2010-07-07
Label: BRAVEMAN RECORDS
Catalog#: BMCD-8
Format: Mini-Album
Country: Japan
Released: 04 Nov 2009
Genre: Rock
Style: major
TrackList
01.Overture -Yggdalive-02.G.A.L.D
Romaji
If you want I would have given you all of my body
If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you ?
I still search for your hands
Kiete yuku kara futari no hibi mo subete
Kiete yuku kara doushite kono teni mai ori ta
Cry... (For your memory)
'Cause I'll never be with you
And Cry... (For your destiny)
Screaming for hopeless my all the pain
G. A. L. D
If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you ?
I still search for your hands
Kiete yuku kara konnanimo omoi ga afure te yuku
Kiete yuku nara doushite kokoro ga umare ta ?
Cry... (For your memory)
'Cause I'll never be with you
And Cry... (For your destiny)
Screaming for hopeless my all the pain
G. A. L. D
If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you ?
I still search for your hands
Kiete yuku kara futari no hibi mo subete
Kiete yuku kara doushite kono teni mai ori ta
Cry... (For your memory)
'Cause I'll never be with you
And Cry... (For your destiny)
Screaming for hopeless my all the pain
G. A. L. D
If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you ?
I still search for your hands
Kiete yuku kara konnanimo omoi ga afure te yuku
Kiete yuku nara doushite kokoro ga umare ta ?
Cry... (For your memory)
'Cause I'll never be with you
And Cry... (For your destiny)
Screaming for hopeless my all the pain
G. A. L. D
Kanji
If you want I would have given you all of my body
If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you?
I still search for your hands
消えてゆくから 二人の日々も全て
消えてゆくなら どうしてこの手に舞い降りた
Cry...(For your memory)
'Cause I'll never be with you
And Cry... (For your destiny)
Screaming for hopeless my all the pain
G.A.L.D
If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you?
I still search for your hands
消えてゆくから こんなにも想いが溢れてゆく
消えてゆくなら どうして心が生まれた？
Cry...(For your memory)
'Cause I'll never be with you
And Cry... (For your destiny)
Screaming for hopeless my all the pain
G.A.L.D
If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you?
I still search for your hands
消えてゆくから 二人の日々も全て
消えてゆくなら どうしてこの手に舞い降りた
Cry...(For your memory)
'Cause I'll never be with you
And Cry... (For your destiny)
Screaming for hopeless my all the pain
G.A.L.D
If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you?
I still search for your hands
消えてゆくから こんなにも想いが溢れてゆく
消えてゆくなら どうして心が生まれた？
Cry...(For your memory)
'Cause I'll never be with you
And Cry... (For your destiny)
Screaming for hopeless my all the pain
G.A.L.D
English
If you want I would have given you all of my body
If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you?
I still search for your hands
‘Cause they’ll keep on fading away, the days we spent together and everything
If they’ll keep on fading away, why did I alight on these hands?*
Cry…(For your memory)
‘Cause I’ll never be with you
And Cry… (For your destiny)
Screaming for hopeless my all the pain
G.A.L.D
If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you?
I still search for your hands
‘Cause they’ll keep on fading away, and my feelings will go on overflowing like this
If they’ll keep on fading away, why was my heart brought to life?
Cry…(For your memory)
‘Cause I’ll never be with you
And Cry… (For your destiny)
Screaming for hopeless my all the pain
G.A.L.D
If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you?
I still search for your hands
‘Cause they’ll keep on fading away, the days we spent together and everything
If they’ll keep on fading away, why did I alight on these hands?*
Cry…(For your memory)
‘Cause I’ll never be with you
And Cry… (For your destiny)
Screaming for hopeless my all the pain
G.A.L.D
If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you?
I still search for your hands
‘Cause they’ll keep on fading away, and my feelings will go on overflowing like this
If they’ll keep on fading away, why was my heart brought to life?
Cry…(For your memory)
‘Cause I’ll never be with you
And Cry… (For your destiny)
Screaming for hopeless my all the pain
G.A.L.D
03.REVOLVER BLAST
Romaji
Nothing in believe and everything is wrong
Nothing in real and everything is alone
I wanna hear nothing and say nothing
Reach for the end 'cause everything is wrong
Can't see the truth
I'm going crazy now
Pull a trigger
Shoot a REVOLVER BLAST
Nothing in believe and everything is wrong
Nothing in real and everything is alone
Can't see the real
I'm going crazy now
Pull a trigger
Limited life is waiting for you with REVOLVER BLAST
Mayoe ru omoi wa juusei to tomoni
Limited life is waiting for you with REVOLVER BLAST
Dokokano sora heto kie ta
Make future with REVOLVER BLAST
Sono mune ni kaze ana wo hirake you ni
Ima koko kara hajime ru tame ni
REVOLVER BLAST (x4)
Limited life is waiting for you with REVOLVER BLAST
Mayoe ru omoi wa juusei to tomoni
Limited life is waiting for you with REVOLVER BLAST
Dokokano sora heto kie ta
Make future with REVOLVER BLAST
Sono mune ni kaze ana wo hirake you ni
Ima koko kara hajime ru tame ni
Shinjitsu wo uchi nuke ba nanika mieru sa
Tashika na mono wo eran de ike baii
Nothing in real and everything is alone
I wanna hear nothing and say nothing
Reach for the end 'cause everything is wrong
Can't see the truth
I'm going crazy now
Pull a trigger
Shoot a REVOLVER BLAST
Nothing in believe and everything is wrong
Nothing in real and everything is alone
Can't see the real
I'm going crazy now
Pull a trigger
Limited life is waiting for you with REVOLVER BLAST
Mayoe ru omoi wa juusei to tomoni
Limited life is waiting for you with REVOLVER BLAST
Dokokano sora heto kie ta
Make future with REVOLVER BLAST
Sono mune ni kaze ana wo hirake you ni
Ima koko kara hajime ru tame ni
REVOLVER BLAST (x4)
Limited life is waiting for you with REVOLVER BLAST
Mayoe ru omoi wa juusei to tomoni
Limited life is waiting for you with REVOLVER BLAST
Dokokano sora heto kie ta
Make future with REVOLVER BLAST
Sono mune ni kaze ana wo hirake you ni
Ima koko kara hajime ru tame ni
Shinjitsu wo uchi nuke ba nanika mieru sa
Tashika na mono wo eran de ike baii
Kanji
Nothing in believe and everything is wrong
Nothing in real and everything is alone
I wanna hear nothing and say nothing
Reach for the end 'cause everything is wrong
Can't see the truth
I'm going crazy now
Pull a trigger
Shoot a REVOLVER BLAST
Nothing in believe and everything is wrong
Nothing in real and everything is alone
Can't see the _____
I'm going crazy now
Pull a trigger
Limited life is waiting for you with REVOLVER BLAST
迷える想いに銃声と共に
どこかの空へと消えた
Make future with REVOLVER BLAST
その胸に風穴を開けよう
今ここから始める為に
真実を打ち抜けば何か見えるさ
確かなものを選んで行けばいい
Limited life is waiting for you with REVOLVER BLAST
迷える想いに銃声と共に
どこかの空へと消えた
Make future with REVOLVER BLAST
その胸に風穴を開けよう
今ここから始める為に
実を打ち抜けば何か見えるさ
確かなものを選んで行けばいい
Nothing in real and everything is alone
I wanna hear nothing and say nothing
Reach for the end 'cause everything is wrong
Can't see the truth
I'm going crazy now
Pull a trigger
Shoot a REVOLVER BLAST
Nothing in believe and everything is wrong
Nothing in real and everything is alone
Can't see the _____
I'm going crazy now
Pull a trigger
Limited life is waiting for you with REVOLVER BLAST
迷える想いに銃声と共に
どこかの空へと消えた
Make future with REVOLVER BLAST
その胸に風穴を開けよう
今ここから始める為に
真実を打ち抜けば何か見えるさ
確かなものを選んで行けばいい
Limited life is waiting for you with REVOLVER BLAST
迷える想いに銃声と共に
どこかの空へと消えた
Make future with REVOLVER BLAST
その胸に風穴を開けよう
今ここから始める為に
実を打ち抜けば何か見えるさ
確かなものを選んで行けばいい
English
Nothing in believe and everything is wrong
Nothing in real and everything is alone
I wanna hear nothing and say nothing
Reach for the end ’cause everything is wrong
Can’t see the truth
I’m going crazy now
Pull a trigger
Shoot a REVOLVER BLAST
Nothing in believe and everything is wrong
Nothing in real and everything is alone
Can’t see the _____
I’m going crazy now
Pull a trigger
Limited life is waiting for you with REVOLVER BLAST
It vanished into the sky somewhere
together with a gun shot at the feelings I linger over
Make future with REVOLVER BLAST
Open up a whole in that heart
so that now we can start from here
If we pierce a hole in reality we’ll be able to see something!
You should just decide on what’s certain and go from there
Limited life is waiting for you with REVOLVER BLAST
It vanished into the sky somewhere
together with a gun shot at the feelings I linger over
Make future with REVOLVER BLAST
Open up a whole in that heart
so that now we can start from here
If we pierce a hole in reality we’ll be able to see something!
You should just decide on what’s certain and go from there
04.flow snow
Romaji
You lock yourself in mind ice
You cry alone, there is nothing I can do
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
You say
No on understands me
And my heart is frozen down
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
( Freeze. Mind. Music)
Furi tsumeru tsumeru kanjou ga kanshou teki joukei ni
Shiroku shiroku hibiku sorrow
That no one hears you screaming
Tsumetai kaze ni
Flow snow
Negai ga kanau nara
Kimi o tsutsumikomeru you na yuki ni nari tai
Flow snow
Namida no kawari ni sono hoo o nurase ru kara
( Freeze. Mind. Music)
Mai ochiru ochiru daichi ga kandou teki fuukei ni
Shiroku shiroku somaru frozen
That no one hears you screaming
Tsumetai kaze ni
Flow snow
Kisetsu ga nagare te
Dare mo ga yukigeshiki o wasure te iku you ni
Flow snow
Kimi no kanashimi mo itsuka toke te iku kara
Life time
Kie te yuku toki ha tada oto mo naku
Daichi to shizuka ni mazari au
Kimi no koto omou dareka ga iru koto kanji te kudasai
Sono kanashimi mo aishi te kudasai
Arata na hibi o omoeru you ni
Before my time is up...
You'll find the flow snow
You cry alone, there is nothing I can do
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
You say
No on understands me
And my heart is frozen down
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
( Freeze. Mind. Music)
Furi tsumeru tsumeru kanjou ga kanshou teki joukei ni
Shiroku shiroku hibiku sorrow
That no one hears you screaming
Tsumetai kaze ni
Flow snow
Negai ga kanau nara
Kimi o tsutsumikomeru you na yuki ni nari tai
Flow snow
Namida no kawari ni sono hoo o nurase ru kara
( Freeze. Mind. Music)
Mai ochiru ochiru daichi ga kandou teki fuukei ni
Shiroku shiroku somaru frozen
That no one hears you screaming
Tsumetai kaze ni
Flow snow
Kisetsu ga nagare te
Dare mo ga yukigeshiki o wasure te iku you ni
Flow snow
Kimi no kanashimi mo itsuka toke te iku kara
Life time
Kie te yuku toki ha tada oto mo naku
Daichi to shizuka ni mazari au
Kimi no koto omou dareka ga iru koto kanji te kudasai
Sono kanashimi mo aishi te kudasai
Arata na hibi o omoeru you ni
Before my time is up...
You'll find the flow snow
Kanji
You lock yourself in mind ice
You cry alone, there is nothing I can do
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
You say
No one understands me
And my heart is frozen down
Fall down
Fell down
Freeze down
Drop down
I wanna save you
(Freeze, Mind, Music)
[降り積る積る感情が感傷的情景に
白く白く響くsorrow]＊
That no one hears you screaming
冷たい風に
flow snow
願いが叶うなら
君を包み込めるような雪になりたい
flow snow
涙の代わりにその頬を濡らせるから
flow snow
季節が流れて
誰もが雪景色を忘れていくように
flow snow
君の悲しみもいつか溶けていくから
Life time
消えてゆく時は ただ音も無く
大地と静かに混ざり合う
君の事想う誰かが居る事感じてください
その悲しみも愛してください
新たな日々を想えるように
Before my time is up
You’ll find the flow snow
You cry alone, there is nothing I can do
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
You say
No one understands me
And my heart is frozen down
Fall down
Fell down
Freeze down
Drop down
I wanna save you
(Freeze, Mind, Music)
[降り積る積る感情が感傷的情景に
白く白く響くsorrow]＊
That no one hears you screaming
冷たい風に
flow snow
願いが叶うなら
君を包み込めるような雪になりたい
flow snow
涙の代わりにその頬を濡らせるから
flow snow
季節が流れて
誰もが雪景色を忘れていくように
flow snow
君の悲しみもいつか溶けていくから
Life time
消えてゆく時は ただ音も無く
大地と静かに混ざり合う
君の事想う誰かが居る事感じてください
その悲しみも愛してください
新たな日々を想えるように
Before my time is up
You’ll find the flow snow
English
You lock yourself in mind ice
You cry alone, there is nothing I can do
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
You say
No one understands me
And my heart is frozen down
Fall down
Fell down
Freeze down
Drop down
I wanna save you
(Freeze, Mind, Music)
[The accumulating, accumulating feelings falling in sentimental scenery
are whitely, whitely resounding sorrow]*
That no one hears you screaming
in the cold wind
flow snow
If my wish would come true
I’d want to become the snow that can wrap around you
flow snow
‘Cause then I could wet those cheeks instead of tears
flow snow
The seasons pass
and just like how everyone forgets the snowy landscape
flow snow
one day your sorrow will melt away too
Life time
When I fade away, I’ll just quietly
mingle with the earth without a sound,
Please feel that there’s someone who thinks of you,
Please love that sorrow too,
so that you’ll be able to imagine new days
Before my time is up
You’ll find the flow snow
* These two lines in the square brackets aren’t actually sung.
05.WAKE UP!
Romaji
Nanimo kamo riyuu tsukeru no mo ii kedo
Shosen uchuu ja chiri no you na sonzai nara
Mune no oku no oku nemutta mama no shoudou
Kaihou shiyou yo saa
Sora ga ochite kuru...
Hayarisutari CHECK mo ii kedo
Binkan na no wa mawari to ZUREte inai ka dou ka
Jijitsu no ura no ura wa TV no YES-MAN ja
Misete kurenai
Akumu no you na EDEN
Wake up ! Wake up ! Wake up !
Yobisamashi susume mada minu sekai e
Wake up ! Wake up ! Wake up !
Uzumaku DO man'naka ni hikigane wo hike
Taisetsu na no wa basho ja nai mono de mo nai jikan de mo nai
Hontou no Vivid place wa kokoro no naka ni aru darou
Wake up ! Wake up ! Wake up !
Yobisamashi susume mada minu sekai e
Wake up ! Wake up ! Wake up !
Uzumaku DO man'naka ni hikigane wo hike
Shosen uchuu ja chiri no you na sonzai nara
Mune no oku no oku nemutta mama no shoudou
Kaihou shiyou yo saa
Sora ga ochite kuru...
Hayarisutari CHECK mo ii kedo
Binkan na no wa mawari to ZUREte inai ka dou ka
Jijitsu no ura no ura wa TV no YES-MAN ja
Misete kurenai
Akumu no you na EDEN
Wake up ! Wake up ! Wake up !
Yobisamashi susume mada minu sekai e
Wake up ! Wake up ! Wake up !
Uzumaku DO man'naka ni hikigane wo hike
Taisetsu na no wa basho ja nai mono de mo nai jikan de mo nai
Hontou no Vivid place wa kokoro no naka ni aru darou
Wake up ! Wake up ! Wake up !
Yobisamashi susume mada minu sekai e
Wake up ! Wake up ! Wake up !
Uzumaku DO man'naka ni hikigane wo hike
Kanji
何もかも理由 付けるのもいいけど
所詮宇宙じゃ塵の様な存在なら
胸の奥の奥 眠ったままの衝動
開放しようよ さあ
空が堕ちて来る…
流行り廃りチェックもいいけど
敏感なのは周りとズレて居ないかどうか
事実の裏の裏は TVのイエスマンじゃ
見せてくれない
悪夢の様なエデン
wake up! wake up! wake up!
呼び覚まし進め 未だ見ぬ世界へ
wake up! wake up! wake up!
渦巻くド真ん中に 引き金を引け
大切なのは場所じゃない 物でもない 時間でもない
本当のVivid placeは心の中にあるだろう
wake up! wake up! wake up!
呼び覚まし進め 未だ見ぬ世界へ
wake up! wake up! wake up!
渦巻くド真ん中に 引き金を引け
所詮宇宙じゃ塵の様な存在なら
胸の奥の奥 眠ったままの衝動
開放しようよ さあ
空が堕ちて来る…
流行り廃りチェックもいいけど
敏感なのは周りとズレて居ないかどうか
事実の裏の裏は TVのイエスマンじゃ
見せてくれない
悪夢の様なエデン
wake up! wake up! wake up!
呼び覚まし進め 未だ見ぬ世界へ
wake up! wake up! wake up!
渦巻くド真ん中に 引き金を引け
大切なのは場所じゃない 物でもない 時間でもない
本当のVivid placeは心の中にあるだろう
wake up! wake up! wake up!
呼び覚まし進め 未だ見ぬ世界へ
wake up! wake up! wake up!
渦巻くド真ん中に 引き金を引け
English
It’s fine to give a reason to everything
but in the end if our existence is just like dust in outer space,
Let’s throw open the impulse that slumbers in the deepest depths of our hearts!
Come on, the sky will come falling down…
It’s fine to check what’s in fashion
but is being attuned the same as not deviating from the rest?
Way back behind the scenes of reality are a bunch of TV yes-men
who won’t show it to us,
the nightmarish Eden
wake up! wake up! wake up!
Hasten the wake up call to the world you’ve not yet seen
wake up! wake up! wake up!
Whirling right down the middle, pull the trigger
What’s important isn’t location, or objects, or time,
The true Vivid place is right there in your heart
wake up! wake up! wake up!
Hasten the wake up call to the world you’ve not yet seen
wake up! wake up! wake up!
Whirling right down the middle, pull the trigger
06.Hello
Romaji
marude toki ga toma tteirumitaini hiroga ru sora ha
ikutsu mono deai to wakare wo mite kitayouna kao de
kie te itta kagono kioku dakega kirei namamananoni
naze nin ha kawa tte iku ndaroutte hakugin no naka de
ikutsu daiji na mono wo teniire temodokoka mita sarenai toki ha tsuduku nara
mou nanimo mota zu iko u hontou ni taisetsu na kun no te wohiite
Hello itsukano sayonara ga
arata na hibi wo tsure te
kun toiu chiisa na hikari no moto heyatte kita
Hello afureru omoi haitsumo
hakanai yume wo tsure te
dokoka tooku he kie teyukukedo
zutto oi kakete iku nosa
Farewell and see you again
kurushi meba kurushi muhodo iradachi kidu keba dare no koe mo
kiko enai yake tsuku youna mabushi sani tsutsuma re
donna koi de kizutsu itemo nin ha arata na deai wo motome runara
aki mosezu kujike rusono kokoro mo nando demo aruki dase ruhazusa
namida nara kare rumade nagase baii
Hello itsukano sayonara ga
arata na hibi wo tsure te
kun toiu chiisa na hikari no moto heyatte kita
Hello afureru omoi haitsumo
hakanai yume wo tsure te
dokoka tooku he kie teyukukedo
zutto oi kakete iku nosa
Farewell and see you again
ikutsu mono deai to wakare wo mite kitayouna kao de
kie te itta kagono kioku dakega kirei namamananoni
naze nin ha kawa tte iku ndaroutte hakugin no naka de
ikutsu daiji na mono wo teniire temodokoka mita sarenai toki ha tsuduku nara
mou nanimo mota zu iko u hontou ni taisetsu na kun no te wohiite
Hello itsukano sayonara ga
arata na hibi wo tsure te
kun toiu chiisa na hikari no moto heyatte kita
Hello afureru omoi haitsumo
hakanai yume wo tsure te
dokoka tooku he kie teyukukedo
zutto oi kakete iku nosa
Farewell and see you again
kurushi meba kurushi muhodo iradachi kidu keba dare no koe mo
kiko enai yake tsuku youna mabushi sani tsutsuma re
donna koi de kizutsu itemo nin ha arata na deai wo motome runara
aki mosezu kujike rusono kokoro mo nando demo aruki dase ruhazusa
namida nara kare rumade nagase baii
Hello itsukano sayonara ga
arata na hibi wo tsure te
kun toiu chiisa na hikari no moto heyatte kita
Hello afureru omoi haitsumo
hakanai yume wo tsure te
dokoka tooku he kie teyukukedo
zutto oi kakete iku nosa
Farewell and see you again
Kanji
まるで時が止まっているみたいに広がる空は
幾つもの出会いと別れを見てきたような顔で
消えていった過去の記憶だけが綺麗なままなのに
なぜ人は変わって行くんだろうって 白銀の中で
幾つ大事な物を手に入れてもどこか満たされない時は続くなら
もう何も待たずに行こう 本当に大切な君の手をひいて
Hello いつかのサヨナラが
新たな日々を連れて
君という小さな光の元へやって来た
Hello あふれる想いはいつも
儚い夢を連れて
どこか遠くへ消えてゆくけど
ずっと追いかけて行くのさ
Farewell and see you again
苦しめば苦しむほど苛立ち気づけば誰の声も
聞こえない 焼け付くような眩しさに包まれ
どんな恋で傷ついても 人は新たな出会いを求めるなら
飽きもせず挫けるその心も 何度でも歩き出せるはずさ
涙なら枯れるまで流せばいい
Hello いつかのサヨナラが
新たな日々を連れて
君という小さな光の元へやって来た
Hello あふれる想いはいつも
儚い夢を連れて
どこか遠くへ消えてゆくけど
ずっと追いかけて行くのさ
Farewell and see you again
幾つもの出会いと別れを見てきたような顔で
消えていった過去の記憶だけが綺麗なままなのに
なぜ人は変わって行くんだろうって 白銀の中で
幾つ大事な物を手に入れてもどこか満たされない時は続くなら
もう何も待たずに行こう 本当に大切な君の手をひいて
Hello いつかのサヨナラが
新たな日々を連れて
君という小さな光の元へやって来た
Hello あふれる想いはいつも
儚い夢を連れて
どこか遠くへ消えてゆくけど
ずっと追いかけて行くのさ
Farewell and see you again
苦しめば苦しむほど苛立ち気づけば誰の声も
聞こえない 焼け付くような眩しさに包まれ
どんな恋で傷ついても 人は新たな出会いを求めるなら
飽きもせず挫けるその心も 何度でも歩き出せるはずさ
涙なら枯れるまで流せばいい
Hello いつかのサヨナラが
新たな日々を連れて
君という小さな光の元へやって来た
Hello あふれる想いはいつも
儚い夢を連れて
どこか遠くへ消えてゆくけど
ずっと追いかけて行くのさ
Farewell and see you again
English
The face of the sky that expands like time has stopped
looks as if it’s seen so many meetings and farewells
Only the memories of the vanished past remain beautiful
yet why do people gradually change amid the silvery snow?*
If the times when no matter how many important things I get
I’ll still feel unsatisfied somewhere continue,
then I’ll go without waiting for anything, pulling along the hand of you who’s truly precious
Hello, a goodbye for someday
accompanies new days,
I made my way to the tiny light source that was you
Hello, overflowing feelings always
accompany a fleeting dream,
It might disappear to somewhere far away
but I’ll always go chasing after it
Farewell and see you again
The more I suffer and become aware of my irritation, the more
I become unable to hear anyone’s voice, surrounded by scorching brilliance
If no matter what kind of love they’re hurt by people will long for new encounters,
then even that discouraged heart should be able to walk onward
time and time again without giving up
It’s fine to let the tears flow until they dry up
Hello, a goodbye for someday
accompanies new days,
I made my way to the tiny light source that was you
Hello, overflowing feelings always
accompany a fleeting dream,
It might disappear to somewhere far away
but I’ll always go chasing after it
Farewell and see you again
* The word here can mean “silver” or “snow”, but this phrasing gets across both and seems to make the most sense.
07.FOLLOW THE FUTURE
English
Say what you want to say
It's for you to decide
Time flies so fast
You must decide now make or break
You find truth and real
It's your faith that makes you stronger
So you accept even sorrow
Can you feel grief and pleasure?
Nobody's gonna show you how
So you believe even all pain
Face to face
Follow the future
Shout out
Follow the future
It's for you to decide
Time flies so fast
You must decide now make or break
You find truth and real
It's your faith that makes you stronger
So you accept even sorrow
Can you feel grief and pleasure?
Nobody's gonna show you how
So you believe even all pain
Face to face
Follow the future
Shout out
Follow the future
09.星の無い夜に(Hoshi no nai yoru ni)
Romaji
ano gorono futari ha shin dandayo donnani omotte mo
mou kaere nai kae rarenai koto dakeredo nando mo ...
saezuru kaze mo kaoru ki more nichi mo subete haano nichi kara iroduke ki dashi ta
ikudo to kisetsu kanji rareruyo tada bou nianataga ina i
soshite bokuha mata aruki dasu
sou anatano owari wo se ni
chiisa na negai zutto
oboe teirukara egao de iru kara
todoke futari wo tsunagu hoshi no nai yoru ni
atarimae no hibi gaarifureta yorokobi ga kagayai te mie te
mou modore nai modora nai koto dakeredo nando mo ...
ima fureta i mou ichido fureta i shizuka ni me wo toji tamamano
tsumeta i hoo ga yase ta shintai ga konnanimo kanashi ihodo utsukushi ikara
soshite bokuha mata aruki dasu
sou anatano owari wo se ni
anatatono omoide sukoshi kokoni oi teikukara
wasure naiyouni
I’ll always love you…
I ' ll always love you ...
iki ruto iu koto ha ushinau to iu koto anatamo boku mo
iki ruto iu koto ha ushinau to iu koto dakara saigo ni tsutae tai
anatato tomoni iki rete yoka tta
tashika na shou no naka de
sono koe to yawara kana egao to yobi au koto
mou dekina ikeredo
soshite bokuha mata aruki dasu
sou anatano owari wo se ni
chiisa na negai zutto
oboe teirukara egao de iru kara
todoke futari wo tsunagu hoshi no nai yoru ni
mou kaere nai kae rarenai koto dakeredo nando mo ...
saezuru kaze mo kaoru ki more nichi mo subete haano nichi kara iroduke ki dashi ta
ikudo to kisetsu kanji rareruyo tada bou nianataga ina i
soshite bokuha mata aruki dasu
sou anatano owari wo se ni
chiisa na negai zutto
oboe teirukara egao de iru kara
todoke futari wo tsunagu hoshi no nai yoru ni
atarimae no hibi gaarifureta yorokobi ga kagayai te mie te
mou modore nai modora nai koto dakeredo nando mo ...
ima fureta i mou ichido fureta i shizuka ni me wo toji tamamano
tsumeta i hoo ga yase ta shintai ga konnanimo kanashi ihodo utsukushi ikara
soshite bokuha mata aruki dasu
sou anatano owari wo se ni
anatatono omoide sukoshi kokoni oi teikukara
wasure naiyouni
I’ll always love you…
I ' ll always love you ...
iki ruto iu koto ha ushinau to iu koto anatamo boku mo
iki ruto iu koto ha ushinau to iu koto dakara saigo ni tsutae tai
anatato tomoni iki rete yoka tta
tashika na shou no naka de
sono koe to yawara kana egao to yobi au koto
mou dekina ikeredo
soshite bokuha mata aruki dasu
sou anatano owari wo se ni
chiisa na negai zutto
oboe teirukara egao de iru kara
todoke futari wo tsunagu hoshi no nai yoru ni
Kanji
あの頃の二人は死んだんだよ どんなに想っても
もう帰れない 変えられない事だけれど 何度も…
囀る風も 香る木漏れ日も 全てはあの日から色付き出した
幾度と季節 感じられるよ ただ 傍にあなたが居ない
そして僕はまた歩き出す
そう あなたの終わりを背に
小さな願いずっと
覚えているから 笑顔で居るから
届け二人を繋ぐ星の無い夜に
当たり前の日々がありふれた喜びが輝いて見えて
もう戻れない 戻らない事だけれど 何度も…
今触れたい もう一度触れたい 静かに目を閉じたままの
冷たい頬が 痩せた身体が こんなにも 悲しいほど美しいから
そして僕はまた歩き出す
そう あなたの終わりを背に
あなたとの想い出少しここに置いていくから
忘れないように
I’ll always love you…
生きると言う事は失うと言う事 あなたも僕も
生きると言う事は失うと言う事 だから最期に伝えたい
あなたと共に生きれて良かった
確かな証の中で
その声と 柔らかな笑顔と 呼び合う事
もう出来ないけれど
そして僕はまた歩き出す
そう あなたの終わりを背に
小さな願いずっと
覚えているから 笑顔で居るから
届け 二人を繋ぐ星の無い夜に
もう帰れない 変えられない事だけれど 何度も…
囀る風も 香る木漏れ日も 全てはあの日から色付き出した
幾度と季節 感じられるよ ただ 傍にあなたが居ない
そして僕はまた歩き出す
そう あなたの終わりを背に
小さな願いずっと
覚えているから 笑顔で居るから
届け二人を繋ぐ星の無い夜に
当たり前の日々がありふれた喜びが輝いて見えて
もう戻れない 戻らない事だけれど 何度も…
今触れたい もう一度触れたい 静かに目を閉じたままの
冷たい頬が 痩せた身体が こんなにも 悲しいほど美しいから
そして僕はまた歩き出す
そう あなたの終わりを背に
あなたとの想い出少しここに置いていくから
忘れないように
I’ll always love you…
生きると言う事は失うと言う事 あなたも僕も
生きると言う事は失うと言う事 だから最期に伝えたい
あなたと共に生きれて良かった
確かな証の中で
その声と 柔らかな笑顔と 呼び合う事
もう出来ないけれど
そして僕はまた歩き出す
そう あなたの終わりを背に
小さな願いずっと
覚えているから 笑顔で居るから
届け 二人を繋ぐ星の無い夜に
English
The two of us from that time are dead, no matter how much we think back
we can no longer return, though it’s something that can’t be changed, so many times…
The warbling wind, the fragrant sunshine streaming through the trees,
since that day they’ve all changed colors,
I’ve been able to feel the seasons so many times, but you’re not by my side
And once again I walk
That’s right, because with your end in the background
I’ll always remember that small wish,
I’ll have a smile on my face,
so please reach on this starless night that connects the two of us!
The familiar happiness of those ordinary days seems to shine
but we can no longer go back, though it’s something that can’t be undone, so many times…
Now I want to touch you, I want to touch you one more time,
’cause your cold cheeks, your slim body
I see with my eyes closed quietly is so beautiful it just breaks my heart
And once again I walk
That’s right, because with your end in the background
I’ll place a few of my memories with you here,
so that I won’t forget
I’ll always love you…
To live is to lose, both you and I
To live is to lose, so in the end I want to tell you
I’m happy I was able to live alongside you,
amidst certain proof
that voice and gentle smile and calling out to each other,
even though we can’t do that anymore,
And once again I walk
That’s right, because with your end in the background
I’ll always remember that small wish,
I’ll have a smile on my face,
so please reach on this starless night that connects the two of us!
we can no longer return, though it’s something that can’t be changed, so many times…
The warbling wind, the fragrant sunshine streaming through the trees,
since that day they’ve all changed colors,
I’ve been able to feel the seasons so many times, but you’re not by my side
And once again I walk
That’s right, because with your end in the background
I’ll always remember that small wish,
I’ll have a smile on my face,
so please reach on this starless night that connects the two of us!
The familiar happiness of those ordinary days seems to shine
but we can no longer go back, though it’s something that can’t be undone, so many times…
Now I want to touch you, I want to touch you one more time,
’cause your cold cheeks, your slim body
I see with my eyes closed quietly is so beautiful it just breaks my heart
And once again I walk
That’s right, because with your end in the background
I’ll place a few of my memories with you here,
so that I won’t forget
I’ll always love you…
To live is to lose, both you and I
To live is to lose, so in the end I want to tell you
I’m happy I was able to live alongside you,
amidst certain proof
that voice and gentle smile and calling out to each other,
even though we can’t do that anymore,
And once again I walk
That’s right, because with your end in the background
I’ll always remember that small wish,
I’ll have a smile on my face,
so please reach on this starless night that connects the two of us!
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment