2010-01-29
Label: Victor Entertainment Japan
Catalog#: VIDL-10459
Format: CD, Maxi-Single
Country: Japan
Released: 21 Oct 1993
Genre: Electronic, Rock
Style: Industrial, Synth-pop
TrackList
1.Die
Romaji
die
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
boku wa ryoute wo hiroge subete wo yurushitai to negaeba
kimi wa sora kara oritatsu
shinjitsu nante mono wa boku no naka ni wa nani mo nakatta
ikiru imi sae shiranai
nan ni mo
aa hoshi ga umi oyogu mitai
aa tanoshige ni sasou you ni yoru wa yasashikute...
ano kumo sae koeteyuku kirameku made kono yoru ni
doko made mada toberu darou tsukarehateta kono karada
shinu made habataiteiku
koko de o-wakare shiyou yo kanashii koto wa nani mo nai hazu...
karuku saigo no Kiss shite
tanoshii yume wa owaru mabuta wo tojite towa wo kanjite
hada ni shi toiu nukumori
yume ja nai
aa mezame ni wa tooku fukai
aa koko wa doko boku dare na no? boku wa tsukinukeru
karada wa mou chigiresou kono koe mo kono ai mo
tooku kieru aoi hoshi mitsumete wa utsumuite
sayonara subete no mono yo...
mou nido to wa kaerenai umaretekita ano umi e
tooku kieru aoi hoshi mitsumete wa utsumuita
sayonara subete no mono yo...
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
boku wa ryoute wo hiroge subete wo yurushitai to negaeba
kimi wa sora kara oritatsu
shinjitsu nante mono wa boku no naka ni wa nani mo nakatta
ikiru imi sae shiranai
nan ni mo
aa hoshi ga umi oyogu mitai
aa tanoshige ni sasou you ni yoru wa yasashikute...
ano kumo sae koeteyuku kirameku made kono yoru ni
doko made mada toberu darou tsukarehateta kono karada
shinu made habataiteiku
koko de o-wakare shiyou yo kanashii koto wa nani mo nai hazu...
karuku saigo no Kiss shite
tanoshii yume wa owaru mabuta wo tojite towa wo kanjite
hada ni shi toiu nukumori
yume ja nai
aa mezame ni wa tooku fukai
aa koko wa doko boku dare na no? boku wa tsukinukeru
karada wa mou chigiresou kono koe mo kono ai mo
tooku kieru aoi hoshi mitsumete wa utsumuite
sayonara subete no mono yo...
mou nido to wa kaerenai umaretekita ano umi e
tooku kieru aoi hoshi mitsumete wa utsumuita
sayonara subete no mono yo...
Kanji
Die
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
僕は両手を広げ 全てを許したいと願えば
君は空から降り立つ
真実なんてものは 僕の中には何もなかった
生きる意味さえ知らない
（なんにも）あー 星が海泳ぐみたい
あー 楽しげに誘う様に 夜は優しくて・・・
あの雲さえ越えてゆく キラメクまでこの夜に
何処まで まだ飛べるだろう 疲れ果てたこの体
死ぬまではばたいていく
ここでお別れしようよ 悲しい事は何もないはず・・・
軽く最後のKissして
楽しい夢は終わる まぶたを閉じて 永遠を感じて
肌に死というぬくもり
（夢じゃない） あー 目覚めには 遠く深い
あー ここは何処 僕だれなの？ 僕は突き抜ける
体はもう ちぎれそう この声も この愛も
遠く消える 青い星 みつめては うつむいて
サヨナラ 全てのものよ・・・
もう二度とは帰れない 生まれてきた あの海へ
遠く消える 青い星 みつめては うつむいた
サヨナラ 全てのものよ・・・
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
僕は両手を広げ 全てを許したいと願えば
君は空から降り立つ
真実なんてものは 僕の中には何もなかった
生きる意味さえ知らない
（なんにも）あー 星が海泳ぐみたい
あー 楽しげに誘う様に 夜は優しくて・・・
あの雲さえ越えてゆく キラメクまでこの夜に
何処まで まだ飛べるだろう 疲れ果てたこの体
死ぬまではばたいていく
ここでお別れしようよ 悲しい事は何もないはず・・・
軽く最後のKissして
楽しい夢は終わる まぶたを閉じて 永遠を感じて
肌に死というぬくもり
（夢じゃない） あー 目覚めには 遠く深い
あー ここは何処 僕だれなの？ 僕は突き抜ける
体はもう ちぎれそう この声も この愛も
遠く消える 青い星 みつめては うつむいて
サヨナラ 全てのものよ・・・
もう二度とは帰れない 生まれてきた あの海へ
遠く消える 青い星 みつめては うつむいた
サヨナラ 全てのものよ・・・
English
Die
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
I spread out both my hands
If I pray that I want to forgive everything
You will fly down from the sky
That thing called the truth—
There was none of it in me
I don’t even know what the meaning is of living
(Nothing)
Ah, the stars look like they’re swimming in the sea
Ah, like they’re happily inviting me; the night is gentle
Crossing even those clouds
To the shining light, in this night
I can still fly anywhere, my body exhausted
Flapping my wings until I die
Let’s part here
There isn’t supposed to be any sadness…
Lightly, give me a last kiss
The sweet dream ends
Closing my eyes, I feel eternity
The warmth called death in my skin
(This isn’t a dream)
Ah, upon waking, far away and deep
Ah, where is this; who am I? I’ve broken through
My body is about to break apart
My voice, my love
A blue planet disappearing far away
I look down to gaze at it
Goodbye to everything…
I can never return again
To that ocean where I was born
A blue planet disappearing far away
I look down to gaze at it
Goodbye to everything…
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
I spread out both my hands
If I pray that I want to forgive everything
You will fly down from the sky
That thing called the truth—
There was none of it in me
I don’t even know what the meaning is of living
(Nothing)
Ah, the stars look like they’re swimming in the sea
Ah, like they’re happily inviting me; the night is gentle
Crossing even those clouds
To the shining light, in this night
I can still fly anywhere, my body exhausted
Flapping my wings until I die
Let’s part here
There isn’t supposed to be any sadness…
Lightly, give me a last kiss
The sweet dream ends
Closing my eyes, I feel eternity
The warmth called death in my skin
(This isn’t a dream)
Ah, upon waking, far away and deep
Ah, where is this; who am I? I’ve broken through
My body is about to break apart
My voice, my love
A blue planet disappearing far away
I look down to gaze at it
Goodbye to everything…
I can never return again
To that ocean where I was born
A blue planet disappearing far away
I look down to gaze at it
Goodbye to everything…
2.Darker Than Darkness (Live)
Romaji
Darker Than Darkness
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Hageshiku nagaredashita sekishoku
Tanjou made kuruisou ni sakenda yami no naka de
Minikuku yugamidashita kono bibou
Zankokusa wo urimono ni utau no sa ai no uta wo
Toumei majiwaru taieki no mizuumi futatsu no boku to boku wa ubaiau
Aa boku wa sansai no mama kuroku akai hitomi
Sou marude tenshi no you ni
Ai ni ueta boku wa anata musaboru
Garasu de kizukiageta kono shiro
Dare mo yatte wa konai darou kono mama
Aa boku wa youkou no naka tadoritsuita sabaku
Sou koko wa saigo no seichi
Saa koko de majiwaru anata no naka e
Yume wo tochuu de ochiteyuku kurayami
Itsuka mezame no toki wo matsu mayoi ko
Aa tatta ichido de ii ano egai misete
Sou are wa eien datta
Atsui umi no hohoemi sugu ni kieta
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Hageshiku nagaredashita sekishoku
Tanjou made kuruisou ni sakenda yami no naka de
Minikuku yugamidashita kono bibou
Zankokusa wo urimono ni utau no sa ai no uta wo
Toumei majiwaru taieki no mizuumi futatsu no boku to boku wa ubaiau
Aa boku wa sansai no mama kuroku akai hitomi
Sou marude tenshi no you ni
Ai ni ueta boku wa anata musaboru
Garasu de kizukiageta kono shiro
Dare mo yatte wa konai darou kono mama
Aa boku wa youkou no naka tadoritsuita sabaku
Sou koko wa saigo no seichi
Saa koko de majiwaru anata no naka e
Yume wo tochuu de ochiteyuku kurayami
Itsuka mezame no toki wo matsu mayoi ko
Aa tatta ichido de ii ano egai misete
Sou are wa eien datta
Atsui umi no hohoemi sugu ni kieta
Kanji
Darker Than Darkness
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
激しく流れ出した赤色
誕生まで狂いそうに叫んだ 闇の中で
醜く歪みだしたこの美貌
残酷さを売りものに歌うのさ 愛の歌を
透明交わる体液の湖 二つの僕と僕は奪い合う
ああ 僕は三歳のまま 黒く赤い瞳
そう まるで天使のように
愛に飢えた 僕はあなた貪る
ガラスで築き上げたこの城
誰もやっては来ないだろう このまま
ああ 僕は陽光の中たどりついた砂漠
そう ここは最後の聖地
さあここで交わるあなたの中へ
夢を途中で 堕ちゆく暗闇
いつか目覚めの瞬間を待つ 迷い子
ああたった一度でいい あの笑顔見せて
そう あれは永遠だった
熱い海の微笑み すぐに消えた
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
激しく流れ出した赤色
誕生まで狂いそうに叫んだ 闇の中で
醜く歪みだしたこの美貌
残酷さを売りものに歌うのさ 愛の歌を
透明交わる体液の湖 二つの僕と僕は奪い合う
ああ 僕は三歳のまま 黒く赤い瞳
そう まるで天使のように
愛に飢えた 僕はあなた貪る
ガラスで築き上げたこの城
誰もやっては来ないだろう このまま
ああ 僕は陽光の中たどりついた砂漠
そう ここは最後の聖地
さあここで交わるあなたの中へ
夢を途中で 堕ちゆく暗闇
いつか目覚めの瞬間を待つ 迷い子
ああたった一度でいい あの笑顔見せて
そう あれは永遠だった
熱い海の微笑み すぐに消えた
English
Darker Than Darkness
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
In the violently gushing red
I madly screamed until I was born, in the darkness
My beautiful face warping into ugliness
I sing a song of cruelty for sale, a song of love
In a transparent lake of mingling bodily fluids, the two of me steal from each other
Ah, when I was only three years old, my eyes were black and red
Yes, just like an angel
I starved for love, lusting deeply for you
In this castle built of glass
It’s not okay for anyone to do it like this
Ah, the desert I struggled towards beneath the sun
Yes, it is the last sacred ground
So here, let me melt inside you
My dream falls into darkness halfway through
I’m a lost child, waiting for the moment when I will someday wake up
Ah, show me your smile, even just once
Yes, that was eternal
The smile of the steaming ocean quickly disappeared
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
In the violently gushing red
I madly screamed until I was born, in the darkness
My beautiful face warping into ugliness
I sing a song of cruelty for sale, a song of love
In a transparent lake of mingling bodily fluids, the two of me steal from each other
Ah, when I was only three years old, my eyes were black and red
Yes, just like an angel
I starved for love, lusting deeply for you
In this castle built of glass
It’s not okay for anyone to do it like this
Ah, the desert I struggled towards beneath the sun
Yes, it is the last sacred ground
So here, let me melt inside you
My dream falls into darkness halfway through
I’m a lost child, waiting for the moment when I will someday wake up
Ah, show me your smile, even just once
Yes, that was eternal
The smile of the steaming ocean quickly disappeared