2010-04-02
Label: FIREWALL DIV.
Catalog#: SFCD-47
Format: Single
Country: Japan
Released: 15 Nov 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.Agitated Screams of Maggots
English
I'm killing the haughtily fly
I'm gonna slash your wound just like mine.
I can't hear the voices of society anymore.
I don't understand. You're all fine hypocrites.
Shout The Joy
Your song's drenched in blood and it's full of shit.
You can't shoot the silver bullet into me.
Shout The Joy
It's the Black Flag, motherfucker!!
I wanna shout out to all the trash celebrity stars.
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
I'm gonna slash your wound just like mine.
I can't hear the voices of society anymore.
I Should Die!
It's the Black Flag, motherfucker!!
I wanna shout out to all the trash celebrity stars.
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
Cold Blooded
I'm gonna slash your wound just like mine.
I can't hear the voices of society anymore.
I don't understand. You're all fine hypocrites.
Shout The Joy
Your song's drenched in blood and it's full of shit.
You can't shoot the silver bullet into me.
Shout The Joy
It's the Black Flag, motherfucker!!
I wanna shout out to all the trash celebrity stars.
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
I'm gonna slash your wound just like mine.
I can't hear the voices of society anymore.
I Should Die!
It's the Black Flag, motherfucker!!
I wanna shout out to all the trash celebrity stars.
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
Cold Blooded
02.孤独に死す、故に孤独。[LIVE](Kodoku ni shisu, yueni kodoku. [LIVE])
Romaji
osaetsukerareikite kimashita "wasuretai" yori mo kietai kara
hodotta furi no kimitachi wo mite waraikaesu
me no mae no kimitachi wa warai nagara ikite iru asu wa ii koto aru kara tte iu kedo
karugarushiku kotaeru kimitachi to wa hajime kara DOKO ka KOKO ga chigau
kasa wo sashita haikibutsu sa yume
sasa de kakushi nareta ore ni kimi mo choudai
kikoete iru kai?
kizutsuku koto ga itsu no ma ni yara atarimae no koto no you ni hora
mata kizutsuketa kimitachi wo mite waraikaesu
chigau to negau no wa ushiro muki no yuiitsu no sukui de ari...
ash to ash
kasa wo sashita haikibutsu sa yume wo chodai
kasa de kakushi nareta ore ni kimi mo chodai
kikoete iru kai?
hodotta furi no kimitachi wo mite waraikaesu
me no mae no kimitachi wa warai nagara ikite iru asu wa ii koto aru kara tte iu kedo
karugarushiku kotaeru kimitachi to wa hajime kara DOKO ka KOKO ga chigau
kasa wo sashita haikibutsu sa yume
sasa de kakushi nareta ore ni kimi mo choudai
kikoete iru kai?
kizutsuku koto ga itsu no ma ni yara atarimae no koto no you ni hora
mata kizutsuketa kimitachi wo mite waraikaesu
chigau to negau no wa ushiro muki no yuiitsu no sukui de ari...
ash to ash
kasa wo sashita haikibutsu sa yume wo chodai
kasa de kakushi nareta ore ni kimi mo chodai
kikoete iru kai?
Kanji
押さえつけられ生きてきました 「忘れたい」よりも消えたいから
解ったふりの君達を視て笑い返す
目の前の君達は笑いながら生きている 明日は良い事あるからって言うけど
軽々しく答える君達とは始めからドコかココが違う
傘を差した 廃棄物さ 夢をちょうだい
傘で隠し なれた俺に 君もちょうだい
聞こえているかい？
傷つく事がいつの間にやら当たり前の事の様にほら
また傷つけた君達を視て笑い返す
違うと願うのは後ろ向きの 唯一の救いであり…
ash to ash
傘を差した 廃棄物さ 夢をちょうだい
傘で隠し なれた俺に 君もちょうだい
聞こえているかい？
English
I have lived in restrict I want to disappear more then to forget
I laugh back at people like you, who act like you understand
You people just live on laughing, saying something good will happen tomorrow
There was always something different about you and me and
the way you talk from the beggining
It's not unusual anymore to get hurt by you
So again when you hurt me, I just laugh back at you
Just wishing it wasn't real is my only negative way to escape...
ash to ash
I am just garbage with an umbrella So give me my dream
I am used to hiding underneath the umbrella So I want you for me
Can you hear me?
I laugh back at people like you, who act like you understand
You people just live on laughing, saying something good will happen tomorrow
There was always something different about you and me and
the way you talk from the beggining
It's not unusual anymore to get hurt by you
So again when you hurt me, I just laugh back at you
Just wishing it wasn't real is my only negative way to escape...
ash to ash
I am just garbage with an umbrella So give me my dream
I am used to hiding underneath the umbrella So I want you for me
Can you hear me?
03.Spilled Milk [LIVE]
Romaji
chibashiru ryougan kakushi kodoku wa nomikomu hitsuyou ni semaru koe wa
magure mo naku hoshigaru kimi no kotoba de hitsuyou to sareru yorokobi ni
ore wa honnou sukoshi tsume wo kamu
naiteru tekubi kakushi nagareru MIRUKU ni shitsuyou ni damaru neko wa
hoshiku mo nai koboreta MIRUKU ga ki ni naru sore ga ai na no ka? ayamachi na no ka?
ore wa honnou sukoshi kimi wo miru
yureteiru shikai utsusu genjitsu wa jissai de shitsuyou ni tamesu kimi wa
doui ga nai ore ni hara wo tateru jibun wo ushinatteiru kimi ni
ore wa mou ichido koi wo suru
furerarenai furesasenai
blind sorrow
kimi wa matsu koto ga nigate darou? dakara nakazu ni oyasumi
ore wa nani wo motometeiru no? kirei da toka nani da toka ieba nemureru no ka?
madobe ni oita hana wo miteiru mabataki mo sezu tada tada
nai mono nedari haramu kibou kikoenai no wa kono ko no...
kura kura kurai kurai kowai mukashibanashi demo nadameyou
nakimane jouzu na ore wa mata MIRUKU to emi wo koboshite umarenai koto jijitsu wo ataeru
Don't do an excessive thing
magure mo naku hoshigaru kimi no kotoba de hitsuyou to sareru yorokobi ni
ore wa honnou sukoshi tsume wo kamu
naiteru tekubi kakushi nagareru MIRUKU ni shitsuyou ni damaru neko wa
hoshiku mo nai koboreta MIRUKU ga ki ni naru sore ga ai na no ka? ayamachi na no ka?
ore wa honnou sukoshi kimi wo miru
yureteiru shikai utsusu genjitsu wa jissai de shitsuyou ni tamesu kimi wa
doui ga nai ore ni hara wo tateru jibun wo ushinatteiru kimi ni
ore wa mou ichido koi wo suru
furerarenai furesasenai
blind sorrow
kimi wa matsu koto ga nigate darou? dakara nakazu ni oyasumi
ore wa nani wo motometeiru no? kirei da toka nani da toka ieba nemureru no ka?
madobe ni oita hana wo miteiru mabataki mo sezu tada tada
nai mono nedari haramu kibou kikoenai no wa kono ko no...
kura kura kurai kurai kowai mukashibanashi demo nadameyou
nakimane jouzu na ore wa mata MIRUKU to emi wo koboshite umarenai koto jijitsu wo ataeru
Don't do an excessive thing
Kanji
血走る両眼 隠し 孤独は呑込む 必要に迫る声は
紛れもなく欲しがる君の言葉で 必要とされる喜びに
俺はほんの少し爪を噛む
泣いてる手首 隠し 流れるミルクに 執拗に黙る猫は
欲しくもない零れたミルクが気になる それが愛なのか?過ちなのか?
俺はほんの少し君を見る
揺れている視界 映す 現実は実際で 執拗に試す君は
同意がない俺に腹を立てる 自分を失っている君に
俺はもう一度恋をする
触れられない 触れさせない
blind sorrow
君は待つ事が苦手だろう?だから泣かずにおやすみ
俺は何を求めているの? 綺麗だとか何だとか言えば眠れるのか?
窓辺に置いた花を視ている 瞬きもせずただただ
無いもの強請 孕む希望 聞こえないのはこの子の…
くらくらくらい暗い恐い 昔話でも宥めよう
泣き真似上手な俺はまた ミルクと笑みを零して産まれない事実を与える
Don't do an excessive thing
紛れもなく欲しがる君の言葉で 必要とされる喜びに
俺はほんの少し爪を噛む
泣いてる手首 隠し 流れるミルクに 執拗に黙る猫は
欲しくもない零れたミルクが気になる それが愛なのか?過ちなのか?
俺はほんの少し君を見る
揺れている視界 映す 現実は実際で 執拗に試す君は
同意がない俺に腹を立てる 自分を失っている君に
俺はもう一度恋をする
触れられない 触れさせない
blind sorrow
君は待つ事が苦手だろう?だから泣かずにおやすみ
俺は何を求めているの? 綺麗だとか何だとか言えば眠れるのか?
窓辺に置いた花を視ている 瞬きもせずただただ
無いもの強請 孕む希望 聞こえないのはこの子の…
くらくらくらい暗い恐い 昔話でも宥めよう
泣き真似上手な俺はまた ミルクと笑みを零して産まれない事実を与える
Don't do an excessive thing
English
So I want you for me to die
Hide your bloodveined eyes Swallow your loneliness
The voice pressures in
Your words that ask for me The joy of being needed
I bite my nails just a little
Hide your crying wrists The spilling milk The
persistent cat becomes silent
You don't want it but can't take your eyes off of the spilled milk
Is that love ? Mistake ?
I look at you just a little
I picture the swaying vision Of the reality becoming real You test me persistently
You get angry when I don't agree You lose yourself
And I fall in love with you once again
Can't be touched Won't be touched
blind sorrow
I know it's hard for you to wait for me, so don't cry, go ahead and sleep
What do you want from me? If I say to you that you look beautiful, will you be able to sleep?
You stare at the flowers by the window, without even blinking
You want what you can't have, You wish to be pregnant But the only thing you can't hear is this child's...
It's so dark and dark and dreadful Lets calm down with an old tale
I am good at pretending to cry So I spill the milk and smile and I yell her the truth about not being pregnant
Don't do an excessive thing
Hide your bloodveined eyes Swallow your loneliness
The voice pressures in
Your words that ask for me The joy of being needed
I bite my nails just a little
Hide your crying wrists The spilling milk The
persistent cat becomes silent
You don't want it but can't take your eyes off of the spilled milk
Is that love ? Mistake ?
I look at you just a little
I picture the swaying vision Of the reality becoming real You test me persistently
You get angry when I don't agree You lose yourself
And I fall in love with you once again
Can't be touched Won't be touched
blind sorrow
I know it's hard for you to wait for me, so don't cry, go ahead and sleep
What do you want from me? If I say to you that you look beautiful, will you be able to sleep?
You stare at the flowers by the window, without even blinking
You want what you can't have, You wish to be pregnant But the only thing you can't hear is this child's...
It's so dark and dark and dreadful Lets calm down with an old tale
I am good at pretending to cry So I spill the milk and smile and I yell her the truth about not being pregnant
Don't do an excessive thing
04.Obscure [LIVE]
Romaji
Tsurushita kuzuki koyoi de ikutsu...
Awanai hada to hada wo shokushite
fukami no doko e shizumu
Hadaketa nuno wo kakiwakenagara
dou tainai e fukaku
Hirari hirari to kanashige ni mau
someiyoshino ni wa nareru
Kegare wa michita biran no tsuki to
outo no yoru egutore
Oboeteiru no deshou?
Memai iro...yoru ga hajimari hito ga hishimeku
Zakuro iro...toge wo sashite anata wa kieru
Himegoto kakusu mijuku ji no
tsurushita kuzuki koyoi de ikutsu...
Blood Baby & Sacrifice
Oboeteiru no deshou?
Kogane iro...toge no haeta kumo ni naritai
Namida iro...kioku wo megurasete
Memai iro...yoru ga hajimari hito ga hishimeku
Zakuro iro...toge wo sashite anata wa kieru
Awanai hada to hada wo shokushite
fukami no doko e shizumu
Hadaketa nuno wo kakiwakenagara
dou tainai e fukaku
Hirari hirari to kanashige ni mau
someiyoshino ni wa nareru
Kegare wa michita biran no tsuki to
outo no yoru egutore
Oboeteiru no deshou?
Memai iro...yoru ga hajimari hito ga hishimeku
Zakuro iro...toge wo sashite anata wa kieru
Himegoto kakusu mijuku ji no
tsurushita kuzuki koyoi de ikutsu...
Blood Baby & Sacrifice
Oboeteiru no deshou?
Kogane iro...toge no haeta kumo ni naritai
Namida iro...kioku wo megurasete
Memai iro...yoru ga hajimari hito ga hishimeku
Zakuro iro...toge wo sashite anata wa kieru
Kanji
吊るした紅月今宵で幾つ「…」
合わない肌と肌を食して深みのどこへ沈む
開けた布をかき分けながら蛇は胎内へ深く
ひらりひらりと悲しげに舞う染井吉野には成れる
汚れは満ちた糜爛の月と嘔吐の夜抉り取れ
覚えているのでしょう?
目眩色...夜が始まり人が犇めく
柘榴色...棘を刺して彼方は消える
秘め事隠す未熟児の吊るした紅月今宵で幾つ「…」
Bloody Baby & Sacrifice
覚えているのでしょう?
黄金色...棘の生えた蜘蛛に成りたい
涙色...記憶を巡らせて
目眩色...夜が始まり人が犇めく
柘榴色...棘を刺して彼方は消える
合わない肌と肌を食して深みのどこへ沈む
開けた布をかき分けながら蛇は胎内へ深く
ひらりひらりと悲しげに舞う染井吉野には成れる
汚れは満ちた糜爛の月と嘔吐の夜抉り取れ
覚えているのでしょう?
目眩色...夜が始まり人が犇めく
柘榴色...棘を刺して彼方は消える
秘め事隠す未熟児の吊るした紅月今宵で幾つ「…」
Bloody Baby & Sacrifice
覚えているのでしょう?
黄金色...棘の生えた蜘蛛に成りたい
涙色...記憶を巡らせて
目眩色...夜が始まり人が犇めく
柘榴色...棘を刺して彼方は消える
English
How many hangings tonight under the red moon
How deep will it sink inside eating skin that doesn't match?
The snake maes way through the sheets and goes inside the uterus.
It can seem like a someivoshino a cherry blossom petal, that dances sadly.
The stain is the moon that's fullfilled, and the vomiting at night begins.
Don't you remember?
Colour of faint...the night begins and people start to awe
Colour of pomegranate...sting with the prick and disappear far away
How many secret hangings of the premature baby tonight under the red moon Bloody
Baby&Sacrifice
Don't you remember?
Colour of Golden yellow...want to be the spider that stings
Colour of tears...remembering the memories
Colour of faint...the night begins and people start to awe
Colour of pomegranate...sting with the prick and disappear far away
How deep will it sink inside eating skin that doesn't match?
The snake maes way through the sheets and goes inside the uterus.
It can seem like a someivoshino a cherry blossom petal, that dances sadly.
The stain is the moon that's fullfilled, and the vomiting at night begins.
Don't you remember?
Colour of faint...the night begins and people start to awe
Colour of pomegranate...sting with the prick and disappear far away
How many secret hangings of the premature baby tonight under the red moon Bloody
Baby&Sacrifice
Don't you remember?
Colour of Golden yellow...want to be the spider that stings
Colour of tears...remembering the memories
Colour of faint...the night begins and people start to awe
Colour of pomegranate...sting with the prick and disappear far away
Label: FIREWALL DIV.
Catalog#: SFCD-46
Format: Single Limited Edition
Country: Japan
Released: 15 Nov 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.Agitated Screams of Maggots 02.孤独に死す、故に孤独。[LIVE](Kodoku ni shisu, yueni kodoku. [LIVE])
03.Spilled Milk [LIVE]
04.Obscure [LIVE]
------
Live tracks recorded at NIPPON BUDOKAN, July 31st-August 1st 2006