2010-04-07
Label: PS COMPANY Co., Ltd./Bellwood Records, Inc.
Catalog#: PSIS-1009
Format: Album
Country: Japan
Released: 16 Sep 2009
Genre: Rock
Style: Indies
TrackList
01.answer
Romaji
answer
What does it matter?
You cant relieve me because i said the truth
Koutoumukeina Brave man
Akazuno File
-Kaitou-
Zettai kodokushaga michibiku
-kaitou-
[soko] ni
fureta
nozomanu awaremino koe
[wakari au]
airmaina kakewa
ikiru saigono sentaku
What does it matter?
You cant relieve me because i said the truth
Koutoumukeina Brave man
Akazuno File
-Kaitou-
Zettai kodokushaga michibiku
-kaitou-
[soko] ni
fureta
nozomanu awaremino koe
[wakari au]
airmaina kakewa
ikiru saigono sentaku
Kanji
What does it matter?
You can't relieve me because i said the truth
荒唐無稽な Brave man
開かずの File
-解凍-
絶対孤独者が 導く
-解答-
「ソコ」に
触れた
望まぬ哀れみの声
「解り合う」
曖昧な賭けは
生きる最後の選択
You can't relieve me because i said the truth
荒唐無稽な Brave man
開かずの File
-解凍-
絶対孤独者が 導く
-解答-
「ソコ」に
触れた
望まぬ哀れみの声
「解り合う」
曖昧な賭けは
生きる最後の選択
English
answer
What does it matter?
You can't relieve me because I said the truth
Absurd Brave man
An unopened file
- extraction -
The absolutely lonely people lead
- Solution -
This voice of unwanted sadness
Which I touched
"There"
"Understanding each other"
A vague bet
is the last choice alive
What does it matter?
You can't relieve me because I said the truth
Absurd Brave man
An unopened file
- extraction -
The absolutely lonely people lead
- Solution -
This voice of unwanted sadness
Which I touched
"There"
"Understanding each other"
A vague bet
is the last choice alive
02.VII Cardinal sins
Romaji
VII CARDINAL SINS
Wrath...
pride
envy
gluttony
lust
sloth
greed
the satanist might go over the rainbow
give way to despair
why do we commit a sin again?
hitowa mina daremoga sou tsumiwo kasane
nanno tame? jibunno tame, giseiwo fuyasu
yokubouto hibouno koe
selfless love for all
warning and confession
god only knows
children of wrath
abolition of all nuclear weapons
abolition of all chemical weapons
orokade utsukushii sekaisa
toutokute minikui sekaisa
kokoni iki tomoni aru kisekisae kidukenainonara...
cause us to disappear from the earth forever
hitowa mina daremoga sou tsumiwo kasane
nanno tame? jibunno tame, giseiwo fuyasu
yokubouto hibouno koe
selfless love for all
warning and confession
god only knows
children of wrath
Wrath...
pride
envy
gluttony
lust
sloth
greed
the satanist might go over the rainbow
give way to despair
why do we commit a sin again?
hitowa mina daremoga sou tsumiwo kasane
nanno tame? jibunno tame, giseiwo fuyasu
yokubouto hibouno koe
selfless love for all
warning and confession
god only knows
children of wrath
abolition of all nuclear weapons
abolition of all chemical weapons
orokade utsukushii sekaisa
toutokute minikui sekaisa
kokoni iki tomoni aru kisekisae kidukenainonara...
cause us to disappear from the earth forever
hitowa mina daremoga sou tsumiwo kasane
nanno tame? jibunno tame, giseiwo fuyasu
yokubouto hibouno koe
selfless love for all
warning and confession
god only knows
children of wrath
Kanji
Wrath...
pride
envy
gluttony
lust
sloth
greed
the satanist might go over the rainbow
give way to despair
why do we commit a sin again?
人は皆誰もがそう罪を重ね
何の為？自分の為、犠牲を増やす
欲望と非望の声
selfless love for all
warning and confession
god only knows
children of wrath
abolition of all nuclear weapons
abolition of all chemical weapons
尾路だで美しい世界さ
尊くて醜い世界さ
此処に生き共に在る奇跡さえ気付けないのなら
cause us to disappear from the earth forever
人は皆誰もがそう罪を重ね
何の為？自分の為、犠牲を増やす
欲望と非望の声
selfless love for all
warning and confession
god only knows
children of wrath
pride
envy
gluttony
lust
sloth
greed
the satanist might go over the rainbow
give way to despair
why do we commit a sin again?
人は皆誰もがそう罪を重ね
何の為？自分の為、犠牲を増やす
欲望と非望の声
selfless love for all
warning and confession
god only knows
children of wrath
abolition of all nuclear weapons
abolition of all chemical weapons
尾路だで美しい世界さ
尊くて醜い世界さ
此処に生き共に在る奇跡さえ気付けないのなら
cause us to disappear from the earth forever
人は皆誰もがそう罪を重ね
何の為？自分の為、犠牲を増やす
欲望と非望の声
selfless love for all
warning and confession
god only knows
children of wrath
English
VII CARDINAL SINS
Wrath...
Pride
Envy
Gluttony
Lust
Sloth
Greed
The Satanist might go over the rainbow
Give way to despair
Why do we commit a sin again?
All people stack up their sins
For what?
For their own sakes, they increase their sacrifices
The voice of greed and inordinate ambitions
Selfless love for all
Warning and confession
God only knows
Children of Wrath
Abolition of all nuclear weapons
Abolition of all chemical weapons
This world is stupid and beautiful
This world is precious and ugly
If we are unable to notice even the miracles
That occur with living...
Cause us to disappear from the earth forever
All people stack up their sins
For what?
For their own sakes, they increase their sacrifices
The voice of greed and inordinate ambitions
Selfless love for all
Warning and confession
God only knows
Children of Wrath
Wrath...
Pride
Envy
Gluttony
Lust
Sloth
Greed
The Satanist might go over the rainbow
Give way to despair
Why do we commit a sin again?
All people stack up their sins
For what?
For their own sakes, they increase their sacrifices
The voice of greed and inordinate ambitions
Selfless love for all
Warning and confession
God only knows
Children of Wrath
Abolition of all nuclear weapons
Abolition of all chemical weapons
This world is stupid and beautiful
This world is precious and ugly
If we are unable to notice even the miracles
That occur with living...
Cause us to disappear from the earth forever
All people stack up their sins
For what?
For their own sakes, they increase their sacrifices
The voice of greed and inordinate ambitions
Selfless love for all
Warning and confession
God only knows
Children of Wrath
03.Ruin and dread
Romaji
RUIN AND DREAD
daremoga yorokobino nakade ubugoe ageta anohi
zetsuboutoiu shimeiwo yadoshi umi otosareta tamashii
touni hitono kokorowo nakushi kokyuusura mendoude
jakushawo warai ageku mikudasu kotode jikowo itooshimu
himiku jimita tsukisasaru kotobaga itakute
hora itsuno manika tekubini kibawo muke kuwareru jiga
im looking for myself
yokubukaki hitono mudana seishino fujourito
higekino chain reaction
daremoga kousokunonai jiyuuwo hoshigatte irunoni
kodokutoiu fuanni obie taninni kisei shiteiku
fureaitai... demo saketeirunowa jibunde
hora itsuno manika jigyakuni yoishireru kanashii saga
im looking for myself
yokubukaki hitono mudana seishino fujourito
higekino chain reaction
daremoga yorokobino nakade ubugoe ageta anohi
zetsuboutoiu shimeiwo yadoshi umi otosareta tamashii
touni hitono kokorowo nakushi kokyuusura mendoude
jakushawo warai ageku mikudasu kotode jikowo itooshimu
himiku jimita tsukisasaru kotobaga itakute
hora itsuno manika tekubini kibawo muke kuwareru jiga
im looking for myself
yokubukaki hitono mudana seishino fujourito
higekino chain reaction
daremoga kousokunonai jiyuuwo hoshigatte irunoni
kodokutoiu fuanni obie taninni kisei shiteiku
fureaitai... demo saketeirunowa jibunde
hora itsuno manika jigyakuni yoishireru kanashii saga
im looking for myself
yokubukaki hitono mudana seishino fujourito
higekino chain reaction
Kanji
誰もが歓びの中で産声上げたあの日
絶望という使命を宿し産み落とされた魂
疾うに人の心を失くし呼吸すら面倒で
弱者を笑いあげく見下す事で自己を愛おしむ
皮肉じみた突き刺さる言葉が痛くて
ほらいつの間にか手首に牙を向け喰われる自我
im looking for myself
欲深き人の無駄な生死の不条理と悲劇のchain reaction
誰もが拘束のない自由を欲しがっているのに
孤独という不安に怯え他人に寄生していく
触れ合いたい。。。でも避けているのは自分で
ほらいつの間にか自虐に酔い痴れる悲しい性
im looking for myself
欲深き人の無駄な生死の不条理と悲劇のchain reaction
絶望という使命を宿し産み落とされた魂
疾うに人の心を失くし呼吸すら面倒で
弱者を笑いあげく見下す事で自己を愛おしむ
皮肉じみた突き刺さる言葉が痛くて
ほらいつの間にか手首に牙を向け喰われる自我
im looking for myself
欲深き人の無駄な生死の不条理と悲劇のchain reaction
誰もが拘束のない自由を欲しがっているのに
孤独という不安に怯え他人に寄生していく
触れ合いたい。。。でも避けているのは自分で
ほらいつの間にか自虐に酔い痴れる悲しい性
im looking for myself
欲深き人の無駄な生死の不条理と悲劇のchain reaction
English
RUIN AND DREAD
On that day everyone raised their first cry in their happiness
The spirit that was born, holding the mission called despair
Even the breath that lost the people's feelings
Has long since been a nuisance
Adoring oneself for looking down on weak people
After laughing at them
It has a touch of irony that those piercing words are painful
Look, unnoticedly, the fangs,
Turning towards the wrists, are devoured by your ego
I'm looking for myself
The absurdity of the useless fate of greedy people
And a chain reaction of tragedies
Even though everyone wants unrestricted freedom
They are parasitic on other people
Who tremble in their worries called loneliness
I want us to understand each other...
But it's me who's avoiding it
Look, this sad sex,
Unnoticedly getting drunk and stupid in self-torture
I'm looking for myself
The absurdity of the useless fate of greedy people
And a chain reaction of tragedies
On that day everyone raised their first cry in their happiness
The spirit that was born, holding the mission called despair
Even the breath that lost the people's feelings
Has long since been a nuisance
Adoring oneself for looking down on weak people
After laughing at them
It has a touch of irony that those piercing words are painful
Look, unnoticedly, the fangs,
Turning towards the wrists, are devoured by your ego
I'm looking for myself
The absurdity of the useless fate of greedy people
And a chain reaction of tragedies
Even though everyone wants unrestricted freedom
They are parasitic on other people
Who tremble in their worries called loneliness
I want us to understand each other...
But it's me who's avoiding it
Look, this sad sex,
Unnoticedly getting drunk and stupid in self-torture
I'm looking for myself
The absurdity of the useless fate of greedy people
And a chain reaction of tragedies
04.Dyspnea
Romaji
DYSPNEA
Cry of regret that still continues
cry of regret denies existence
im not holding on to life anymore
fall in a faint...
kitsuku musubareta kubiwo sonzaiga mata jamawo suru
chissoku shisouna hodo kyokuyaga osou
masquerade as a human face
hartsukeni saretamama fukai shinchuu hisomu rettoukan
my blood is a frozen blue rose
netsuga samete fuyuushita aiwo dareshimo torikaesenai
naze yobisamasu koeni
mada nukumoriwo idaku?
sou kawareru iki jigoku...
hold ones breath for fear
masquerade as a human face
hartsukeni saretamama fukai shinchuu hisomu rettoukan
my blood is a frozen blue rose
netsuga samete fuyuushita aiwo dareshimo torikaesenai
mata kokyuuga midarete usureru ishiga ima tamerawasu
hitoridewa ikisaemo suenai orewo kono genmuga sarau
naze yobisamasu koeni
mada nukumoriwo idaku?
sou kawareru iki jigoku...
hold ones breath for fear
Cry of regret that still continues
cry of regret denies existence
im not holding on to life anymore
fall in a faint...
kitsuku musubareta kubiwo sonzaiga mata jamawo suru
chissoku shisouna hodo kyokuyaga osou
masquerade as a human face
hartsukeni saretamama fukai shinchuu hisomu rettoukan
my blood is a frozen blue rose
netsuga samete fuyuushita aiwo dareshimo torikaesenai
naze yobisamasu koeni
mada nukumoriwo idaku?
sou kawareru iki jigoku...
hold ones breath for fear
masquerade as a human face
hartsukeni saretamama fukai shinchuu hisomu rettoukan
my blood is a frozen blue rose
netsuga samete fuyuushita aiwo dareshimo torikaesenai
mata kokyuuga midarete usureru ishiga ima tamerawasu
hitoridewa ikisaemo suenai orewo kono genmuga sarau
naze yobisamasu koeni
mada nukumoriwo idaku?
sou kawareru iki jigoku...
hold ones breath for fear
Kanji
Dyspnea
Cry of regret that still continues
cry of regret denies existence
im not holding on to life anymore
fall in a faint...
きつく結ばれた首を存在がまた邪魔をする
窒息しそうな程極夜が襲う
masquerade as a human face
磔にされたまま深い心中潜む劣等感
my blood is a frozen blue rose
熱が冷めて浮遊した愛を誰しも取り返せない
何故呼びます声に
まだ温もりを抱く？
そう飼われる生き地獄・・・
hold ones breath for fear
masquerade as a human face
磔にされたまま深い心中潜む劣等感
my blood is a frozen blue rose
熱が冷めて浮遊した愛を誰しも取り返せない
また呼吸が乱れて薄れる意志が今躊躇わす
ひとりでは息さえも吸えない俺をこの幻夢が攫う
何故呼びます声に
まだ温もりを抱く？
そう飼われる生き地獄・・・
hold ones breath for fear
Cry of regret that still continues
cry of regret denies existence
im not holding on to life anymore
fall in a faint...
きつく結ばれた首を存在がまた邪魔をする
窒息しそうな程極夜が襲う
masquerade as a human face
磔にされたまま深い心中潜む劣等感
my blood is a frozen blue rose
熱が冷めて浮遊した愛を誰しも取り返せない
何故呼びます声に
まだ温もりを抱く？
そう飼われる生き地獄・・・
hold ones breath for fear
masquerade as a human face
磔にされたまま深い心中潜む劣等感
my blood is a frozen blue rose
熱が冷めて浮遊した愛を誰しも取り返せない
また呼吸が乱れて薄れる意志が今躊躇わす
ひとりでは息さえも吸えない俺をこの幻夢が攫う
何故呼びます声に
まだ温もりを抱く？
そう飼われる生き地獄・・・
hold ones breath for fear
English
DYSPNEA
Cry of regret that still continues
Cry of regret denies existence
I'm not holding on to life anymore
Fall in a faint...
The tightly fastened wrists are again a hindrance
The night strikes me so hard that I seem to suffocate
Masquerade as a human face
Crucified, the feeling of being inferior
Hides a deep double suicide
My blood is a frozen blue rose
The heat cooled down
And no one can regain the love that drifted away
Why do you still hold warmth in your voice
That wakes me up?
This raised hell on earth...
Hold one's breath for fear
Masquerade as a human face
The sorrow of ideals is the painful stigma
That draws energy near
My blood is a frozen blue rose
A baseless fairytale
A chant of those days that behold no meaning of living
Again, my breath is out of order, it fades away
My intentions make me hesitate
When I'm alone, I'm unable to even breathe in
This illusion snatches me away
Why do you still hold warmth in your voice
That wakes me up?
This raised hell on earth...
Hold one's breath for fear
Cry of regret that still continues
Cry of regret denies existence
I'm not holding on to life anymore
Fall in a faint...
The tightly fastened wrists are again a hindrance
The night strikes me so hard that I seem to suffocate
Masquerade as a human face
Crucified, the feeling of being inferior
Hides a deep double suicide
My blood is a frozen blue rose
The heat cooled down
And no one can regain the love that drifted away
Why do you still hold warmth in your voice
That wakes me up?
This raised hell on earth...
Hold one's breath for fear
Masquerade as a human face
The sorrow of ideals is the painful stigma
That draws energy near
My blood is a frozen blue rose
A baseless fairytale
A chant of those days that behold no meaning of living
Again, my breath is out of order, it fades away
My intentions make me hesitate
When I'm alone, I'm unable to even breathe in
This illusion snatches me away
Why do you still hold warmth in your voice
That wakes me up?
This raised hell on earth...
Hold one's breath for fear
05.幻影の鎖(Genei no kusari)
Romaji
Genei no kusari
fukaiyami oboreteiku
yoruwa mata kokoro made mushibamunoi
umoreteiku shinjitsuwo katadoru uso
yoruga mata kokoromade korosunoni
ikiteiruto iudakede korinai nozomi
nogaretemo keseruhazunonai kizunaga
kiokuwo shihai shiteiku
ichibyoude keseruhazuno
kono inochiwo naze ubaezuni iruno?
shimetsuketa anatano
chiga taezu ikudomo okashiteiku
harumeku kisaragino koro
usukoubaino saku hadazamui yowa
watashiga watashiwo motomeru
aisenai kegaretamamano
karadaga yurusanaiyouni togamerukara
anatawo wasurerarenai kokorowo
kowashitai, kowasenai
-gou-
shimetsuketa anatano
chiga taezu ikudomo okashiteiku
harumeku kisaragino koro
usukoubaino saku hadazamui yowa
anatano... yasashikute atatakana sono udeno naka sotto
watashiwo keshite
fukaiyami oboreteiku
yoruwa mata kokoro made mushibamunoi
umoreteiku shinjitsuwo katadoru uso
yoruga mata kokoromade korosunoni
ikiteiruto iudakede korinai nozomi
nogaretemo keseruhazunonai kizunaga
kiokuwo shihai shiteiku
ichibyoude keseruhazuno
kono inochiwo naze ubaezuni iruno?
shimetsuketa anatano
chiga taezu ikudomo okashiteiku
harumeku kisaragino koro
usukoubaino saku hadazamui yowa
watashiga watashiwo motomeru
aisenai kegaretamamano
karadaga yurusanaiyouni togamerukara
anatawo wasurerarenai kokorowo
kowashitai, kowasenai
-gou-
shimetsuketa anatano
chiga taezu ikudomo okashiteiku
harumeku kisaragino koro
usukoubaino saku hadazamui yowa
anatano... yasashikute atatakana sono udeno naka sotto
watashiwo keshite
Kanji
幻影の鎖
深い闇溺れていく
夜はまた心まで蝕むのに
埋もれていく真実を模る嘘
夜がまた心まで殺すのに
生きているというだけで懲りない望み
逃れても消せるはずのない絆が記憶を支配していく
一秒で消せるはずのこの命を何故奪えずにいるの?
絞めつけたあなたの
血が絶えず幾度も犯していく
春めく如月の頃
薄紅梅の咲く肌寒い夜は
私が私を求める
愛せない汚れたままの体が許さない様に咎めるから
あなたを忘れられない心を
壊したい、壊せない
－業－
絞めつけたあなたの
血が絶えず幾度も犯していく
春めく如月の頃
薄紅梅の咲く肌寒い夜は
あなたの…優しくて温かなその腕の中そっと
私を消して
深い闇溺れていく
夜はまた心まで蝕むのに
埋もれていく真実を模る嘘
夜がまた心まで殺すのに
生きているというだけで懲りない望み
逃れても消せるはずのない絆が記憶を支配していく
一秒で消せるはずのこの命を何故奪えずにいるの?
絞めつけたあなたの
血が絶えず幾度も犯していく
春めく如月の頃
薄紅梅の咲く肌寒い夜は
私が私を求める
愛せない汚れたままの体が許さない様に咎めるから
あなたを忘れられない心を
壊したい、壊せない
－業－
絞めつけたあなたの
血が絶えず幾度も犯していく
春めく如月の頃
薄紅梅の咲く肌寒い夜は
あなたの…優しくて温かなその腕の中そっと
私を消して
English
幻影の鎖 (Gen'ei no Kusari)
I'm drowning in the deep darkness
Though the night damages me again to my heart
I'm getting buried in a lie that's mocking reality
Though the night kills me again to my heart
My wishes, not learning any lessons from just living
Even if I escape, I don't think I can get rid of it
The bonds control my memories
Why can't I take this life,
Which I should be able to get rid in one second?
The blood of you, tightly fastened,
Violates me constantly, again and aain
In the time of February when I felt a touch of spring
In a chilly night in which the pale plum trees are blooming
I'm wishing for myself
Criticising, so that I won't trust you with my body,
Which is dirty and unable to love
I want to destroy my heart that I can't forget you,
I can't destroy it
- karma -
The blood of you, tightly fastened,
Violates me constantly, again and again
In the time of February when I felt a touch of spring
In a chilly night in which the pale plum trees are blooming
Softly, inside your gentle, warm arms
Erase me
I'm drowning in the deep darkness
Though the night damages me again to my heart
I'm getting buried in a lie that's mocking reality
Though the night kills me again to my heart
My wishes, not learning any lessons from just living
Even if I escape, I don't think I can get rid of it
The bonds control my memories
Why can't I take this life,
Which I should be able to get rid in one second?
The blood of you, tightly fastened,
Violates me constantly, again and aain
In the time of February when I felt a touch of spring
In a chilly night in which the pale plum trees are blooming
I'm wishing for myself
Criticising, so that I won't trust you with my body,
Which is dirty and unable to love
I want to destroy my heart that I can't forget you,
I can't destroy it
- karma -
The blood of you, tightly fastened,
Violates me constantly, again and again
In the time of February when I felt a touch of spring
In a chilly night in which the pale plum trees are blooming
Softly, inside your gentle, warm arms
Erase me
06.dust box
Romaji
dust box
moenai gomiwo moyasou
kienai kokorono kuzuwo
oregoto yaitekure
[dirty ward]
[dirty mind]
untold despair
i cannot spit out the thing which swallowed
from that moment on, im in a constant state of panic
mighty crazy
-zoid-
number increases
painful depression
unknown red dust box
distraction...
mad dictator
throw everything away
to a red dust box
moenai gomiwo moyasou
kienai kokorono kuzuwo
oregoto yaitekure
[dirty ward]
[dirty mind]
untold despair
i cannot spit out the thing which swallowed
from that moment on, im in a constant state of panic
mighty crazy
-zoid-
number increases
painful depression
unknown red dust box
distraction...
mad dictator
throw everything away
to a red dust box
Kanji
燃えないゴミを燃やそう
消えない心のクズを
俺ごと焼いてくれ
『Dirty ward』
『Dirty mind』
Untold despair
I cannot spit out the thing which swallowed
From that moment on.I'm in a constant state of panic
Mighty crazy
-ZOID-
Number increases
Painful depression
Unknown red dust box
Distraction...
Mad dictator
Throw everything away
To a red dust box
消えない心のクズを
俺ごと焼いてくれ
『Dirty ward』
『Dirty mind』
Untold despair
I cannot spit out the thing which swallowed
From that moment on.I'm in a constant state of panic
Mighty crazy
-ZOID-
Number increases
Painful depression
Unknown red dust box
Distraction...
Mad dictator
Throw everything away
To a red dust box
English
dust box
Let's burn in the incombustible trash
Set me and the not vanishing rubbish in my heart on fire
「Dirt ward」
「Dirty mind」
Untold despair
I cannot spit out the thing which swallowed
From that moment on, I'm in a constant state of panic
Mighty crazy
-ZOID-
Number increases
Painful depression
Unknown red dust box
Distraction...
Mad dictator
Throw everything away
To a red dust box
Let's burn in the incombustible trash
Set me and the not vanishing rubbish in my heart on fire
「Dirt ward」
「Dirty mind」
Untold despair
I cannot spit out the thing which swallowed
From that moment on, I'm in a constant state of panic
Mighty crazy
-ZOID-
Number increases
Painful depression
Unknown red dust box
Distraction...
Mad dictator
Throw everything away
To a red dust box
07.Haze
Romaji
haze
uttoushiku yorisou nekoni kimiwo kasanete
issou munashisani miwo yudane eduku haze in my head
[jiyuuni naritaino] sonna kotobade kimiwa shorishita
sono katte kimamana bekutorude dokomade ikuno?
a flighty girl omokage oimotome tsuduke let me alone
therefore, the mind and scars cant stand up yet
ato dorekurai tokiwo kaketara
ushinatta asa torimodoseruno
kasumi gakatta hohoemu futari,
douka wasurenaide ite...
-my song for you-
dont say a word shogyoumujouno aino moto let me alone
therefore, the mind and scars cant stand up yet
ato dorekurai tokiwo kaketara
ushinatta asa torimodoseruno
kasumi gakatta hohoemu futari,
douka wasurenaide ite kudasai...
noumuni osoware ... boyaketa oreniwa
maega miezu tada
the mind and scars cant stand up yet
nanimokamo sutete oogoede waraeba ii
yaibani fushite
uttoushiku yorisou nekoni kimiwo kasanete
issou munashisani miwo yudane eduku haze in my head
[jiyuuni naritaino] sonna kotobade kimiwa shorishita
sono katte kimamana bekutorude dokomade ikuno?
a flighty girl omokage oimotome tsuduke let me alone
therefore, the mind and scars cant stand up yet
ato dorekurai tokiwo kaketara
ushinatta asa torimodoseruno
kasumi gakatta hohoemu futari,
douka wasurenaide ite...
-my song for you-
dont say a word shogyoumujouno aino moto let me alone
therefore, the mind and scars cant stand up yet
ato dorekurai tokiwo kaketara
ushinatta asa torimodoseruno
kasumi gakatta hohoemu futari,
douka wasurenaide ite kudasai...
noumuni osoware ... boyaketa oreniwa
maega miezu tada
the mind and scars cant stand up yet
nanimokamo sutete oogoede waraeba ii
yaibani fushite
Kanji
鬱陶しく寄り添う猫に君を重ねて
一層虚しさに身を委ね餌付く Haze in my head
「自由になりたいの」そんな言葉で君は処理した
その勝手気侭なベクトルで何処まで行くの?
A flighty girl
面影追い求め続け
Let me alone
Therefore, the mind and scars can't stand up yet
後どれ位時を駆けたら失った朝取り戻せるの?
霞みがかった微笑む二人、如何か忘れないでいて…
－My song for you－
Don't say a word
諸行無常の愛の下
Let me alone
Therefore,the mind and scars can't stand up yet
後どれ位時を駆けたら失った朝取り戻せるの?
霞みがかった微笑む二人、如何か忘れないでいて下さい…
濃霧に襲われ暈やけた俺には
前が見えずただ
The mind and scars can't stand up yet
何もかも捨てて大声で笑えばいい
刃に伏して
一層虚しさに身を委ね餌付く Haze in my head
「自由になりたいの」そんな言葉で君は処理した
その勝手気侭なベクトルで何処まで行くの?
A flighty girl
面影追い求め続け
Let me alone
Therefore, the mind and scars can't stand up yet
後どれ位時を駆けたら失った朝取り戻せるの?
霞みがかった微笑む二人、如何か忘れないでいて…
－My song for you－
Don't say a word
諸行無常の愛の下
Let me alone
Therefore,the mind and scars can't stand up yet
後どれ位時を駆けたら失った朝取り戻せるの?
霞みがかった微笑む二人、如何か忘れないでいて下さい…
濃霧に襲われ暈やけた俺には
前が見えずただ
The mind and scars can't stand up yet
何もかも捨てて大声で笑えばいい
刃に伏して
English
Haze
I start feeding you and the cat
The unpleasantly cuddles up to me even more,
giving myself to the emptiness
Haze in my head
"I want to become free"
Those words are your way of dealing with it
Until where do you go with such behaviour,
Such a selfish direction?
A flighty girl
Go on seeking for the traces
Let me alone
Therefore, the mind and scars can't stand up yet
How much more time has to pass
Until I regain the morning I lost?
The two of us smiling hazily, please don't forget it...
–My song for you–
Don't say a word
Under our always changing love
Let me alone
Therefore, the mind and scars can't stand up yet
How much more time has to pass
Until I regain the morning I lost?
The two of us smiling hazily, please don't forget it...
Attacked by the fog, the shadows burned me
I'm unable to look forwards, I just
The mind and scars can't stand up yet
Just throw away everything and laugh with a loud voice
Bow down before the blade
I start feeding you and the cat
The unpleasantly cuddles up to me even more,
giving myself to the emptiness
Haze in my head
"I want to become free"
Those words are your way of dealing with it
Until where do you go with such behaviour,
Such a selfish direction?
A flighty girl
Go on seeking for the traces
Let me alone
Therefore, the mind and scars can't stand up yet
How much more time has to pass
Until I regain the morning I lost?
The two of us smiling hazily, please don't forget it...
–My song for you–
Don't say a word
Under our always changing love
Let me alone
Therefore, the mind and scars can't stand up yet
How much more time has to pass
Until I regain the morning I lost?
The two of us smiling hazily, please don't forget it...
Attacked by the fog, the shadows burned me
I'm unable to look forwards, I just
The mind and scars can't stand up yet
Just throw away everything and laugh with a loud voice
Bow down before the blade
08.ブラックモンスター(burakkumonsutaa)[Black Monster]
Romaji
Black monster
goodbye and thank you
shinshouboudai escalatae kougai shaseino on parade
ajikenee childish
kamenwo soge issai gassai omitooshisa
goodbye and thank you
kisamaga paste to a brain kyoujinto kashita gambler
kudaranee fellows
haisetsubutsumo issai gassai tsukaiyousa
akkirasetsu x reikokumuzan
[toy soldier] sentou kaishi! high tension de
[battle mode] zenkaide uchikorose!
[machine gun] kamaete nerae! high speed de
kusarikitta kaibutsuwo uchikorose
i sing irony
ceaseless, bad habits
goodbye and thank you
shinshouboudai escalatae kougai shaseino on parade
goodbye and thank you
ajikenee childish
kamenwo soge issai gassai omitooshisa
akkirasetsu x reikokumuzan
[toy soldier] sentou kaishi! high tension de
[battle mode] zenkaide uchikorose!
[machine gun] kamaete nerae! high speed de
kusarikitta kaibutsuwo uchikorose
i sing irony
ceaseless, bad habits
goodbye and thank you
shinshouboudai escalatae kougai shaseino on parade
ajikenee childish
kamenwo soge issai gassai omitooshisa
goodbye and thank you
kisamaga paste to a brain kyoujinto kashita gambler
kudaranee fellows
haisetsubutsumo issai gassai tsukaiyousa
akkirasetsu x reikokumuzan
[toy soldier] sentou kaishi! high tension de
[battle mode] zenkaide uchikorose!
[machine gun] kamaete nerae! high speed de
kusarikitta kaibutsuwo uchikorose
i sing irony
ceaseless, bad habits
goodbye and thank you
shinshouboudai escalatae kougai shaseino on parade
goodbye and thank you
ajikenee childish
kamenwo soge issai gassai omitooshisa
akkirasetsu x reikokumuzan
[toy soldier] sentou kaishi! high tension de
[battle mode] zenkaide uchikorose!
[machine gun] kamaete nerae! high speed de
kusarikitta kaibutsuwo uchikorose
i sing irony
ceaseless, bad habits
Kanji
ブラックモンｽタ–
Goodbye and thank you
針小棒大escalate
口外射精のon parade
味気ねえchildish
仮面を削げ一切合切お見通しさ
Goodbye and thank you
貴様がpaste to a brain
狂人と化した gambler
下らねえfellows
排泄物も一切合切使いようさ
悪鬼羅刹 ｘ 冷酷無残
「toy soldier」戦闘開始！high tensionで
「battle mode」全開で撃ち殺せ！
「machine gun」構えて狙え！high speed de
腐り切った怪物を撃ち殺せ！
I sing irony
Ceaseless, bad habits
Goodbye and thank you
針小棒大escalate
口外射精のon parade
味気ねえchildish
仮面を削げ一切合切お見通しさ
悪鬼羅刹 ｘ 冷酷無残
「toy soldier」戦闘開始！high tensionで
「battle mode」全開で撃ち殺せ！
「machine gun」構えて狙え！high speed de
腐り切った怪物を撃ち殺せ！
I sing irony
Ceaseless, bad habits
Goodbye and thank you
針小棒大escalate
口外射精のon parade
味気ねえchildish
仮面を削げ一切合切お見通しさ
Goodbye and thank you
貴様がpaste to a brain
狂人と化した gambler
下らねえfellows
排泄物も一切合切使いようさ
悪鬼羅刹 ｘ 冷酷無残
「toy soldier」戦闘開始！high tensionで
「battle mode」全開で撃ち殺せ！
「machine gun」構えて狙え！high speed de
腐り切った怪物を撃ち殺せ！
I sing irony
Ceaseless, bad habits
Goodbye and thank you
針小棒大escalate
口外射精のon parade
味気ねえchildish
仮面を削げ一切合切お見通しさ
悪鬼羅刹 ｘ 冷酷無残
「toy soldier」戦闘開始！high tensionで
「battle mode」全開で撃ち殺せ！
「machine gun」構えて狙え！high speed de
腐り切った怪物を撃ち殺せ！
I sing irony
Ceaseless, bad habits
English
ブラックモンスター (BLACK MONSTER)
Goodbye and thank you
Exaggeration, escalate
On parade of ejaculation outside of the mouth
It's boring, childish
Shave off your mask
It's all clearly visible
Goodbye and thank you
You are paste to a brain
A gambler who turned crazy
It's stupid, fellows
Let's use all the excrements as well
Demons and devils x cruelty and shamelessness
"Toy Soldier" Start the fight! With High Tension
"Battle Mode" Shoot them dead with full force
"Machine Gun" Make sure you aim for them!
With High Speed
Blow the rotting wizard away!
I sing irony
Ceaseless, bad habits
Goodbye and thank you
Exaggeration, escalate
On parade of ejaculation outside of the mouth
It's boring, childish
Shave off your mask
It's all clearly visible
Demons and devils x cruelty and shamelessness
"Toy Soldier" Start the fight! With High Tension
"Battle Mode" Shoot them dead with full force
"Machine Gun" Make sure you aim for them!
With High Speed
Blow the rotting wizard away!
I sing irony
Ceaseless, Bad habits
Goodbye and thank you
Exaggeration, escalate
On parade of ejaculation outside of the mouth
It's boring, childish
Shave off your mask
It's all clearly visible
Goodbye and thank you
You are paste to a brain
A gambler who turned crazy
It's stupid, fellows
Let's use all the excrements as well
Demons and devils x cruelty and shamelessness
"Toy Soldier" Start the fight! With High Tension
"Battle Mode" Shoot them dead with full force
"Machine Gun" Make sure you aim for them!
With High Speed
Blow the rotting wizard away!
I sing irony
Ceaseless, bad habits
Goodbye and thank you
Exaggeration, escalate
On parade of ejaculation outside of the mouth
It's boring, childish
Shave off your mask
It's all clearly visible
Demons and devils x cruelty and shamelessness
"Toy Soldier" Start the fight! With High Tension
"Battle Mode" Shoot them dead with full force
"Machine Gun" Make sure you aim for them!
With High Speed
Blow the rotting wizard away!
I sing irony
Ceaseless, Bad habits
09.Firefly
Romaji
firefly
glassy eyes
osorezuni mewo hirakeba
bright glare
atarashii nanikaga matteiru
stony heart
kuragarini nigekondemo
by-effect
itamiwo risetto nante dekinainosa
sonohikariwa mabushikute kibouwo kakage sorawo tadayou
hora mitsumetemite
tanmeini osoreqa shinai, darukushita chuuwo kette
buzamademo mulmidemo gamusharani agake
stay awake all through the midnight
yukibano nai hitanni tohouni kure nakikaretato shitemo
you are making a new shine
tomedonaku koboshita namidaga kagayakini naru
kagono nakawa semasugite hanewo toji itami taeteta
mou tobitaterusa
shukumeini nagekiwa shinai, narukushita chijouwo hatte
buzamademo muimidemo gamusharanai warae
stay awake all through the midnight
yukibano nai hitanni tohouni kure nakikaretato shitemo
you are making a new shine
tomedonaku koboshita namidaga kagayakini naru
glassy eyes
osorezuni mewo hirakeba
bright glare
atarashii nanikaga matteiru
stony heart
kuragarini nigekondemo
by-effect
itamiwo risetto nante dekinainosa
sonohikariwa mabushikute kibouwo kakage sorawo tadayou
hora mitsumetemite
tanmeini osoreqa shinai, darukushita chuuwo kette
buzamademo mulmidemo gamusharani agake
stay awake all through the midnight
yukibano nai hitanni tohouni kure nakikaretato shitemo
you are making a new shine
tomedonaku koboshita namidaga kagayakini naru
kagono nakawa semasugite hanewo toji itami taeteta
mou tobitaterusa
shukumeini nagekiwa shinai, narukushita chijouwo hatte
buzamademo muimidemo gamusharanai warae
stay awake all through the midnight
yukibano nai hitanni tohouni kure nakikaretato shitemo
you are making a new shine
tomedonaku koboshita namidaga kagayakini naru
Kanji
Glassy eyes
恐れずに目を開けば
Bright glare
新しい何かが待ってる
Stony heart
暗がりに逃げ込んでも
By-effect
痛みをリセットなんて
出来ないのさ
その光は眩しくて
希望掲げ空を漂う
ほら見つめてみて
短命に恐れはしない、
堕落した宙を蹴って
無様でも無意味でも
我武者羅に足掻け
Stay awake all through
the midnight
行き場のない悲嘆に
途方に暮れ泣き枯れたとしても
You are making a new shine
止め処なく零した
涙が輝きになる
カゴの中は狭すぎて
羽を閉じ痛み耐えてた
もう飛び立てるさ
宿命に嘆きはしない、
奈落した地上を這って
無様でも無意味でも
我武者羅に笑え
Stay awake all through
the midnight
行き場のない悲嘆に
途方に暮れ泣き枯れたとしても
You are making a new shine
止め処なく零した
涙が輝きになる
恐れずに目を開けば
Bright glare
新しい何かが待ってる
Stony heart
暗がりに逃げ込んでも
By-effect
痛みをリセットなんて
出来ないのさ
その光は眩しくて
希望掲げ空を漂う
ほら見つめてみて
短命に恐れはしない、
堕落した宙を蹴って
無様でも無意味でも
我武者羅に足掻け
Stay awake all through
the midnight
行き場のない悲嘆に
途方に暮れ泣き枯れたとしても
You are making a new shine
止め処なく零した
涙が輝きになる
カゴの中は狭すぎて
羽を閉じ痛み耐えてた
もう飛び立てるさ
宿命に嘆きはしない、
奈落した地上を這って
無様でも無意味でも
我武者羅に笑え
Stay awake all through
the midnight
行き場のない悲嘆に
途方に暮れ泣き枯れたとしても
You are making a new shine
止め処なく零した
涙が輝きになる
English
FIREFLY
Glassy eyes
If you open your eyes without being scared
Bright glare
Something new is waiting for you
Stony heart
Even if you run into darkness
By-effect
You can't reset the pain
This light is dazzling,
It holds high the hopes and float across the sky
There, try looking at it
I'm not scared of transience, kick the ruined skies down
Even if it's ugly and doesn't make much sense
Struggle recklessly
Stay awake all through the midnight
Even if you cry till you dry up,
Not knowing what to do in your grieve without any destination
You are making a new shine
The tears that endlessly overflowed turn into a brillance
Inside of your cage
You closed your wings because it's too small
You just endured your pain
You can still fly up
Not crying about destiny,
Crawl on this earth that turned into hell
Even if it's ugly and doesn't make much sense
Laugh recklessly
Stay awake all through the midnight
Even if you cry till you dry up,
Not knowing what to do in your grieve without any destination
You are making a new shine
The tears that endlessly overflowed turn into a brillance
Glassy eyes
If you open your eyes without being scared
Bright glare
Something new is waiting for you
Stony heart
Even if you run into darkness
By-effect
You can't reset the pain
This light is dazzling,
It holds high the hopes and float across the sky
There, try looking at it
I'm not scared of transience, kick the ruined skies down
Even if it's ugly and doesn't make much sense
Struggle recklessly
Stay awake all through the midnight
Even if you cry till you dry up,
Not knowing what to do in your grieve without any destination
You are making a new shine
The tears that endlessly overflowed turn into a brillance
Inside of your cage
You closed your wings because it's too small
You just endured your pain
You can still fly up
Not crying about destiny,
Crawl on this earth that turned into hell
Even if it's ugly and doesn't make much sense
Laugh recklessly
Stay awake all through the midnight
Even if you cry till you dry up,
Not knowing what to do in your grieve without any destination
You are making a new shine
The tears that endlessly overflowed turn into a brillance
10.Drastic slaver
Romaji
rastic slayer
ddeparture without end of slave ship
wave of the hell
whirlpool of death
listless feelings, grief-stricken mind
blocked seed
septic sewage
the history is repeated
[why?]
geragera warai korobu kikai jikakeno andoroido
listless feelings, grief-stricken mind
blokced seed
septic sewage
blue blazes
gallows tree
that shout is a narrow dogma
drastic slaver
assassinating
psychopathic disorder
ddeparture without end of slave ship
wave of the hell
whirlpool of death
listless feelings, grief-stricken mind
blocked seed
septic sewage
the history is repeated
[why?]
geragera warai korobu kikai jikakeno andoroido
listless feelings, grief-stricken mind
blokced seed
septic sewage
blue blazes
gallows tree
that shout is a narrow dogma
drastic slaver
assassinating
psychopathic disorder
Kanji
Drastic slaver
Departure without end of slave ship
Wave of the hell
Whirlpool of death
listless feelings, grief-stricken mind
Blocked seed
Septic sewage
The history is repeated
[why?]
ゲラゲラ笑い転ぶ機械仕掛けのアンドロイド
Listless feelings, grief-stricken mind
Blokced seed
Septic sewage
Blue blazes
Gallows tree
That shout is a narrow dogma
Drastic slaver
Assassinating
Psychopathic disorder
Departure without end of slave ship
Wave of the hell
Whirlpool of death
listless feelings, grief-stricken mind
Blocked seed
Septic sewage
The history is repeated
[why?]
ゲラゲラ笑い転ぶ機械仕掛けのアンドロイド
Listless feelings, grief-stricken mind
Blokced seed
Septic sewage
Blue blazes
Gallows tree
That shout is a narrow dogma
Drastic slaver
Assassinating
Psychopathic disorder
English
DRASTIC SLAVER
Departure without the end of slave ship
Wave of the hell
Whirlpool of death
Listless feelings, Grief-stricken mind
Blocked seed
Septic sewage
The story is repeated. Why?
Laughing with its mouth wide open,
An android, a tumbling mechanic device
Listless feelings, Grief-stricken mind
Blocked seed
Septic sewage
Blue blazes
Gallows tree
That shout is a narrow dogma
Drastic slaver
Assassinating
Psychopatic disorder
Departure without the end of slave ship
Wave of the hell
Whirlpool of death
Listless feelings, Grief-stricken mind
Blocked seed
Septic sewage
The story is repeated. Why?
Laughing with its mouth wide open,
An android, a tumbling mechanic device
Listless feelings, Grief-stricken mind
Blocked seed
Septic sewage
Blue blazes
Gallows tree
That shout is a narrow dogma
Drastic slaver
Assassinating
Psychopatic disorder
11.揺籠(Yurikago)
Romaji
Yurikago
no more cry
nazeka nemurenakatta
asawo mukaereba mou nidoto aenai kigashita
nakidashisouna sora nirande
omoiwo tojikomete
no more cry
kaeranakatta...
aoku yakisuita yokogaoni bokuwa inakatta
nakidashisouna kao yugamete
hohoenda anohiwo~
Last forever
yasashikute atatakana uso
iyasenai hakanaku yureuru osanaki hibino kizuwo
yasurakani sotto nemurasete
imadakewa...
say good-night
saigono yorusae anatawa inai
saigono yorusae wakari aenai
kawaita yoru, uzumaku kotoba
anatano kotae, kaeranu kokoro
hitori samayou isekaide hagaurumaga kuruidashita
modoranai tokiga...
seijakuga katarukoeni
omoiwa iro asete~
Last forever
yasashikute atatakana uso
iyasenai hakanaku yureuru osanaki hibino kizuwo
yasurakani sotto nemurasete
imadakewa...
say good-night
no more cry
nazeka nemurenakatta
asawo mukaereba mou nidoto aenai kigashita
nakidashisouna sora nirande
omoiwo tojikomete
no more cry
kaeranakatta...
aoku yakisuita yokogaoni bokuwa inakatta
nakidashisouna kao yugamete
hohoenda anohiwo~
Last forever
yasashikute atatakana uso
iyasenai hakanaku yureuru osanaki hibino kizuwo
yasurakani sotto nemurasete
imadakewa...
say good-night
saigono yorusae anatawa inai
saigono yorusae wakari aenai
kawaita yoru, uzumaku kotoba
anatano kotae, kaeranu kokoro
hitori samayou isekaide hagaurumaga kuruidashita
modoranai tokiga...
seijakuga katarukoeni
omoiwa iro asete~
Last forever
yasashikute atatakana uso
iyasenai hakanaku yureuru osanaki hibino kizuwo
yasurakani sotto nemurasete
imadakewa...
say good-night
Kanji
NO MORE CRY、NO MORE CRY
何故か眠れなかった
朝を迎えればもう二度と会えない気がした
泣き出しそうな空睨んで
思いを閉じ込めて
NO MORE CRY、NO MORE CRY
帰らなかった...
蒼く焼き付いた横顔に僕はいなかった
泣き出しそうな顔歪めて
微笑んだあの日を
LAST FOREVER
優しくて暖かな嘘
LAST FOREVER
癒せない儚く揺れる幼き日々の傷を
安らかにそっと眠らせて
今だけは...
SAY GOODNIGHT
最後の夜さえあなたはいない
最後の夜さえ分かり合えない
乾いた夜、渦まく言葉
あなたの答え、帰らぬ心
一人彷徨う世界で歯車が狂いだした
戻らない時が...
静寂が語る声に
思いは色褪せて
LAST FOREVER
優しくて暖かな嘘
LAST FOREVER
癒せない儚く揺れる幼き日々の傷を
安らかにそっと眠らせて
今だけは...
SAY GOODNIGHT
何故か眠れなかった
朝を迎えればもう二度と会えない気がした
泣き出しそうな空睨んで
思いを閉じ込めて
NO MORE CRY、NO MORE CRY
帰らなかった...
蒼く焼き付いた横顔に僕はいなかった
泣き出しそうな顔歪めて
微笑んだあの日を
LAST FOREVER
優しくて暖かな嘘
LAST FOREVER
癒せない儚く揺れる幼き日々の傷を
安らかにそっと眠らせて
今だけは...
SAY GOODNIGHT
最後の夜さえあなたはいない
最後の夜さえ分かり合えない
乾いた夜、渦まく言葉
あなたの答え、帰らぬ心
一人彷徨う世界で歯車が狂いだした
戻らない時が...
静寂が語る声に
思いは色褪せて
LAST FOREVER
優しくて暖かな嘘
LAST FOREVER
癒せない儚く揺れる幼き日々の傷を
安らかにそっと眠らせて
今だけは...
SAY GOODNIGHT
English
揺籠 (Yurikago)
No more cry
Somehow I was unable to sleep
When the morning came,
I felt like we were unable to meet once again
I stare at the sky that seems to start crying
And lock my feelings in
No more cry
It didn't return
I was not there, in this grayishly burned profile
Twist that face that seems to start crying
This day on which we smiled
Last forever
A gentle, warm lie
It can't heal the wounds
I got in the youthful days that are faintly shaking
Let me sleep calmly
Just now...
Say good-night
Even in the last night you aren't there
Even in the last night
We weren't able to understand each other
The craving night, words whirling
Your answer, your heart that won't return
In this strange world,
In which I'm wandering aimlessly, alone,
I started to go insane
The time that won't come back...
The silence talks
And in this voice, my feelings lose their colors
Last forever
A gentle, warm lie
It can't heal the wounds
I got in the youthful days that are faintly shaking
Let me sleep calmly
Just now...
Say good-night
No more cry
Somehow I was unable to sleep
When the morning came,
I felt like we were unable to meet once again
I stare at the sky that seems to start crying
And lock my feelings in
No more cry
It didn't return
I was not there, in this grayishly burned profile
Twist that face that seems to start crying
This day on which we smiled
Last forever
A gentle, warm lie
It can't heal the wounds
I got in the youthful days that are faintly shaking
Let me sleep calmly
Just now...
Say good-night
Even in the last night you aren't there
Even in the last night
We weren't able to understand each other
The craving night, words whirling
Your answer, your heart that won't return
In this strange world,
In which I'm wandering aimlessly, alone,
I started to go insane
The time that won't come back...
The silence talks
And in this voice, my feelings lose their colors
Last forever
A gentle, warm lie
It can't heal the wounds
I got in the youthful days that are faintly shaking
Let me sleep calmly
Just now...
Say good-night
Label: PS COMPANY Co., Ltd./Bellwood Records, Inc.
Catalog#: PSIS-91009[w/DVD]
Format: Album Limited Edition
Country: Japan
Released: 16 Sep 2009
Genre: Rock
Style: Indies
TrackList
01.answer02.VII Cardinal sins
03.Ruin and dread
04.Dyspnea
05.幻影の鎖(Genei no kusari)
06.dust box
07.Haze
08.ブラックモンスター(burakkumonsutaa)[Black Monster]
09.Firefly
10.Drastic slaver
11.揺籠(Yurikago)
------
DVD - 幻影の鎖(Genei no kusari)
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment