2010-02-22
Label: ---
Catalog#: GIRU-009
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 25 Dec 2004
Genre: Rock
Style: Indies
TrackList
01.Ｑ.0002.爪痕(Tsumeato)
Romaji
Tsumeato
Sara sara to ochite iku suna ga Kono kizu ato wo fukamete iku
Kasabuta ni narou to shinai Kono kizu wa minikusa wo fuyashite iku
Zuta zuta ni naru kurai yousha naku
Boku ni tsume wo tate "mou shiranai" tte
Nagedasu kimi wo mayowanai you ni dakiyoseta no ni
"Doushite?"
Itsukara da? Doko kara da? Michi wo hazushita no wa boku?
Mou nani mo kamo wakarimasen... Boku wa dare?
Fuyuzora no shita kimi ga kuchi ni shita
"Mou, anata to iru no ga tsurai desu..."
Sono wake wo boku ni wa doushiyou mo dekizu
Ikiba no nai namida tomerarezu
Akanai kimi no ori Sabita kagi wa kakarazu
Tabitabi nari hibiku Itai darakuon
Get your mind
Dareka uso demo nandemo ii kara
Kore wa yume datte itte kure
Gara gara na koe wo agetasuke wo motomeru
Boku wa shinda hou ga ii no?
Kimi no koe ga boku no mimi ni fukaku nari hibiku
Owari wa sugu soko de boku wo waratte shizuka ni miteta...
Kimi to futari de ikite kitanda ne
Mou hitori ni naru no ga kowasugite
"Ano goro ni wa modorenai no ka..."
Utsumuku kimi wo dakishimerarenai
Teokure desuka?
Teokure desuka?
Boku ni ashita wo kudasai...
Sara sara to ochite iku suna ga Kono kizu ato wo fukamete iku
Kasabuta ni narou to shinai Kono kizu wa minikusa wo fuyashite iku
Zuta zuta ni naru kurai yousha naku
Boku ni tsume wo tate "mou shiranai" tte
Nagedasu kimi wo mayowanai you ni dakiyoseta no ni
"Doushite?"
Itsukara da? Doko kara da? Michi wo hazushita no wa boku?
Mou nani mo kamo wakarimasen... Boku wa dare?
Fuyuzora no shita kimi ga kuchi ni shita
"Mou, anata to iru no ga tsurai desu..."
Sono wake wo boku ni wa doushiyou mo dekizu
Ikiba no nai namida tomerarezu
Akanai kimi no ori Sabita kagi wa kakarazu
Tabitabi nari hibiku Itai darakuon
Get your mind
Dareka uso demo nandemo ii kara
Kore wa yume datte itte kure
Gara gara na koe wo agetasuke wo motomeru
Boku wa shinda hou ga ii no?
Kimi no koe ga boku no mimi ni fukaku nari hibiku
Owari wa sugu soko de boku wo waratte shizuka ni miteta...
Kimi to futari de ikite kitanda ne
Mou hitori ni naru no ga kowasugite
"Ano goro ni wa modorenai no ka..."
Utsumuku kimi wo dakishimerarenai
Teokure desuka?
Teokure desuka?
Boku ni ashita wo kudasai...
Kanji
爪痕
作詞:左迅 作曲:Яyo
サラサラと落ちていく砂が この傷痕を深めていく
痂になろうとしない この傷は醜さを増していく
ズタズタになるくらい容赦なく
僕に爪を立て『もう知らない』って
投げ出す君を 迷わないように抱き寄せたのに
『どうして？』
いつからだ？どこからだ？道を外したのは僕？
もう何もかも分かりません…僕は誰？
冬空の下君が口にした
『もう、貴方といるのが辛いです…』
その訳を僕にはどうしようも出来ず
行き場のない涙止められず
開かない君の檻 錆びた鍵はかからず
度々鳴り響く 痛い堕落音
Get your mind
誰か嘘でもなんでもいいから
これは夢だって言ってくれ
ガラガラな声を挙げ助けを求める
僕は死んだほうがいいの？
君の声が僕の耳に深く鳴り響く
終わりはすぐそこで僕を笑って静かに見てた…
君と二人で生きてきたんだね
もう一人になるのが恐すぎて
『あの頃には戻れないのか…』
うつむく君を抱き締められない
手遅れですか？
手遅れですか？
僕に明日を下さい…
作詞:左迅 作曲:Яyo
サラサラと落ちていく砂が この傷痕を深めていく
痂になろうとしない この傷は醜さを増していく
ズタズタになるくらい容赦なく
僕に爪を立て『もう知らない』って
投げ出す君を 迷わないように抱き寄せたのに
『どうして？』
いつからだ？どこからだ？道を外したのは僕？
もう何もかも分かりません…僕は誰？
冬空の下君が口にした
『もう、貴方といるのが辛いです…』
その訳を僕にはどうしようも出来ず
行き場のない涙止められず
開かない君の檻 錆びた鍵はかからず
度々鳴り響く 痛い堕落音
Get your mind
誰か嘘でもなんでもいいから
これは夢だって言ってくれ
ガラガラな声を挙げ助けを求める
僕は死んだほうがいいの？
君の声が僕の耳に深く鳴り響く
終わりはすぐそこで僕を笑って静かに見てた…
君と二人で生きてきたんだね
もう一人になるのが恐すぎて
『あの頃には戻れないのか…』
うつむく君を抱き締められない
手遅れですか？
手遅れですか？
僕に明日を下さい…
English
The sand falling with a rustle Is making this wound even deeper
It won't become a scab The ugliness of this wound increases
To the point that its torn to pieces without any mercy
You scratched me saying "I don't know you anymore"
Even though I embraced you who was dishing it out
"Why?"
From when? From where? Was it me who strayed from the path?
I don't know anything at all anymore ... Who am I?
Under the winter sky, you kissed me
"It hurts to be with you already..."
Theres nothing I can do with that reason
The tears won't stop without a place to go
Your cage that won't open The rusty key won't catch
It sometimes resounds The painful corrupted sounds
Get your mind
Someone, even if its a lie, anything will do
Tell me that this is a dream
Searching for help with this clattering voice
Should I just die?
Your voice resounds deeply in my ears
The end laughed and quietly watched me there...
I've lived with you the two of us
I'm too scared of living by myself already
"We can't return to that time?..."
I can't embrace you with your head hung down
Is it too late?
Is it too late?
Please give me tomorrow...
It won't become a scab The ugliness of this wound increases
To the point that its torn to pieces without any mercy
You scratched me saying "I don't know you anymore"
Even though I embraced you who was dishing it out
"Why?"
From when? From where? Was it me who strayed from the path?
I don't know anything at all anymore ... Who am I?
Under the winter sky, you kissed me
"It hurts to be with you already..."
Theres nothing I can do with that reason
The tears won't stop without a place to go
Your cage that won't open The rusty key won't catch
It sometimes resounds The painful corrupted sounds
Get your mind
Someone, even if its a lie, anything will do
Tell me that this is a dream
Searching for help with this clattering voice
Should I just die?
Your voice resounds deeply in my ears
The end laughed and quietly watched me there...
I've lived with you the two of us
I'm too scared of living by myself already
"We can't return to that time?..."
I can't embrace you with your head hung down
Is it too late?
Is it too late?
Please give me tomorrow...
03.虚-ホロウ-(Kyo -hollow-)
Romaji
Zero [2] ni tokekomi amaashi[4] narihibiku kono basho [3] de
Shoujo wa kyou mo dareka matteiru you de moroi munashisa wo oboeta
Shimoyaketa yubi ippo mo soko wo ugokanai wake wa?
Ashimoto ni wa kirei de chiisana "Kusabana" ga ichirin...
Sono ushiro sugata wa
Marude ima ni mo kara ni nari
Kuzure kowarete shimai sou de
Awaremi no i wo kakushi kirenakute
Boku wa me wo fusagi nani mo kanjirarenai to
Iikikaseteta komiagete kuru munen no unari
Sono hito wa modoranai...
Sarihito ni natta mono wa mou kimi ni hitokoto
"Tadaima" sae ienaku natte shimatta
Kurikaesu hollow no uzu ame no ne ni nomikomare
Meigishin no kirehashi ni somari kake no shu no irodoi
Itetsuita hollow no kizu sore wa dare mo iyasenai
Atari mae to tsudzuku hibi mou kesshite shinjiru na
Shoujo wa namida koboshi sarihito no namae wo chiisaku yonda...
Sore wa dou yara boku no namae de boku wa koko ni inai to kidzuku
Zero wo uke irerarenai to "me" wo tojizashita boku wa
Kimi to no omoide zenbu nakushite shimai sou datta yo
Gomen ne... Boku wa koko ni kaeru yo
-----------------------------
[1] usually read uro but it means hollow which is the katakana attached to the name
[2] usually read rei but means zero
[3] usually read haikyo meaning ruins but read basho here meaning place
Shoujo wa kyou mo dareka matteiru you de moroi munashisa wo oboeta
Shimoyaketa yubi ippo mo soko wo ugokanai wake wa?
Ashimoto ni wa kirei de chiisana "Kusabana" ga ichirin...
Sono ushiro sugata wa
Marude ima ni mo kara ni nari
Kuzure kowarete shimai sou de
Awaremi no i wo kakushi kirenakute
Boku wa me wo fusagi nani mo kanjirarenai to
Iikikaseteta komiagete kuru munen no unari
Sono hito wa modoranai...
Sarihito ni natta mono wa mou kimi ni hitokoto
"Tadaima" sae ienaku natte shimatta
Kurikaesu hollow no uzu ame no ne ni nomikomare
Meigishin no kirehashi ni somari kake no shu no irodoi
Itetsuita hollow no kizu sore wa dare mo iyasenai
Atari mae to tsudzuku hibi mou kesshite shinjiru na
Shoujo wa namida koboshi sarihito no namae wo chiisaku yonda...
Sore wa dou yara boku no namae de boku wa koko ni inai to kidzuku
Zero wo uke irerarenai to "me" wo tojizashita boku wa
Kimi to no omoide zenbu nakushite shimai sou datta yo
Gomen ne... Boku wa koko ni kaeru yo
-----------------------------
[1] usually read uro but it means hollow which is the katakana attached to the name
[2] usually read rei but means zero
[3] usually read haikyo meaning ruins but read basho here meaning place
Kanji
零-ゼロ-に溶け込み 雨足鳴り響くこの廃墟-バショ-で
少女は今日も誰か待っているようで脆い虚しさを覚えた
霧焼けた指 一歩も其処を動かない訳は？
足元には綺麗で小さな『草花』が一輪…
その後ろ姿は まるで今にも殻になり
崩れ壊れてしまいそうで 哀れみの意を隠しきれなくて
僕は目を塞ぎ 何も感じられないと 言い聞かせてた
込み上げてくる無念の唸り その人は戻らない…
去り人になった者は もう君に一言『ただいま』さえ言えなくなってしまった
繰り返す虚の渦 雨の音に飲み込まれ
迷疑心の切れ端に 染まりかけの朱の彩
凍て付いた虚の傷 それは誰も癒せない
当たり前と続く日々もう決して信じるな
少女は涙を零し去り人の名前を小さく呼んだ…
それは どうやら僕の名前で 僕は此処に居ないと気付く
零-ゼロ-を受け入れられないと“目”を閉ざした僕は
君との思い出 全部無くしてしまいそうだったよ
ごめんね…僕は此処に還るよ
少女は今日も誰か待っているようで脆い虚しさを覚えた
霧焼けた指 一歩も其処を動かない訳は？
足元には綺麗で小さな『草花』が一輪…
その後ろ姿は まるで今にも殻になり
崩れ壊れてしまいそうで 哀れみの意を隠しきれなくて
僕は目を塞ぎ 何も感じられないと 言い聞かせてた
込み上げてくる無念の唸り その人は戻らない…
去り人になった者は もう君に一言『ただいま』さえ言えなくなってしまった
繰り返す虚の渦 雨の音に飲み込まれ
迷疑心の切れ端に 染まりかけの朱の彩
凍て付いた虚の傷 それは誰も癒せない
当たり前と続く日々もう決して信じるな
少女は涙を零し去り人の名前を小さく呼んだ…
それは どうやら僕の名前で 僕は此処に居ないと気付く
零-ゼロ-を受け入れられないと“目”を閉ざした僕は
君との思い出 全部無くしてしまいそうだったよ
ごめんね…僕は此処に還るよ
English
The sound of the streaming rain mixing into nothingness here at these ruins
I remember the brittle void in which the girl is still seemingly waiting for someone
Whats the reason that I can't move my frostbitten fingers from there?
At my feet, theres a single small beautiful "flower"
That retreating figure
Was as if at any time it would become a husk
And crumble apart
Without being able to stop hiding the pity in my heart
I shut my eyes I can't feel anything
And the groan of regrets that you've told me well up inside
That person won't return...
A person who has left us without
Saying even "I'm home" to you
Being lost in the repeating hollow's sound of swirling rain
Lost in the scraps of doubts painted in the scarlet coloring
The frozen hollow's wounds can't be healed
I've decidedly already stopped believing in to continuing usual days
The girl with tears spilling quietly called the person who left...
Somehow it was my name and she realized that I wasn't there
Me who couldn't accept the zero and closed my "eyes"
It seemed as if I would lose all my memories with you
I'm sorry... I'll return here
I remember the brittle void in which the girl is still seemingly waiting for someone
Whats the reason that I can't move my frostbitten fingers from there?
At my feet, theres a single small beautiful "flower"
That retreating figure
Was as if at any time it would become a husk
And crumble apart
Without being able to stop hiding the pity in my heart
I shut my eyes I can't feel anything
And the groan of regrets that you've told me well up inside
That person won't return...
A person who has left us without
Saying even "I'm home" to you
Being lost in the repeating hollow's sound of swirling rain
Lost in the scraps of doubts painted in the scarlet coloring
The frozen hollow's wounds can't be healed
I've decidedly already stopped believing in to continuing usual days
The girl with tears spilling quietly called the person who left...
Somehow it was my name and she realized that I wasn't there
Me who couldn't accept the zero and closed my "eyes"
It seemed as if I would lose all my memories with you
I'm sorry... I'll return here
Label: ---
Catalog#: GIRU-010
Format: Maxi-Single 1st Press
Country: Japan
Released: 25 Jan 2005
Genre: Rock
Style: Indies
TrackList
01.爪痕(Tsumeato)02.虚-ホロウ-(Kyo -hollow-)
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment