
Genre: Rock
TrackList
01.光の庭(Hikari no niwa)
English
La la la ......
02.名もなき森の夢語り(Na mo naki mori no yumegatari)
Romaji
Fukaki mori wa tamashii wo yobu shijima no naka nagare komu hikaritoyami
Owari ga michibiku hajimari towa ikiru tameno mizo yurusareru
Mimi wo tsunzaku kyoudan no sakebi
Zawamekiwa chi wo kake sora wo kakeru
Okite wa hito niyori kegasare yaburareta
Waga na wa setsuride owatta nagare dasu akaki chouwa
Ubawa reshi inochi wa omaewo nogashi washinai
Shiroki wa mirai wo misue kuroki wa kako wo minuku
Kigiyo kowate wo karamete yukute wo habame
Mori wa hit chirenu meikyuu warera wa shiredo kotaenu
Fukaki mori wa tamashii wo yobu shijama no naka nagare komu hikari to yami
Owari ga michibiku hajimari towa ikiru tameno mizo yurusareru
Arugamamano biha karare kawaita hitomide yume wo miru
Kuchi nagara hata senu omoi wo mori ni takusu
Sunda nigori naki musuu no menako wa hito wo awaremu
Aoki mori ni iki tsuku kowane utsukushi kumo osoro shikumo iro wo kaeru
Naniwo itsuwaredo mimi nishi meni shita makoto wa kataru
Fukaki mori wa tamashii wo yobu shijima no naka nagare komu hikari to yami
Owari ga michibiku hajimari towa ikiru tameno mizo yurusareru
Rensa wa meguri hito momata meguru
Kaerezu no mori towa kanrubekimori
Mattaki morikoso utsutsu no yume mata yume katari
Kanji
深き森は魂を呼ぶ 静寂の中 流れ込む光と闇
終わりが導く始まりとは生きる為のみぞ許される
耳を劈く凶弾の叫び
ざわめきは地を駆け空を翔ける
掟は人により穢され破られた
我が名は摂理で在った 流れ出す紅き調和
奪ゎれし命はおまえを逃しはしない
白きは未来を見据ぇ 黒きは過去を見抜く
木々よ 双手を絡めて行く手を阻め
森は人知れぬ迷宮 我らは知れど答えぬ
深き森は魂を呼ぶ 静寂の中 流れ込む光と闇
終わりが導く始まりとは生きる為のみぞ許される
あるがままの美は狩られ 乾いた瞳で夢を見る
朽ちながら果たせぬ想いを森に託す
澄んだ濁りなき無数の眼は人を哀れむ
碧き森に息衝く声音 美しくも恐ろしくも色を変える
何を偽れど耳にし目にした真は語る
深き森は魂を呼ぶ 静寂の中 流れ込む光と闇
終わりが導く始まりとは生きる為のみぞ許される
連鎖は巡り人もまた巡る
帰れずの森とは還るべき森
全き森こそ現の夢また夢語り
English
---
03.Canis lupus(カニス ルプス)[Kanisu rupusu]
Romaji
Man getsu ga hamare yami ga oou toki
Akago wa ookami ni sazukerareru
Zoromeku taimatsu wa osa no moto heto mukau
Tsuki no koyo waga teni maire ima kakageyou
Hoeyo ketakaki zoku no mureto tomoni ikite yukunoda
Izumide hito no kegare wo kiyome
Chikyoudai to manabi kono mori wo kake megure
Chi no toutoisato itami wo kizami kome
Tsuki no koyo waga teni maire saa tooku made
Hoeyo ketakaki zoku no mureto tomoni ikiyo
Tsuki ga futatabi iduru toki made doukasono inochi are
Mori ga sono houwo nemura seyou izure mezame no hi wa kurunoda
Kanji
満月が食まれ闇が覆う時
赤子は狼に授けられる
ぞろめく松明は長の元へと向かう
月の子よ 我が手に参れ 今掲げよう
吠えよ 気高き族の群れと共に生きてゆくのだ
泉で人の穢れを浄め
乳兄弟と学び この森を駆け巡れ
血の尊さと痛みを刻み込め
月の子よ 我が手に参れ さあ遠くまで
吠えよ 気高き族の群れと共に生きよ
月が再び出づる時までどうかその命あれ
森が其方を眠らせよう いずれ目覚めの日は来るのだ
English
---
04.知られざる子供達(Shirarezaru kodomo tachi)
Romaji
Kage wa tewo tsunagi otogi wanashi no yo wa fukeru
Bokura wa youyaku kiduku mukae wa konai
Yami wo shiru onkata oshieteitadake masenka
Inishino mori de yukite yuku sube wo
Eien ni tsuduku amaki kashi nadonai
Kuchi ni sureba yume wa toke teyukukara
Itsuka kanashimi wo norikoetanara
Furikaeru kotowasezu
Yagate wa bokura mo ooki kunatte
Sorezoreno michi wo yukudarou
Ano hito wo urandewaikenai
Totemo muzukashii keredo
Omoidasu tabi ni yowaku naru kokorowa
Isso kamado ni nage kon deshimaou
Tsunagi tometeita aijou no kusari
Ushinatta riyuu nara shiranai mamadeii
Shireba nanika ga kawaru toiunodeshouka
Itsuka kanashimi wo nori koetanara
Furikaeru kotowasezu
Yagate wa bokura mo ookikunatte
Sorezoreno michi wo yukudarou
Kanji
影は手を繋ぎ御伽噺の夜は更ける
僕らはようやく気付く 迎えは来ない
闇を知る御方 教えて頂けませんか
古の森で生きてゆく術を
永遠に続く甘き菓子などない
口にすれば夢は溶けてゆくから
いつか悲しみを乗り越えたなら
振り返ることはせず
やがては僕らも大きくなって
それぞれの道を行くだろう
あの人を恨んではいけない
とても難しいけれど
思い出す度に弱くなる心は
いっそ竈(かまど)に投げ込んでしまおう
繋ぎ止めていた愛情の鎖
失った理由なら知らないままでいい
知れば何かが変わるというのでしょうか
いつか悲しみを乗り越えたなら
振り返ることはせず
やがては僕らも大きくなって
それぞれの道を行くだろう
English
---
05.三角お屋根と哀れな小熊(Sankaku oyane to aware na koguma)
Romaji
korekara omeni kakaruwa kemono ichiza」
Odoriko wa mina nagai tabi woshi tsugikara tsugino machi he
Sankaku oyane no shita de watashi wa kassai wo abi ojigiwosuru
Aru hi kikoeta shimashima to mizutama gashiteiru ohanashi
Ano ko wa mama wo ut reta kawaisou na ko dato iitteita
Watashi noiru sekai wa watashi no shiru kazoku wa misemono nisemono
Mizuoke ni utsuru awarena koguma
Shirazu niita houga moshimo shiawase datta toshitemo
Shinjitsu wo shitta ima wa kodomo desaewakaru
Shiranu furide otonatachi wa kyou mo asu mo odoru deshou
Kono ie wo derareru tokiwamou ugoke nainoni
Tsuki no hikari ga koboreru wara no beddo tsuini owakare
Ukkari kagi wo kake wasure taojisanno me wo nusunde
Watashi ga umareta mori watashi ga deau nakama ikitai aitai
Korogatta ringogachippokeni mieta
Donna sugoi go houbi yori oishii kuuki wo
Onaka ippaini sui kondara kitto omoidaseru
Hoshi ga terasu butai no ue arinomama ikiru kotono yorokobi wo
Sora ni tsutaete morito ikite yuku
Shirazu niita houga moshimo shiawase datta toshitemo
Shinjitsu wo shitta ima wa kodomo desaewakaru
Shira nu furide otonatachi wa kyou mo asu mo odoru deshou
Soshitekono moride watashi mo odori tsudukeruno deshou
Kanji
「これからお目にかかるは獣の一座」
踊り子は皆 長い旅をし次から次の街へ
三角お屋根の下で私は喝采を浴びお辞儀をする
ある日聞こえたシマシマとミズタマがしているお話
あの子はママを撃たれた可哀想な子だと言っていた
私のいる世界は 私の知る家族は ミセモノ ニセモノ
水桶に映る哀れな小熊
知らずにいた方がもしも幸せだったとしても
真実を知った今は子供でさえわかる
知らぬフリで大人達は今日も明日も踊るでしょう
この家を出られる時はもう動けないのに
月の光が零れる藁のベッド ついにお別れ
うっかり鍵をかけ忘れたおじさんの目を盗んで
私が生まれた森 私が出逢う仲間 イキタイ アイタイ
転がった林檎がちっぽけに見えた
どんな凄いご褒美より美味しい空気を
お腹いっぱいに吸い込んだらきっと思い出せる
星が照らす舞台の上 ありのまま生きることの喜びを
空に伝えて森と生きてゆく
知らずにいた方がもしも幸せだったとしても
真実を知った今は子供でさえわかる
知らぬフリで大人達は今日も明日も踊るでしょう
そしてこの森で私も踊り続けるのでしょう
English
---
06.Like a Black Cat 〜無実の罪〜(Like a black cat -Mujitsu no tsumi-)
Romaji
Otte ga semari kiri ni miwo kakusu
Koya wa tori kakomare basei ga mado wo waru
Akui ni michita me wa watashi wo zainin ni shitate ageta
Inori wa kyuusai
Uraguchi wo tobidashi mori heto nige konda
Ikiwotsuku mamonaku hashiri tsudukete taore
Tsuyameku yoru wo matoi tsuki no mewoshita
Watashi no kawaii omaedakewa onige
Doredakeno mujou na chiga nagasarete yukunodarou
Kinou madeno hibi uso noyouni kie watashi wo anzuru hito wa mouinai
Doredakeno semeku ga machi uke youto kushi washinai
Mitometeshimaeba watashi no kokoro wa kegare teshimai kami wa toozakarudeshou
Makoto wo shiranu wa kami heno boutoku
Itsuwari no shinpu wa guuzou wo ategai
Watashi wo majoto yobi jihaku wo semari shibaru
Kakei no honoo ni miwa yakarerunodeshou
Mujitsu no tsumi wa kitto kami ga harasu
Doredakeno gisei wo tsumikasanete tsukuri ageta
Seija ni funshi temo kokoro no yodomi wo kakushi tsudukeru kotowadekinai
Doredakeno semeku ga machi uke youto kushi washinai
Mitometeshimaeba watashi no kokoro wa kegareteshimai tobi wa toozakarudeshou
Keppaku wo mamori nuku
Sotonaru wa horobi uchinaru wa sei shinzurunomi
Kanji
追っ手が迫り霧に身を隠す
小屋は取り囲まれ罵声が窓を割る
悪意に満ちた目は私を罪人に仕立て上げた
祈りは救済
裏口を飛び出し森へと逃げ込んだ
息をつく間もなく走り続けて倒れ
艶めく夜を纏い月の瞳をした
私の可愛いおまえだけはお逃げ
どれだけの無情な血が流されて行くのだろう
昨日までの日々 嘘のように消え私を案ずる人はもういない
どれだけの責め苦が待ち受けようと屈しはしない
認めてしまえば私の心は穢れてしまい神は遠ざかるでしょう
真を知らぬは神への冒涜
偽りの神父は偶像を宛てがい
私を魔女と呼び自白を迫り縛る
火刑の炎に身は焼かれるのでしょう
無実の罪はきっと神が晴らす
どれだけの犠牲を積み重ねて作り上げた
聖者に扮しても心の澱みを隠し続けることはできない
どれだけの責め苦が待ち受けようと屈しはしない
認めてしまえば私の心は穢れてしまい神は遠ざかるでしょう
潔白を守り抜く
外なるは滅び 内なるは生 信ずるのみ
English
---
07.春の宴(Haru no utage)
Romaji
Haru wo tsugeru tori wa kaze ni notte saezuru
Nemuru chino naka made inochi afureru moriyo
Kawazoko dewa gin no sakana ga yurete
Seseragino naka kyoumo koi wo katari au
Kuru hi mo kuru hi mo watashi wa hagemasareta
Omae tachi gaita kara kokomade koreta
Sabi tsuita ono wo teni tokiwa sugi satta
Jinsei wo furikaeri natsukashimu
Hanabana heto chou ga kuchiduke woshite
No wo haneru ko usagi mo shukufuku shiteiru
Kuru hi mo kuru hi mo watashi wa hagemasareta
Omae tachi gaita kara kokomade koreta
Ano goro wa kodomotachi mo midorito tomoni
Tabidachi no wakoudo ni eikouare
Waninatte odorouka kagayaka shiki hibiyo
Miru hodoni utsukushii shiki no utsuroi
Taiyou wo abi minori wo ete yuki ga toketa ato wa
Mata aou kono bashode toshi wo kasane you
Kanji
春を告げる鳥は風に乗って囀る
眠る地の中まで命溢れる森よ
川底では銀の魚が揺れて
せせらぎの中 今日も恋を語り合う
来る日も来る日も私は励まされた
おまえ達がいたからここまで来れた
錆び付いた斧を手に時は過ぎ去った
人生を振り返り懐かしむ
花々へと蝶が口づけをして
野を跳ねる子兎も祝福している
来る日も来る日も私は励まされた
おまえ達がいたからここまで来れた
あの頃は子供達も緑と共に
旅立ちの若人に栄光あれ
輪になって踊ろうか 輝かしき日々よ
見るほどに美しい四季の移ろい
太陽を浴び 実りを得て 雪が溶けた後は
また逢おう この場所で年を重ねよう
English
---
08.象と人と蟻と...(Zou to hito to ari to...)
Romaji
Hyakujuu wa mori wo owa reteyuku
Hito wa ubai atae washinai
Hi no te wa mori wo yaki dukushi
Iki wo fuki kaesu kan monaku kiesatta
Sei inochi no wa nite
Shushi wa mori tonaru
Gekirui ni yorite
Ryuurei wa togireta
Idai naru satoshi ou wa hito ni masaru toiu
Samatsu naru ningen wa ari ni masaru toiu
Gokubi naru gunzei wa zouni masaru toiu
Tagai wa ugoku ni ugoke nu sansuku mi
Hyakujuu wa mori wo owareteyuku
Hito wa ubai atae washinai
Hino te wa mori wo yaki dukushi
Iki wo fuki kaesu mamonaku kiesatta
Ikareru kyoku wa mosa to kashi
Juu wo teni suru mono wa utsu
Buki wo naku shite tsuka ni tachi
Musuu no kiba wa kaeri utsu
Kurikaesa reru wazawai wa
Konzetsu yasumadewa owara nai
Kurui shoujite mata kuruu
Soredemo hito wa kurikaesu
Kanji
百獣は森を追われてゆく
人は奪い与えはしない
火の手は森を焼き尽くし
息を吹き返す間もなく消え去った
生命の環(わ)にて
種子は森となる
逆類(げきるい)に因りて
流麗は途切れた
偉大なる賢王は人に勝るという
瑣末(さまつ)なる人間は蟻に勝るという
極微(ごくび)なる軍勢は象に勝るという
互いは動くに動けぬ三竦(さんすく)み
百獣は森を追われてゆく
人は奪い与えはしない
火の手は森を焼き尽くし
息を吹き返す間もなく消え去った
怒れる巨躯は猛者と化し
銃を手にする者は撃つ
武器を無くして塚に立ち
無数の牙は返り討つ
繰り返される災いは
根絶やすまでは終らない
狂い生じてまた狂う
それでも人は繰り返す
English
---
Label: Y-YARD
Catalog#: DDCY-7010[DVD/w]
Format: Mini-Album Limited Edition Type B
Country: Japan
Released: 14 Nov 2012
Genre: Rock
TrackList
01.光の庭(Hikari no niwa)02.名もなき森の夢語り(Na mo naki mori no yumegatari)
03.Canis lupus(カニス ルプス)[Kanisu rupusu]
04.知られざる子供達(Shirarezaru kodomo tachi)
05.三角お屋根と哀れな小熊(Sankaku oyane to aware na koguma)
06.Like a Black Cat 〜無実の罪〜(Like a black cat -Mujitsu no tsumi-)
07.春の宴(Haru no utage)
------
DVD - 名もなき森の夢語り(Na mo naki mori no yumegatari) Making DVD
Label: Y-YARD
Catalog#: DDCY-7009[DVD/w]
Format: Mini-Album Limited Edition Type A
Country: Japan
Released: 14 Nov 2012
Genre: Rock
TrackList
01.光の庭(Hikari no niwa)02.名もなき森の夢語り(Na mo naki mori no yumegatari)
03.Canis lupus(カニス ルプス)[Kanisu rupusu]
04.知られざる子供達(Shirarezaru kodomo tachi)
05.三角お屋根と哀れな小熊(Sankaku oyane to aware na koguma)
06.Like a Black Cat 〜無実の罪〜(Like a black cat -Mujitsu no tsumi-)
07.春の宴(Haru no utage)
------
DVD - 名もなき森の夢語り(Na mo naki mori no yumegatari) Music Video