2010-03-26
Label: BMG JAPAN, INC.
Catalog#: BVCL-77
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 24 Mar 2010
Genre: Rock
Style: Industrial, Synth-pop
TrackList
01.独壇場Beauty(Dokudanjou Beauty)
Romaji
Yeah Yeah dokudanjou beauty
Kodoku zetsubou Yeah Yeah omae ga jiyuu
Yeah Yeah hana mo hai mo beauty
Kaze mo inochi mo Yeah Yeah mugen mo eien mo
Oh my god
Kamisama mo tsukaenai na sore nara katte ni yacchae
Wain mo tabako mo bara mo aru ore ga waratte miteteyaru
Yeah Yeah tobashite kure beauty
Ano sora no ue Yeah Yeah omae no jiyuu
Yeah Yeah yasashiinda na beauty
Mou daijoubu Yeah Yeah nani mo okinai sa
Oh my god
Kamisama wa minai furi sore nara hade ni yacchae
Shinu hodo tanoshime odore ore ga waratte miteteyaru
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah
Oh my god
Kamisama mo tomerarenai omou ga mama no jinsei
Saigo ni zenbu tabechae yo ore ga waratte miteteyaru
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah
Kodoku zetsubou Yeah Yeah omae ga jiyuu
Yeah Yeah hana mo hai mo beauty
Kaze mo inochi mo Yeah Yeah mugen mo eien mo
Oh my god
Kamisama mo tsukaenai na sore nara katte ni yacchae
Wain mo tabako mo bara mo aru ore ga waratte miteteyaru
Yeah Yeah tobashite kure beauty
Ano sora no ue Yeah Yeah omae no jiyuu
Yeah Yeah yasashiinda na beauty
Mou daijoubu Yeah Yeah nani mo okinai sa
Oh my god
Kamisama wa minai furi sore nara hade ni yacchae
Shinu hodo tanoshime odore ore ga waratte miteteyaru
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah
Oh my god
Kamisama mo tomerarenai omou ga mama no jinsei
Saigo ni zenbu tabechae yo ore ga waratte miteteyaru
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah
Kanji
Yeah Yeah 独壇場 Beauty
孤独 絶望 Yeah Yeah おまえが自由
Yeah Yeah 花も灰も Beauty
風も命も Yeah Yeah 無限も永遠も
オーマイガッ 神様も使えないな それなら勝手にやっちゃえ
ワインも煙草も薔薇もある
俺が笑って観ててやる
Yeah Yeah 飛ばしてくれ Beauty
あの空の上 Yeah Yeah おまえの自由
Yeah Yeah 優しいんだな Beauty
もう大丈夫 Yeah Yeah 何も起きないさ
オーマイガッ 神様は見ないふり それなら派手にやっちゃえ
死ぬほど楽しめ 踊れ
俺が笑って観ててやる
Go Go Beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah Beauty round round Nothing's gonna stop Yeah!
オーマイガッ 神様も止められない 思うがままが人生
最後に全部食べちゃえよ
俺が笑って観ててやる
Go Go Beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah Beauty round round Nothing's gonna stop Yeah!
Go Go Beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah Beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go Beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah Beauty round round Nothing's gonna stop Yeah!
孤独 絶望 Yeah Yeah おまえが自由
Yeah Yeah 花も灰も Beauty
風も命も Yeah Yeah 無限も永遠も
オーマイガッ 神様も使えないな それなら勝手にやっちゃえ
ワインも煙草も薔薇もある
俺が笑って観ててやる
Yeah Yeah 飛ばしてくれ Beauty
あの空の上 Yeah Yeah おまえの自由
Yeah Yeah 優しいんだな Beauty
もう大丈夫 Yeah Yeah 何も起きないさ
オーマイガッ 神様は見ないふり それなら派手にやっちゃえ
死ぬほど楽しめ 踊れ
俺が笑って観ててやる
Go Go Beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah Beauty round round Nothing's gonna stop Yeah!
オーマイガッ 神様も止められない 思うがままが人生
最後に全部食べちゃえよ
俺が笑って観ててやる
Go Go Beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah Beauty round round Nothing's gonna stop Yeah!
Go Go Beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah Beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go Beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah Beauty round round Nothing's gonna stop Yeah!
English
Yeah Yeah beauty the stage is all yours
Loneliness & despair Yeah Yeah
It's your freedom
Yeah Yeah beauty flowers & ashes
The wind & your life Yeah Yeah
Infinity & eternity
Oh my god
Not even God can use you, so just do what you want
We have wine and roses and cigarettes
Makes me laugh to see it
Yeah Yeah beauty make me fly
Up in the sky Yeah Yeah
It's your freedom
Yeah Yeah my sweet beauty
It's gonna be all right Yeah Yeah
Nothing's gonna go wrong
Oh my god
When God pretends he isn't watching, just go wild
Love & dance so much you could die
Makes me laugh to see it
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Oh my god
Not even God can stop it, our life is in the moment
At the end, just eat it all
Makes me laugh to see it
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah
02.Voo Doo
Romaji
utai odore honoo ga yure teirunda
odori kurue me to me de itoshi au nda
utai odore imi nante nanimo nai nda
odori kurue kodou de itoshi au nda
tenshi . akuma ore hasou SACRIFICE
gurasu kakage kono yoru ni kanpai da
saa odoro u Baby kocchi mui te Honey
mottomottomotto Baby! o negai da
utai odore inochi ga moe teirunda
odori kurue kodou de itoshi au nda
tenshi . akuma o mae mosou SACRIFICE
ai wo kakage kono yoru ni kanpai da
saa odoro u Baby datte nanda ka Honey
mottomottomotto Baby! o negai da
odore Voo Doo Dance yami no naka de honoo yure teiru
odore Voo Doo Dance yami no hate de futari yure teiru
odori kurue me to me de itoshi au nda
utai odore imi nante nanimo nai nda
odori kurue kodou de itoshi au nda
tenshi . akuma ore hasou SACRIFICE
gurasu kakage kono yoru ni kanpai da
saa odoro u Baby kocchi mui te Honey
mottomottomotto Baby! o negai da
utai odore inochi ga moe teirunda
odori kurue kodou de itoshi au nda
tenshi . akuma o mae mosou SACRIFICE
ai wo kakage kono yoru ni kanpai da
saa odoro u Baby datte nanda ka Honey
mottomottomotto Baby! o negai da
odore Voo Doo Dance yami no naka de honoo yure teiru
odore Voo Doo Dance yami no hate de futari yure teiru
Kanji
歌い踊れ 炎が揺れているんだ
踊り狂え 眼と眼で愛し合うんだ
歌い踊れ 意味なんて何も無いんだ
踊り狂え 鼓動で愛し合うんだ
天使・悪魔 俺はそうSACRIFICE
グラス掲げ この夜に乾杯だ
さあ踊ろうBaby こっち向いてHoney
もっともっともっとBaby! お願いだ
歌い踊れ 命が燃えているんだ
踊り狂え 鼓動で愛し合うんだ
天使・悪魔 お前もそうSACRIFICE
愛を掲げ この夜に乾杯だ
さあ踊ろうBaby だって何だかHoney
もっともっともっとBaby! お願いだ
踊れVoo Doo Dance 闇の中で 炎 揺れている
踊れVoo Doo Dance 闇の果てで ふたり揺れている
踊り狂え 眼と眼で愛し合うんだ
歌い踊れ 意味なんて何も無いんだ
踊り狂え 鼓動で愛し合うんだ
天使・悪魔 俺はそうSACRIFICE
グラス掲げ この夜に乾杯だ
さあ踊ろうBaby こっち向いてHoney
もっともっともっとBaby! お願いだ
歌い踊れ 命が燃えているんだ
踊り狂え 鼓動で愛し合うんだ
天使・悪魔 お前もそうSACRIFICE
愛を掲げ この夜に乾杯だ
さあ踊ろうBaby だって何だかHoney
もっともっともっとBaby! お願いだ
踊れVoo Doo Dance 闇の中で 炎 揺れている
踊れVoo Doo Dance 闇の果てで ふたり揺れている
English
Gonna sing, gonna dance, the flames are flickering baby
Gonna dance, go crazy, my eyes & your eyes making love now
Gonna sing, gonna dance, no meaning, nothing to say now
Gonna dance, go crazy, my heart & your heart beating love now
Angel/Devil, yeah, yeah I'm gonna sacrifice
Raise my glass, raise it high
Make a toast, it's for tonight
Yeah dance Baby
Come on look at me Honey
More & more & more yeah Baby!
Come on please
Gonna sing, gonna dance, your life is burning all around you
Gonna dance, go crazy, my heart & your heart beating love now
Angel/Devil, yeah, yeah you're gonna sacrifice
Raise your love, raise it high
Make a toast, it's for tonight
Yeah dance Baby
Yeah, yeah come on Honey
More & more & more yeah Baby!
Come on please
Dance dance the Voo Doo Dance
Yeah in the darkest night
Flickering flames, bonfire burns
Dance dance the Voo Doo Dance
At the end of the darkest night
Move with me, yeah I dance with you
Gonna dance, go crazy, my eyes & your eyes making love now
Gonna sing, gonna dance, no meaning, nothing to say now
Gonna dance, go crazy, my heart & your heart beating love now
Angel/Devil, yeah, yeah I'm gonna sacrifice
Raise my glass, raise it high
Make a toast, it's for tonight
Yeah dance Baby
Come on look at me Honey
More & more & more yeah Baby!
Come on please
Gonna sing, gonna dance, your life is burning all around you
Gonna dance, go crazy, my heart & your heart beating love now
Angel/Devil, yeah, yeah you're gonna sacrifice
Raise your love, raise it high
Make a toast, it's for tonight
Yeah dance Baby
Yeah, yeah come on Honey
More & more & more yeah Baby!
Come on please
Dance dance the Voo Doo Dance
Yeah in the darkest night
Flickering flames, bonfire burns
Dance dance the Voo Doo Dance
At the end of the darkest night
Move with me, yeah I dance with you
03.天使は誰だ（LIVE Ver.）[Tenshi wa dare da (live ver.)]
Romaji
Tenshi wa Dare da
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Sakurai Atsushi
Nageki no riborubaa John wo ubatta tenshi wa dare da riborubaa
Sukui mo nakereba imi mo nai ne kamisama
Sasayaku riborubaa kimi wa kurayami tenshi no kodoku riborubaa
Raimugi batake de ikippanashi no Jesus
Mou sekaijuu I LOVE YOU musabetsu Rosario
Datenshi no mure kizu de ume tsukusu
—Ore wa yoru de ore wa SHOOTING STAR—
Koukotsu riborubaa kimi wa kurayami taiyou ga mabushikatta
Douki ga hoshii ka rikutsu wa nuki da Jesus
Saa mugen da hitobanjuu musaboru inochi sa
goran yo are ga musaboru inochi da
Sekai ga tenmetsu shite hakushu kassai no
Are ga rasuto shou
Yami ni hau tenshi-tachi ai no taiyou abite tokechaitai
Kimi tokidoki ki ga fureru ai ai LOVE LOVE
—Ore wa yoru de ore wa SHOOTING STAR—
Saa mugen da…
Saa mugen da…
Saa mugen da hitobanchuu musaboru inochi sa
mugen da hitobanchuu musaboru inochi sa
mugen da ALL NIGHT LONG musaboru inochi sa
goran yo are ga musaboru inochi da
Sekai ga tenmetsu shite hakushu kassai no
Are ga rasuto shou
Tsumi to batsu de ageyou
Ore wa yoru ore wa shuutingu sutaa
Yami ni hau tenshi-tachi ai no taiyou abite tokechaitai
Kimi tokidoki ki ga fureru ai ai LOVE LOVE
Yami ni hau tenshi-tachi ai no taiyou abite tokechaitai
Kimi tokidoki ki ga fureru ai ai LOVE LOVE
Datenshi hito de nashi Lucifer ringo tabete torokechatta
Kimi tokidoki ki ga fureru ai ai LOVE LOVE
Datenshi hito de nashi Lucifer ringo tabete torokechatta
Kimi tokidoki ki ga fureru ai ai LOVE LOVE
Ai ai LOVE LOVE
Ai ai LOVE LOVE
Ai ai LOVE LOVE
Ai ai LOVE LOVE
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Sakurai Atsushi
Nageki no riborubaa John wo ubatta tenshi wa dare da riborubaa
Sukui mo nakereba imi mo nai ne kamisama
Sasayaku riborubaa kimi wa kurayami tenshi no kodoku riborubaa
Raimugi batake de ikippanashi no Jesus
Mou sekaijuu I LOVE YOU musabetsu Rosario
Datenshi no mure kizu de ume tsukusu
—Ore wa yoru de ore wa SHOOTING STAR—
Koukotsu riborubaa kimi wa kurayami taiyou ga mabushikatta
Douki ga hoshii ka rikutsu wa nuki da Jesus
Saa mugen da hitobanjuu musaboru inochi sa
goran yo are ga musaboru inochi da
Sekai ga tenmetsu shite hakushu kassai no
Are ga rasuto shou
Yami ni hau tenshi-tachi ai no taiyou abite tokechaitai
Kimi tokidoki ki ga fureru ai ai LOVE LOVE
—Ore wa yoru de ore wa SHOOTING STAR—
Saa mugen da…
Saa mugen da…
Saa mugen da hitobanchuu musaboru inochi sa
mugen da hitobanchuu musaboru inochi sa
mugen da ALL NIGHT LONG musaboru inochi sa
goran yo are ga musaboru inochi da
Sekai ga tenmetsu shite hakushu kassai no
Are ga rasuto shou
Tsumi to batsu de ageyou
Ore wa yoru ore wa shuutingu sutaa
Yami ni hau tenshi-tachi ai no taiyou abite tokechaitai
Kimi tokidoki ki ga fureru ai ai LOVE LOVE
Yami ni hau tenshi-tachi ai no taiyou abite tokechaitai
Kimi tokidoki ki ga fureru ai ai LOVE LOVE
Datenshi hito de nashi Lucifer ringo tabete torokechatta
Kimi tokidoki ki ga fureru ai ai LOVE LOVE
Datenshi hito de nashi Lucifer ringo tabete torokechatta
Kimi tokidoki ki ga fureru ai ai LOVE LOVE
Ai ai LOVE LOVE
Ai ai LOVE LOVE
Ai ai LOVE LOVE
Ai ai LOVE LOVE
Kanji
天使は誰だ
作詞：今井寿
作曲：今井寿
嘆きのリボルバー ジョンを奪った天使は誰だ リボルバー
救いも無ければ 意味も無いね 神様
囁くリボルバー 君は暗闇 天使の孤独 リボルバー
ライ麦畑でイキっぱなしのジーザス
もう 世界中 I LOVE YOU 無差別 ロザリオ
堕天使の群れ 傷で埋め尽くす
―オレは夜で オレはSHOOTING STAR―
恍惚リボルバー キミは暗闇 太陽が眩しかった
動機が欲しいか 理屈は抜きだ ジーザス
さあ 夢幻だ 一晩中 貪る命さ
御覧よ あれが 貪る命だ
世界が点滅して 拍手喝采の
あれがラストショウ
闇に這う天使たち 愛の太陽浴びて融けちゃいたい
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE
―オレは夜で オレはSHOOTING STAR―
さあ 無限だ．．．
さあ 無限だ．．．
さあ 無限だ 一晩中 貪る命さ
無限だ 一晩中 貪る命さ
夢幻だ ALL NIGHT LONG 貪る命さ
御覧よ あれが 貪る命だ
世界が点滅して 拍手喝采の
あれがラストショウ
罪と罰で あげようか
オレは夜 オレはシューティングスター
闇に這う天使たち 愛の太陽浴びて融けちゃいたい
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE
闇に這う天使たち 愛の太陽浴びて融けちゃいたい
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE
堕天使 人で無しルシファー 林檎食べてトロけちゃった
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE
堕天使 人で無しルシファー 林檎食べてトロけちゃった
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE
愛 愛 LOVE LOVE
愛 愛 LOVE LOVE
愛 愛 LOVE LOVE
愛 愛 LOVE LOVE
作詞：今井寿
作曲：今井寿
嘆きのリボルバー ジョンを奪った天使は誰だ リボルバー
救いも無ければ 意味も無いね 神様
囁くリボルバー 君は暗闇 天使の孤独 リボルバー
ライ麦畑でイキっぱなしのジーザス
もう 世界中 I LOVE YOU 無差別 ロザリオ
堕天使の群れ 傷で埋め尽くす
―オレは夜で オレはSHOOTING STAR―
恍惚リボルバー キミは暗闇 太陽が眩しかった
動機が欲しいか 理屈は抜きだ ジーザス
さあ 夢幻だ 一晩中 貪る命さ
御覧よ あれが 貪る命だ
世界が点滅して 拍手喝采の
あれがラストショウ
闇に這う天使たち 愛の太陽浴びて融けちゃいたい
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE
―オレは夜で オレはSHOOTING STAR―
さあ 無限だ．．．
さあ 無限だ．．．
さあ 無限だ 一晩中 貪る命さ
無限だ 一晩中 貪る命さ
夢幻だ ALL NIGHT LONG 貪る命さ
御覧よ あれが 貪る命だ
世界が点滅して 拍手喝采の
あれがラストショウ
罪と罰で あげようか
オレは夜 オレはシューティングスター
闇に這う天使たち 愛の太陽浴びて融けちゃいたい
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE
闇に這う天使たち 愛の太陽浴びて融けちゃいたい
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE
堕天使 人で無しルシファー 林檎食べてトロけちゃった
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE
堕天使 人で無しルシファー 林檎食べてトロけちゃった
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE
愛 愛 LOVE LOVE
愛 愛 LOVE LOVE
愛 愛 LOVE LOVE
愛 愛 LOVE LOVE
English
Tenshi wa Dare da (Who is the Angel?)
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Sakurai Atsushi
Revolver of misery
Who is the angel who stole John away? The revolver
There’s no point if there’s no salvation
Right, God?
Whispering revolver, you’re the darkness
The loneliness of the angel, the revolver
In the fields of rye, Jesus can’t stop coming1
I LOVE YOU, around the world
The rosary without prejudice
Bury the flock of fallen angels in wounds
—I’m the night, I’m a shooting star—
Revolver of ecstasy, you’re the darkness
The sun was too bright
Do you want a motive? Jesus has no reason
Hey, this is an illusion
All night long this life we’ll devour
Take a look, there’s the life we devour
The world blinks, here comes the applause
It’s the last show
Angels crawling in the dark
Long to bathe and melt in the sun of love
You—sometimes you make me crazy
I, I love love2
—I’m the night, I’m a shooting star—
Hey, this is forever
Hey, this is forever
Hey, this is forever, all night long this life we’ll devour
This is forever, all night long this life we’ll devour
This is an illusion
All night long this life we’ll devour
Take a look, there’s the life we devour
The world blinks, here comes the applause
It’s the last show
I’ll give it to you in sin and penance
I’m the night, I’m a shooting star
Angels crawling in the dark
Long to bathe and melt in the sun of love
You—sometimes you make me crazy
I, I love love
Angels crawling in the dark
Want to bathe and melt in the sun of love
You—sometimes you make me crazy
I, I love love
The fallen angel, the inhuman Lucifer
He ate the apple and fell under the spell
Sometimes you go a little crazy
I, I love love
The fallen angel, the inhuman Lucifer
He ate the apple and fell under the spell
Sometimes you go a little crazy
I, I love love
I, I love love
I, I love love
I, I love love
I, I love love
1) There is very definitely sexual meaning intended here. The “fields of rye” may be a reference to “Comin Thro’ the Rye,” a famous Scottish poem by Robert Burns, about Jenny, a girl whose clothes are always wet because has been secretly trysting with her lover in the rye fields.
2) In this line, Imai wrote the word “love” twice in Japanese, then twice in English. However, since the Japanese word for love is “ai,” it forms a bilingual pun on “ai love” and “I love.” I thought writing “love, love, love, love” was a little boring, so I chose instead to preserve the pun in my translation.
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Sakurai Atsushi
Revolver of misery
Who is the angel who stole John away? The revolver
There’s no point if there’s no salvation
Right, God?
Whispering revolver, you’re the darkness
The loneliness of the angel, the revolver
In the fields of rye, Jesus can’t stop coming1
I LOVE YOU, around the world
The rosary without prejudice
Bury the flock of fallen angels in wounds
—I’m the night, I’m a shooting star—
Revolver of ecstasy, you’re the darkness
The sun was too bright
Do you want a motive? Jesus has no reason
Hey, this is an illusion
All night long this life we’ll devour
Take a look, there’s the life we devour
The world blinks, here comes the applause
It’s the last show
Angels crawling in the dark
Long to bathe and melt in the sun of love
You—sometimes you make me crazy
I, I love love2
—I’m the night, I’m a shooting star—
Hey, this is forever
Hey, this is forever
Hey, this is forever, all night long this life we’ll devour
This is forever, all night long this life we’ll devour
This is an illusion
All night long this life we’ll devour
Take a look, there’s the life we devour
The world blinks, here comes the applause
It’s the last show
I’ll give it to you in sin and penance
I’m the night, I’m a shooting star
Angels crawling in the dark
Long to bathe and melt in the sun of love
You—sometimes you make me crazy
I, I love love
Angels crawling in the dark
Want to bathe and melt in the sun of love
You—sometimes you make me crazy
I, I love love
The fallen angel, the inhuman Lucifer
He ate the apple and fell under the spell
Sometimes you go a little crazy
I, I love love
The fallen angel, the inhuman Lucifer
He ate the apple and fell under the spell
Sometimes you go a little crazy
I, I love love
I, I love love
I, I love love
I, I love love
I, I love love
1) There is very definitely sexual meaning intended here. The “fields of rye” may be a reference to “Comin Thro’ the Rye,” a famous Scottish poem by Robert Burns, about Jenny, a girl whose clothes are always wet because has been secretly trysting with her lover in the rye fields.
2) In this line, Imai wrote the word “love” twice in Japanese, then twice in English. However, since the Japanese word for love is “ai,” it forms a bilingual pun on “ai love” and “I love.” I thought writing “love, love, love, love” was a little boring, so I chose instead to preserve the pun in my translation.
Label: BMG JAPAN, INC.
Catalog#: BVCL-75[DVD with]
Format: Maxi-Single Limited Edition
Country: Japan
Released: 24 Mar 2010
Genre: Rock
Style: Industrial, Synth-pop
TrackList
01.独壇場Beauty(Dokudanjou Beauty)02.Voo Doo
03.天使は誰だ（LIVE Ver.）[Tenshi wa dare da (live ver.)]
------
DVD
01.Coyote
02.Memento mori
03.地下室のメロディー(Chikashitsu no Melody)
DVD - 極東より愛を込めて(Kyokutou yori ai wo komete )
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment