2010-02-28
Label: Maverick DC Group/Danger Crue Records
Catalog#: XNDC-30029
Format: Single Regular Edition
Country: Japan
Released: 05 Aug 2009
Genre: Rock
Style: Indies
TrackList
01.Border
Romaji
CROSS THE BORDER !
Nobashita tenohira no saki ni kibou wo motomeru koe ga
Ikoku no kaze ga katari kake ‘jiyuu to ikiru chikara wo !
Kotoba wo ataeru shigeki to kotae wo uketoru komaku ga
Mahi shita kankaku wo sa shite arata na keshiki wo katadoru
Hitomi no iro mitekita mono hitotsu hitotsu ni chigai ga aru
Fureai tagai shiru koto de sara ni fukai imi wo eru
War & Peace
Umi wo koekuni wo koe
Ikutsumono machi wo miagete
Oretachi ga dekiru koto wa ?
Kawashita kotoba ga ima uta ni kizamarete
Hibike kono yo ni ikiru mono ni
Kakenukete me no mae no kabe wo uchikudake
Kotoba mo koeru MELODY wo kaze ni nosete
Tasuke wo motomeru serifu to mijuku na jibun no ability
Nanika wo kaereru nozomi ga ashita no kate ni naru
War & Peace
Uearasoi ya sabetsu
Kurikaesu hibi ai seru ka ?
Kore ga utsushita genjitsu
Kowase borderline !!
Dore dake inochi kezuri sakebi tsuzukereba
Uta de nanika wo kaerareru no ?
Kakegae nai mono sae mamorenai no nara
Negai wa kanau hazu mo nai kara sa
Flashing your life
Flashing your life
Semete ima kimi noi dekiru koto
Flashing your life
Flashing your life
Kimi wa nani wo omou no ?
Nobashita tenohira no saki ni kibou wo motomeru koe ga
Ikoku no kaze ga katari kake ‘jiyuu to ikiru chikara wo !
Kotoba wo ataeru shigeki to kotae wo uketoru komaku ga
Mahi shita kankaku wo sa shite arata na keshiki wo katadoru
Hitomi no iro mitekita mono hitotsu hitotsu ni chigai ga aru
Fureai tagai shiru koto de sara ni fukai imi wo eru
War & Peace
Umi wo koekuni wo koe
Ikutsumono machi wo miagete
Oretachi ga dekiru koto wa ?
Kawashita kotoba ga ima uta ni kizamarete
Hibike kono yo ni ikiru mono ni
Kakenukete me no mae no kabe wo uchikudake
Kotoba mo koeru MELODY wo kaze ni nosete
Tasuke wo motomeru serifu to mijuku na jibun no ability
Nanika wo kaereru nozomi ga ashita no kate ni naru
War & Peace
Uearasoi ya sabetsu
Kurikaesu hibi ai seru ka ?
Kore ga utsushita genjitsu
Kowase borderline !!
Dore dake inochi kezuri sakebi tsuzukereba
Uta de nanika wo kaerareru no ?
Kakegae nai mono sae mamorenai no nara
Negai wa kanau hazu mo nai kara sa
Flashing your life
Flashing your life
Semete ima kimi noi dekiru koto
Flashing your life
Flashing your life
Kimi wa nani wo omou no ?
Kanji
『BORDER』
作詞：左迅/作曲：【ギルガメッシュ】
壊せ borderline!!
伸ばした掌の先に 希望を求めてる声が
異国の風が語りかけ 「自由と生きる力を！」
言葉を与える刺激と 答えを受け取る鼓膜が
麻痺した感覚を刺して 新たな景色をかたどる
瞳の色見てきたモノ １つ１つに違いがある
触れ合い互い知る事で 更に深い意味を得る
War & Peace
海を越え国を越え
War & Peace
幾つもの街を見上げて 俺達が出来る事は？
War & Peace
交わした言葉が今 歌に刻まれて
響けこの世に生きるモノに
駆け抜けて目の前の 壁を打ち砕け
言葉も越える音楽(メロディー)を風に乗せて
助けを求めるセリフと 未熟な自分の Ability
何かを変えれる望みが 明日の糧になる
War & Peace
飢え争いや差別
War & Peace
繰り返す日々愛せるか？ これが写した現実
War & Peace
壊せ borderline !!
どれだけ命削り 叫び続ければ
歌で何かを変えられるの？
かけがい無いものさえ 守れないのなら
願いは叶うはずも無いからさ
Flashing your life (×２)
せめて今君に出来る事
Flashing your life (×２)
君は何を思うの？
作詞：左迅/作曲：【ギルガメッシュ】
壊せ borderline!!
伸ばした掌の先に 希望を求めてる声が
異国の風が語りかけ 「自由と生きる力を！」
言葉を与える刺激と 答えを受け取る鼓膜が
麻痺した感覚を刺して 新たな景色をかたどる
瞳の色見てきたモノ １つ１つに違いがある
触れ合い互い知る事で 更に深い意味を得る
War & Peace
海を越え国を越え
War & Peace
幾つもの街を見上げて 俺達が出来る事は？
War & Peace
交わした言葉が今 歌に刻まれて
響けこの世に生きるモノに
駆け抜けて目の前の 壁を打ち砕け
言葉も越える音楽(メロディー)を風に乗せて
助けを求めるセリフと 未熟な自分の Ability
何かを変えれる望みが 明日の糧になる
War & Peace
飢え争いや差別
War & Peace
繰り返す日々愛せるか？ これが写した現実
War & Peace
壊せ borderline !!
どれだけ命削り 叫び続ければ
歌で何かを変えられるの？
かけがい無いものさえ 守れないのなら
願いは叶うはずも無いからさ
Flashing your life (×２)
せめて今君に出来る事
Flashing your life (×２)
君は何を思うの？
English
Before your outstretched palm a voice that longs for hope and
the wind of a foreign country tell you “Grasp freedom and the power to live!”
The motivation to present your words and eardrums that will receive the answer
pierce the paralyzed sensation and shape a new landscape,
In the colours of your eyes what I’ve seen is that there’s differences in each and every one,
By coming into contact and understanding one another we grasp even deeper meaning,
War＆Peace
Beyond oceans, beyond countries,
looking up to countless cities,
What can we do?
The exchanged words are now inscribed in song,
Resound to all the living things in this world!
Smash the wall before your eyes, run through it!
Go beyond words and send music (a MELODY) on the wind!*
WORDS seeking help and your own immature Ability,
The desire to be able to change something becomes the nourishment of tomorrow,
War＆Peace
Starvation, conflict, and discrimination
How can you love repeating it day after day?
This is the depicted reality!
Destroy the borderline!!
How long will we cut down life, continue screaming,
until we’re able to change something with a song?
If we can’t even protect what’s irreplaceable
there’s no way our hopes will be realized!
Flashing your life
At the very least what’s something you think
Flashing your life
I can do for you right now?
*Here Satoshi sings “melody” instead of “music” as is written in the lyrics.
the wind of a foreign country tell you “Grasp freedom and the power to live!”
The motivation to present your words and eardrums that will receive the answer
pierce the paralyzed sensation and shape a new landscape,
In the colours of your eyes what I’ve seen is that there’s differences in each and every one,
By coming into contact and understanding one another we grasp even deeper meaning,
War＆Peace
Beyond oceans, beyond countries,
looking up to countless cities,
What can we do?
The exchanged words are now inscribed in song,
Resound to all the living things in this world!
Smash the wall before your eyes, run through it!
Go beyond words and send music (a MELODY) on the wind!*
WORDS seeking help and your own immature Ability,
The desire to be able to change something becomes the nourishment of tomorrow,
War＆Peace
Starvation, conflict, and discrimination
How can you love repeating it day after day?
This is the depicted reality!
Destroy the borderline!!
How long will we cut down life, continue screaming,
until we’re able to change something with a song?
If we can’t even protect what’s irreplaceable
there’s no way our hopes will be realized!
Flashing your life
At the very least what’s something you think
Flashing your life
I can do for you right now?
*Here Satoshi sings “melody” instead of “music” as is written in the lyrics.
02.睡蓮(Suiren)
Romaji
usu beni iro no hanabira suimen ni potsuri kieteku
’sabishii’ to kimi wa iu unazuke nu mama de ita
kizutsuketari gokai o maneku kara
kuchi ni shi nakya dare mo makikoma nai
‘nageyari da’ to ‘jibungatte sugiru’ to namida ga itta ‘mukiai butsukete yo’
nomikomu kotoba wa sukoshi horonigaku
kokoro ni tsumetai itami dake nokosu
tatoeba kono mama moshi kyou shin de mo
jibun ni itsuwari koukai ga nai you
kotoba ni kaete tsutae nakya tsutawara nai koto mo aru yo
sou wakari aete te mo majiware wa shi nai kara
omoe ba itsumo akirame te tsuyoku nai kuse ni ijippari
tada kimi ni tayorere ba keshiki mo chigatta hazu na noni ne
nomikomu kotoba wa sukoshi horonigaku
kokoro ni tsumetai itami dake nokosu
tatoeba kono mama moshi kyou shin de mo
jibun ni itsuwari koukai ga nai you
tsukuriwarai to uso de nuri katame teru kao de
kireigoto narabe ta kankei
sukoshi demo kimi no hitomi ni yoku utsuri takatta
usu beni iro no hanabira suimen ni potsuri kieteku
’sabishii’ to kimi wa iu unazuke nu mama de ita
deai ga kure ba kanarazu wakare mo kuru to kizuita hi
owari made sono hi made omoi subete sasagu yo
’sabishii’ to kimi wa iu unazuke nu mama de ita
kizutsuketari gokai o maneku kara
kuchi ni shi nakya dare mo makikoma nai
‘nageyari da’ to ‘jibungatte sugiru’ to namida ga itta ‘mukiai butsukete yo’
nomikomu kotoba wa sukoshi horonigaku
kokoro ni tsumetai itami dake nokosu
tatoeba kono mama moshi kyou shin de mo
jibun ni itsuwari koukai ga nai you
kotoba ni kaete tsutae nakya tsutawara nai koto mo aru yo
sou wakari aete te mo majiware wa shi nai kara
omoe ba itsumo akirame te tsuyoku nai kuse ni ijippari
tada kimi ni tayorere ba keshiki mo chigatta hazu na noni ne
nomikomu kotoba wa sukoshi horonigaku
kokoro ni tsumetai itami dake nokosu
tatoeba kono mama moshi kyou shin de mo
jibun ni itsuwari koukai ga nai you
tsukuriwarai to uso de nuri katame teru kao de
kireigoto narabe ta kankei
sukoshi demo kimi no hitomi ni yoku utsuri takatta
usu beni iro no hanabira suimen ni potsuri kieteku
’sabishii’ to kimi wa iu unazuke nu mama de ita
deai ga kure ba kanarazu wakare mo kuru to kizuita hi
owari made sono hi made omoi subete sasagu yo
Kanji
『睡蓮』
作詞：左迅/作曲：【ギルガメッシュ】
薄紅色の花びら 水面にポツリ消えてく
「寂しい」 と君は言う 頷けぬままでいた
傷つけたり 誤解を招くから
口にしなきゃ 誰も巻き込まない
「投げやりだ」 と 「自分勝手過ぎる」 と
涙が言った 「向き合いぶつけてよ」
飲み込む言葉は 少しほろ苦く
心に冷たい 痛みだけ残す
例えばこのまま もし今日死んでも
自分に偽り 後悔が無いよう
言葉に変えて伝えなきゃ 伝わらない事もあるよ
そう分かり合えてても 交われはしないから
思えばいつも諦めて 強くないくせに意地張り
ただ君に頼れれば 景色も違ったはずなのにね
飲み込む言葉は 少しほろ苦く
心に冷たい 痛みだけ残す
例えばこのまま もし今日死んでも
自分に偽り 後悔が無いよう
作り笑いと 嘘で塗り固めてる顔で
綺麗事並べた関係
少しでも君の瞳に 良く写りたかった
薄紅色の花びら 水面にポツリ消えてく
「寂しい」 と君は言う 頷けぬままでいた
出会いが来れば必ず 別れも来ると気づいた日
終わりまでその日まで 想い全て捧ぐよ
作詞：左迅/作曲：【ギルガメッシュ】
薄紅色の花びら 水面にポツリ消えてく
「寂しい」 と君は言う 頷けぬままでいた
傷つけたり 誤解を招くから
口にしなきゃ 誰も巻き込まない
「投げやりだ」 と 「自分勝手過ぎる」 と
涙が言った 「向き合いぶつけてよ」
飲み込む言葉は 少しほろ苦く
心に冷たい 痛みだけ残す
例えばこのまま もし今日死んでも
自分に偽り 後悔が無いよう
言葉に変えて伝えなきゃ 伝わらない事もあるよ
そう分かり合えてても 交われはしないから
思えばいつも諦めて 強くないくせに意地張り
ただ君に頼れれば 景色も違ったはずなのにね
飲み込む言葉は 少しほろ苦く
心に冷たい 痛みだけ残す
例えばこのまま もし今日死んでも
自分に偽り 後悔が無いよう
作り笑いと 嘘で塗り固めてる顔で
綺麗事並べた関係
少しでも君の瞳に 良く写りたかった
薄紅色の花びら 水面にポツリ消えてく
「寂しい」 と君は言う 頷けぬままでいた
出会いが来れば必ず 別れも来ると気づいた日
終わりまでその日まで 想い全て捧ぐよ
English
---
Label: Maverick DC Group/Danger Crue Records
Catalog#: XNDC-30028/B[w/DVD]
Format: Single Limited Edition
Country: Japan
Released: 05 Aug 2009
Genre: Rock
Style: Indies
TrackList
01.Border 02.睡蓮(Suiren)
------
DVD
01. “CRAZY TOUR 09”IN USA
02. “CRAZY TOUR 09”IN EUROPE ドキュメント収録[Dokyumento shuuroku](Documentary recording)
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment