2010-05-05
Label: God Child Records
Catalog#: DAKDNB-012
Format: Single
Country: Japan
Released: 22 Jun 2005
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.闇より暗い慟哭のアカペラと薔薇より赤い情熱のアリア(Yami yori kurai doukoku no acappella to bara yori akai jounetsu no aria)
Romaji
Yami yori Kurai Doukoku no Acapella to Bara yori Akai Jounetsu no Aria
My Dear rose. You are all of me in this world.
In now, the past, and the future. I sing for you.
Naraku no soko Chi wo haugoe Yami yori kurai doukoku no acapella
Kokoro mitasu Ten ni furu koe Bara yori akai jounetsu no aria
I never know pleasure to live.
Why was I born such ugly?
(Why?) (You wish?) (Your mind?)
Ichido dake aisarete mitai Kono minikui kamen no shita made mo
Kono you ni umarete ai wo shirazu ni yami ni tsutsumareta mama de...
You must choose! Come with me!
Nobody can stop me!
I never know pleasure to live.
Why was I born such ugly?
(Why?) (You wish?) (Your mind?)
Toboshibi dake atsuku mune kogasu Ai no owari wasure wa shinai kara
Saa ikuga ii Zutto kimi ga hikari ni tsutsumareru you ni...
If you will forget, but even so I will remember forever and ever.
My Dear rose. You are all of me in this world.
In now, the past, and the future. I sing for you.
Kono you ni umarete ai wo shirazu ni yami ni tsutsumareta mama de...
My Dear rose. You are all of me in this world.
In now, the past, and the future. I sing for you.
Naraku no soko Chi wo haugoe Yami yori kurai doukoku no acapella
Kokoro mitasu Ten ni furu koe Bara yori akai jounetsu no aria
I never know pleasure to live.
Why was I born such ugly?
(Why?) (You wish?) (Your mind?)
Ichido dake aisarete mitai Kono minikui kamen no shita made mo
Kono you ni umarete ai wo shirazu ni yami ni tsutsumareta mama de...
You must choose! Come with me!
Nobody can stop me!
I never know pleasure to live.
Why was I born such ugly?
(Why?) (You wish?) (Your mind?)
Toboshibi dake atsuku mune kogasu Ai no owari wasure wa shinai kara
Saa ikuga ii Zutto kimi ga hikari ni tsutsumareru you ni...
If you will forget, but even so I will remember forever and ever.
My Dear rose. You are all of me in this world.
In now, the past, and the future. I sing for you.
Kono you ni umarete ai wo shirazu ni yami ni tsutsumareta mama de...
Kanji
My Dear rose. You are all of me in this world.
In now, the past, and the future. I sing for you.
奈落の底 地を這う声 闇より暗い慟哭のアカペラ
心満たす 天に降る声 薔薇より赤い情熱のアリア
I never know pleasure to live.
Why was I born such ugly?
(Why?) (You wish?) (Your mind?)
一度だけ愛されてみたい この醜い仮面の下までも
この世に生まれて愛を知らずに闇に包まれたままで・・・
You must choose! Come with me!
Nobody can stop me!
I never know pleasure to live.
Why was I born such ugly?
(Why?) (You wish?) (Your mind?)
灯火だけ熱く胸焦す 愛の終わり忘れはしないから
さあ行くがいい ずっと君が光に包まれる様に・・・
If you will forget, but even so I will remember forever and ever.
My Dear rose. You are all of me in this world.
In now, the past, and the future. I sing for you.
この世に生まれて愛を知らずに闇に包まれたままで・・・
In now, the past, and the future. I sing for you.
奈落の底 地を這う声 闇より暗い慟哭のアカペラ
心満たす 天に降る声 薔薇より赤い情熱のアリア
I never know pleasure to live.
Why was I born such ugly?
(Why?) (You wish?) (Your mind?)
一度だけ愛されてみたい この醜い仮面の下までも
この世に生まれて愛を知らずに闇に包まれたままで・・・
You must choose! Come with me!
Nobody can stop me!
I never know pleasure to live.
Why was I born such ugly?
(Why?) (You wish?) (Your mind?)
灯火だけ熱く胸焦す 愛の終わり忘れはしないから
さあ行くがいい ずっと君が光に包まれる様に・・・
If you will forget, but even so I will remember forever and ever.
My Dear rose. You are all of me in this world.
In now, the past, and the future. I sing for you.
この世に生まれて愛を知らずに闇に包まれたままで・・・
English
Cappella To Bara Yori Akai Jounetsu No Aria
My dear rose. You are all of me in this world.
In now, the past, and the future. I sing for you.
an abyssa voice that creeps on the ground an a cappella lamentation darker than darkness
a heart fulfilleda voice that falls from the skyan aria of a passion redder than the rose
I never know pleasure to live.
Why was I born such ugly?
(Why?) (You wish?) (Your mind?)
just once, I want to see how it is to loveeven from underneath this ugly mask
to be born into this world without knowing loveengulfed by darkness as it is
You must choose! Come with me!
Nobody can stop me!
I never know pleasure to live.
Why was I born such ugly?
(Why?) (You wish?) (Your mind?)
only lamplight scorches my heated breastfor I cannot forget the end of this love
come now, it's alright to go it's like you are completely engulfed by light
If you will forget, but even so I will remember forever and ever.
My dear rose. You are all of me in this world.
In now, the past, and the future. I sing for you.
to be born in this world without knowing loveengulfed by darkness as it is...
My dear rose. You are all of me in this world.
In now, the past, and the future. I sing for you.
an abyssa voice that creeps on the ground an a cappella lamentation darker than darkness
a heart fulfilleda voice that falls from the skyan aria of a passion redder than the rose
I never know pleasure to live.
Why was I born such ugly?
(Why?) (You wish?) (Your mind?)
just once, I want to see how it is to loveeven from underneath this ugly mask
to be born into this world without knowing loveengulfed by darkness as it is
You must choose! Come with me!
Nobody can stop me!
I never know pleasure to live.
Why was I born such ugly?
(Why?) (You wish?) (Your mind?)
only lamplight scorches my heated breastfor I cannot forget the end of this love
come now, it's alright to go it's like you are completely engulfed by light
If you will forget, but even so I will remember forever and ever.
My dear rose. You are all of me in this world.
In now, the past, and the future. I sing for you.
to be born in this world without knowing loveengulfed by darkness as it is...
02.Gate to the sky
Romaji
...kizuato wa fukaku... kanashimanai de...
ugokanai ashi de sora e chikazukenaiasu wa konai
tomatta kuukikazunde mietaui no GURASU AIyume sae mirenai
kakurisareta hakua no shiro te no hira ni munashisa dake
toozakaru sora wa tsukamezu yasashii kaze mo koko ni wa todokanakute
moshi kimi ga tobira toketa toshitemo boku ni wa nanimo nokosanakute ii
yawaraka na rasen hodo ite ageru tobikondashisen no saki ni hirogaru PANORAMA no FOTOGURAFU
wasurerareta kioku no sono karehateta kanjou no kajitsu
natsukashii uta wo utatte yomigaeru ishiki no nakaafureru hikari
mou nanimo shite agerarenai kara koko ni wa nido to modoranakute ii
hontou no ibasho wa boku janakuteharuka naru aoi tenkuu ga niau
sayonara sayonara te mo furezu ni tada miteita
masshiro namasshiro natori ga sora e tondeyuku
kimi no sugata wa doko ni mo miataranai...
ugokanai ashi de sora e chikazukenaiasu wa konai
tomatta kuukikazunde mietaui no GURASU AIyume sae mirenai
kakurisareta hakua no shiro te no hira ni munashisa dake
toozakaru sora wa tsukamezu yasashii kaze mo koko ni wa todokanakute
moshi kimi ga tobira toketa toshitemo boku ni wa nanimo nokosanakute ii
yawaraka na rasen hodo ite ageru tobikondashisen no saki ni hirogaru PANORAMA no FOTOGURAFU
wasurerareta kioku no sono karehateta kanjou no kajitsu
natsukashii uta wo utatte yomigaeru ishiki no nakaafureru hikari
mou nanimo shite agerarenai kara koko ni wa nido to modoranakute ii
hontou no ibasho wa boku janakuteharuka naru aoi tenkuu ga niau
sayonara sayonara te mo furezu ni tada miteita
masshiro namasshiro natori ga sora e tondeyuku
kimi no sugata wa doko ni mo miataranai...
Kanji
・・・傷跡は深く・・・悲しまないで・・・
動かない足で空へ近付けない 明日は来ない
止まった空気 霞んで見えた 憂いのグラスアイ 夢さえ見れない
隔離された白堊の城 手の平に空しさだけ
遠ざかる空は掴めず 優しい風もここには届かなくて
もし君が扉開けたとしても 僕には何も残さなくていい
柔らかな螺旋ほどいてあげる 飛び込んだ 視線の先に広がるパノラマのフォトグ
ラフ
忘れられた記憶の園 枯れ果てた感情の果実
懐かしい歌を歌って 蘇る意識の中 溢れる光
もう何もしてあげられないから ここには二度と戻らなくていい
本当の居場所は僕じゃなくて 遥かなる青い天空が似合う
さよなら さよなら 手も振れずにただ見ていた
真っ白な 真っ白な 鳥が空へ飛んで行く
君の姿はどこにも見当たらない・・・
動かない足で空へ近付けない 明日は来ない
止まった空気 霞んで見えた 憂いのグラスアイ 夢さえ見れない
隔離された白堊の城 手の平に空しさだけ
遠ざかる空は掴めず 優しい風もここには届かなくて
もし君が扉開けたとしても 僕には何も残さなくていい
柔らかな螺旋ほどいてあげる 飛び込んだ 視線の先に広がるパノラマのフォトグ
ラフ
忘れられた記憶の園 枯れ果てた感情の果実
懐かしい歌を歌って 蘇る意識の中 溢れる光
もう何もしてあげられないから ここには二度と戻らなくていい
本当の居場所は僕じゃなくて 遥かなる青い天空が似合う
さよなら さよなら 手も振れずにただ見ていた
真っ白な 真っ白な 鳥が空へ飛んで行く
君の姿はどこにも見当たらない・・・
English
..the wound is deep... don't grieve...(1)
my unmoving feet bring me no closer to the sky tomorrow isn't coming
the air stopped all misty but I could see a gloomy glass love even a dream could not be seen
an isolated castle of white chalk there is only emptiness in the palms of my hands
the sky that moved so far away cannot be seized the gentle wind, too, cannot reach here
even if you opened the door it would be fine if you do not leave anything with me
until the soft spiral flies up, plunged in a panoramic photograph spread out at the first glance
the garden of forgotten memories the fruit of an emotion withered to the utmost
sing the song that is dearly missed in the midst of a resurrected consciousness light overflows
since everything still cannot fly up yet it would be fine if you never returned here again
your true whereabouts are not with me becoming like the blue sky that moves ever farther
goodbye goodbye hands no longer shaking, I am merely watching
the pure white pure white birds are flying towards the sky
your figure is nowhere to be found...
(1) I suspect this line is supposed to be sung from the point of view of the "you"
in the song. (i.e. the girl.)
my unmoving feet bring me no closer to the sky tomorrow isn't coming
the air stopped all misty but I could see a gloomy glass love even a dream could not be seen
an isolated castle of white chalk there is only emptiness in the palms of my hands
the sky that moved so far away cannot be seized the gentle wind, too, cannot reach here
even if you opened the door it would be fine if you do not leave anything with me
until the soft spiral flies up, plunged in a panoramic photograph spread out at the first glance
the garden of forgotten memories the fruit of an emotion withered to the utmost
sing the song that is dearly missed in the midst of a resurrected consciousness light overflows
since everything still cannot fly up yet it would be fine if you never returned here again
your true whereabouts are not with me becoming like the blue sky that moves ever farther
goodbye goodbye hands no longer shaking, I am merely watching
the pure white pure white birds are flying towards the sky
your figure is nowhere to be found...
(1) I suspect this line is supposed to be sung from the point of view of the "you"
in the song. (i.e. the girl.)
Label: God Child Records
Catalog#: DAKDNB-11[DVD with]
Format: Single Limited Edition
Country: Japan
Released: 22 Jun 2005
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.闇より暗い慟哭のアカペラと薔薇より赤い情熱のアリア(Yami yori kurai doukoku no acappella to bara yori akai jounetsu no aria)02.Gate to the sky
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment