2010-01-29
Label: Victor Entertainment Japan
Catalog#: VIDL-192
Format: CD, Mini
Country: Japan
Released: 24 Mar 1995
Genre: Electronic, Rock
Style: Industrial, Synth-pop
TrackList
1.唄(Uta)
Romaji
Uta
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Doushite ikiteiru no ka kono ore wa
Sou da kuruidashitai ikiteru akashi ga hoshii
Shinkei wa ochiteku bakari de kodou wa zutto abaredashisou da
Fukai mori ni mayoi omae no na wo yobu
Nigedasu koto mo dekinai tachidomaru koto mo shiranai
Kiitekure kono koe omae wo aishiteiru no ni
Daite nagusametekure sou amaku
Dame da oboreteshimau yasashii kimi no naka
Dare mo nakitai hazu darou yasashiku kitto saretai hazu sa
Atsui niku no kishimi omae ni kono ai
Ikiru koto wa dekiru kieteiku sube shiranai
Kono te nobashiteiru omae wo aishiteiru no ni
Aa kono yo de utsukushiku aa kagirinai kono inochi
Aa kono yo de hageshiku aa moeru yo kono inochi
Doushite ikasareteru no ka kono ore wa
Sou da sakebidashitai ikiteru akashi ga hoshii
Shinkei wa ochiteku bakari de kodou wa zutto abaredashisou da
Atsui hifu no sakeme fukidasu kono ai
Kieru koto wa dekiru ikiteyuku imi shiranai
Kono te nobashiteiru
Nigedasu koto mo dekinai tachidomaru koto mo shiranai
Kiitekure kono koe omae wo aishiteiru no ni
Aa kono yo de utsukushiku aa kagirinai kono inochi
Aa kono yo de hageshiku aa moeru yo kono inochi
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Doushite ikiteiru no ka kono ore wa
Sou da kuruidashitai ikiteru akashi ga hoshii
Shinkei wa ochiteku bakari de kodou wa zutto abaredashisou da
Fukai mori ni mayoi omae no na wo yobu
Nigedasu koto mo dekinai tachidomaru koto mo shiranai
Kiitekure kono koe omae wo aishiteiru no ni
Daite nagusametekure sou amaku
Dame da oboreteshimau yasashii kimi no naka
Dare mo nakitai hazu darou yasashiku kitto saretai hazu sa
Atsui niku no kishimi omae ni kono ai
Ikiru koto wa dekiru kieteiku sube shiranai
Kono te nobashiteiru omae wo aishiteiru no ni
Aa kono yo de utsukushiku aa kagirinai kono inochi
Aa kono yo de hageshiku aa moeru yo kono inochi
Doushite ikasareteru no ka kono ore wa
Sou da sakebidashitai ikiteru akashi ga hoshii
Shinkei wa ochiteku bakari de kodou wa zutto abaredashisou da
Atsui hifu no sakeme fukidasu kono ai
Kieru koto wa dekiru ikiteyuku imi shiranai
Kono te nobashiteiru
Nigedasu koto mo dekinai tachidomaru koto mo shiranai
Kiitekure kono koe omae wo aishiteiru no ni
Aa kono yo de utsukushiku aa kagirinai kono inochi
Aa kono yo de hageshiku aa moeru yo kono inochi
Kanji
唄
作詞：櫻井敦司
作曲：今井指し
どうして生きているのか この俺は
そうだ狂いだしたい 生きてる証が欲しい
神経は落ちてくばかりで 鼓動はずっとあばれ出しそうだ
深い森に迷い お前の名を呼ぶ
逃げ出す事もできない 立ち止まる事も知らない
聞いてくれこの声 お前を愛しているのに
抱いて慰めてくれ そう甘く
だめだ溺れてしまう 優しい君の中
誰も泣きたいはずだろう 優しきっとされたいはずさ
熱い肉の軋み お前にこの愛
生きる事はできる 消えていくすべを知らない
この手伸ばしている お前を愛しているのに
ああ この世で美しく ああ 限りないこの命
ああ この世で激しく ああ 燃えるよこの命
どうして生かされてるのか この俺は
そうだ叫びだしたい 生きている証が欲しい
神経は落ちてくばかりで 鼓動はずっとあばれ出しそうだ
熱い皮膚の裂け目 吹き出すこの愛
消える事はできる 生きてゆく意味知らない
この手伸ばしている
逃げ出す事もできない 立ち止まる事も知らない
聞いてくれこの声 お前を愛しているのに
ああ この世で美しく ああ 限りないこの命
ああ この世で激しく ああ 燃えるよこの命
作詞：櫻井敦司
作曲：今井指し
どうして生きているのか この俺は
そうだ狂いだしたい 生きてる証が欲しい
神経は落ちてくばかりで 鼓動はずっとあばれ出しそうだ
深い森に迷い お前の名を呼ぶ
逃げ出す事もできない 立ち止まる事も知らない
聞いてくれこの声 お前を愛しているのに
抱いて慰めてくれ そう甘く
だめだ溺れてしまう 優しい君の中
誰も泣きたいはずだろう 優しきっとされたいはずさ
熱い肉の軋み お前にこの愛
生きる事はできる 消えていくすべを知らない
この手伸ばしている お前を愛しているのに
ああ この世で美しく ああ 限りないこの命
ああ この世で激しく ああ 燃えるよこの命
どうして生かされてるのか この俺は
そうだ叫びだしたい 生きている証が欲しい
神経は落ちてくばかりで 鼓動はずっとあばれ出しそうだ
熱い皮膚の裂け目 吹き出すこの愛
消える事はできる 生きてゆく意味知らない
この手伸ばしている
逃げ出す事もできない 立ち止まる事も知らない
聞いてくれこの声 お前を愛しているのに
ああ この世で美しく ああ 限りないこの命
ああ この世で激しく ああ 燃えるよこの命
English
Uta (Song)
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Why am I living?
Yes, I want to go mad, I want proof of my existence
My nerves just keep failing me, my heartbeat is always out of control
Lost in the deep forest, I call out your name
I can't escape and I don't know how to stand still
Please listen to my voice--I'm sorry, I love you
Hold me and comfort me, sweetly like this
It's no good, I'm drowning, deep inside your gentleness
Everyone's should to want to cry, I know everyone wants to be cared for
In the groans of hot flesh, I give you my love
I can exist, I don't know how to disappear
I'm reaching out my hand--I'm sorry, I love you
Ah, this limitless life, beautifully in this world
Ah, this life is burning, ah, passionately in this world
Why am I made to live?
Yes, I want to shout out, I want proof of my existence
My nerves just keep failing me, my heartbeat is always out of control
My love gushes out into the cleft of your hot skin
I can disappear; I don't know the meaning of living
I'm reaching out my hand
I can't escape and I don't know how to stand still
Please listen to my voice—I'm sorry, I love you
Ah, this limitless life, beautifully in this world
Ah, this life is burning, ah, passionately in this world
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Why am I living?
Yes, I want to go mad, I want proof of my existence
My nerves just keep failing me, my heartbeat is always out of control
Lost in the deep forest, I call out your name
I can't escape and I don't know how to stand still
Please listen to my voice--I'm sorry, I love you
Hold me and comfort me, sweetly like this
It's no good, I'm drowning, deep inside your gentleness
Everyone's should to want to cry, I know everyone wants to be cared for
In the groans of hot flesh, I give you my love
I can exist, I don't know how to disappear
I'm reaching out my hand--I'm sorry, I love you
Ah, this limitless life, beautifully in this world
Ah, this life is burning, ah, passionately in this world
Why am I made to live?
Yes, I want to shout out, I want proof of my existence
My nerves just keep failing me, my heartbeat is always out of control
My love gushes out into the cleft of your hot skin
I can disappear; I don't know the meaning of living
I'm reaching out my hand
I can't escape and I don't know how to stand still
Please listen to my voice—I'm sorry, I love you
Ah, this limitless life, beautifully in this world
Ah, this life is burning, ah, passionately in this world
2.君へ(Kimi e)
Romaji
Kimi e
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
Kono kiba wa niku no kurau no wo ima wa wasure ueteru
I wa karappo no mama
Konkuriito no mori de kono tsume wa boroboro ni aitai
Doko e ikeba ii
Dareka no tooboe ni mioboe no aru kimi no kao ga ukande wa
Kieta
Giragira noroku hikaru me wo shita yatsu-tachi wa neratteru
Sou warainagara
Raifuru ga hi wo fuite haneagaru kono karada akaku yogorete
Ochiru
Kimi no omosa wo kanjitai saigo ni tsuki e to hoeta
Me wo tojite saa ikou kimi no yume e
Wasureru koto wo omoidasu koto mo dekinai ima de wa
Mada yume no naka ni
Dareka no tooboe ni mioboe no aru kimi no kao ga ukande wa
Kieta
Kimi no omosa wo kanjitai saigo ni tsuki e to hoeta
Me wo tojite saa ikou kimi no yume e
Me wo tojite saa ikou kimi no naka e
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
Kono kiba wa niku no kurau no wo ima wa wasure ueteru
I wa karappo no mama
Konkuriito no mori de kono tsume wa boroboro ni aitai
Doko e ikeba ii
Dareka no tooboe ni mioboe no aru kimi no kao ga ukande wa
Kieta
Giragira noroku hikaru me wo shita yatsu-tachi wa neratteru
Sou warainagara
Raifuru ga hi wo fuite haneagaru kono karada akaku yogorete
Ochiru
Kimi no omosa wo kanjitai saigo ni tsuki e to hoeta
Me wo tojite saa ikou kimi no yume e
Wasureru koto wo omoidasu koto mo dekinai ima de wa
Mada yume no naka ni
Dareka no tooboe ni mioboe no aru kimi no kao ga ukande wa
Kieta
Kimi no omosa wo kanjitai saigo ni tsuki e to hoeta
Me wo tojite saa ikou kimi no yume e
Me wo tojite saa ikou kimi no naka e
Kanji
君へ
作詞: 櫻井敦司
作曲: 星野英彦
この牙は肉の食らうのを今は忘れ飢えてる
胃は空っぽのまま
コンクリートの森でこの爪はボロボロに会いたい
何処へ行けばいい
誰かの遠吠えに 見憶えのある君の顔が浮かんでは
消えた
ギラギラ鈍く光る目をした奴達は狙ってる
そう笑いながら
ライフルが火を吹いて 跳ねあがるこの体赤く汚れて
落ちる
君の重さを感じたい 最後に月へと吠えた
目を閉じて さあ行こう君の夢へ
忘れる事を思い出す事も出来ない今では
まだ夢の中に
誰かの遠吠えに 見憶えのある君の顔が浮かんでは
消えた
君の重さを感じたい 最後に月へと吠えた
目を閉じて さあ行こう君の夢へ
目を閉じて さあ行こう君の中へ
作詞: 櫻井敦司
作曲: 星野英彦
この牙は肉の食らうのを今は忘れ飢えてる
胃は空っぽのまま
コンクリートの森でこの爪はボロボロに会いたい
何処へ行けばいい
誰かの遠吠えに 見憶えのある君の顔が浮かんでは
消えた
ギラギラ鈍く光る目をした奴達は狙ってる
そう笑いながら
ライフルが火を吹いて 跳ねあがるこの体赤く汚れて
落ちる
君の重さを感じたい 最後に月へと吠えた
目を閉じて さあ行こう君の夢へ
忘れる事を思い出す事も出来ない今では
まだ夢の中に
誰かの遠吠えに 見憶えのある君の顔が浮かんでは
消えた
君の重さを感じたい 最後に月へと吠えた
目を閉じて さあ行こう君の夢へ
目を閉じて さあ行こう君の中へ
English
Kimi e
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
My fangs have forgotten how to eat flesh, and now I’m starving
My stomach is completely empty
In this forest of concrete, my claws are worn down, but I want to meet you
Where should I go?
At the sound of someone howling, the recollection of your face in my mind
Disappeared
The men with the evil, dully glittering eyes are aiming at me
And they’re laughing
Their rifles spit fire, and my flying body is dirtied with red
I fall
I want to feel your weight. At the last moment, I howled to the moon
Closing my eyes, I’ll go off into your dreams
Now, I can no longer remember what I’ve forgotten
But I’m still there in your dreams
At the sound of someone howling, the recollection of your face in my mind
Disappeared
I want to feel your weight. At the last moment, I howled to the moon
Closing my eyes, I’ll go off into your dreams
Closing my eyes, I’ll go off inside of you*
*It’s true that this line could be read as a sexual double entedre meaning “I’ll come inside of you,” but this time, I don’t actually think it fits with the meaning of the song.
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
My fangs have forgotten how to eat flesh, and now I’m starving
My stomach is completely empty
In this forest of concrete, my claws are worn down, but I want to meet you
Where should I go?
At the sound of someone howling, the recollection of your face in my mind
Disappeared
The men with the evil, dully glittering eyes are aiming at me
And they’re laughing
Their rifles spit fire, and my flying body is dirtied with red
I fall
I want to feel your weight. At the last moment, I howled to the moon
Closing my eyes, I’ll go off into your dreams
Now, I can no longer remember what I’ve forgotten
But I’m still there in your dreams
At the sound of someone howling, the recollection of your face in my mind
Disappeared
I want to feel your weight. At the last moment, I howled to the moon
Closing my eyes, I’ll go off into your dreams
Closing my eyes, I’ll go off inside of you*
*It’s true that this line could be read as a sexual double entedre meaning “I’ll come inside of you,” but this time, I don’t actually think it fits with the meaning of the song.