2010-07-08
Label: Matina
Catalog#: ER-009
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 30 Aug 2002
Genre: Rock
Style: indies
TrackList
01.泥だらけの青春(Doredarake no seishun)
Romaji
Kitanai kenkaya doutoku wo buri kazashiteru hito
Eriito no omaera ga zouri ue kedo reeru wo
Fumi tatoshi,tsuba wo haki waremichi wo aruku no sa!
Mikusuna! sou bokura ha narazu no kyouken saa!
Migimuke migi nante dekimasen. atama yowai mon de
Yubi wo sashi, hara wo dakue,kage de ni yatsuku hito
Doku wo haki, tsubusarete, jiyuu kezurareta
"herezu guchiya hankou wa yurushimasen yo!" to...
Iyamitarashiku ashiratte[kureta] "arigatou"tte keri agete yaru
Sa
Makezu kirai de guchi warukute baka bakari shita seishun wa
Kore kara mo kawaru koto naku
Zutto bokura wa bokura no mama de tadashikunakute mo iin desu
Shishunki desu kara...
"dame na otona ni wa narimasenu"
Toki ni koishite warui ji moshita tada sukoshi kokoro ga yamain
De itan
Da
Tada hito ichibai tanoshimitai kara tada hito ichibai
Tanoshimitai dake
Narenare shiku arashitte kurete "arigatou"tte orei wo iu yo
Chuujitsushugi de hitori ga kowakute nani mo dekinai deshou
Sonna otona ni naritakunai
Narazu mono to kemuta ga rareta bokura wa umareta kono achi de
Zutto utai tsudzukeru kara
"dame na otona ni wa narimasenu"
Eriito no omaera ga zouri ue kedo reeru wo
Fumi tatoshi,tsuba wo haki waremichi wo aruku no sa!
Mikusuna! sou bokura ha narazu no kyouken saa!
Migimuke migi nante dekimasen. atama yowai mon de
Yubi wo sashi, hara wo dakue,kage de ni yatsuku hito
Doku wo haki, tsubusarete, jiyuu kezurareta
"herezu guchiya hankou wa yurushimasen yo!" to...
Iyamitarashiku ashiratte[kureta] "arigatou"tte keri agete yaru
Sa
Makezu kirai de guchi warukute baka bakari shita seishun wa
Kore kara mo kawaru koto naku
Zutto bokura wa bokura no mama de tadashikunakute mo iin desu
Shishunki desu kara...
"dame na otona ni wa narimasenu"
Toki ni koishite warui ji moshita tada sukoshi kokoro ga yamain
De itan
Da
Tada hito ichibai tanoshimitai kara tada hito ichibai
Tanoshimitai dake
Narenare shiku arashitte kurete "arigatou"tte orei wo iu yo
Chuujitsushugi de hitori ga kowakute nani mo dekinai deshou
Sonna otona ni naritakunai
Narazu mono to kemuta ga rareta bokura wa umareta kono achi de
Zutto utai tsudzukeru kara
"dame na otona ni wa narimasenu"
Kanji
汚い権力や道徳を振りかざしてる人。
エリートのお前等が造り上げたレールを踏み外し、唾を吐き我道を歩くのさ！
見下すな！そう僕らはならずの狂犬さぁ！
右向け右なんて出来ません。
頭弱いもんで指を差し、腹を抱え、影でにやつく人。
毒を吐き、潰されて、自由けずられて「へれず口や反抗は許しませんよ！」と…
嫌みたらしく あしらって「ありがとう」って蹴り上げてやるさ
負けず嫌いで口悪くて馬鹿ばかりした青春はこれからも変わる事なく
ずっと僕等は僕等のままで正しくなくてもいいんです思春期ですから…
「ダメな大人にはなりませぬ」
時に恋して 悪い事もした ただ少し心が 病んでいたんだ
ただ人一倍 楽しみたいから ただ人一倍 楽しみたいだけ
なれなれしく あしらってくれて「ありがとう」ってお礼を言うよ
忠実主義で一人が怖くて何も出来ないでしょう
そんな大人になりたくない
ならず者とけむたがれてた 僕等は生まれたこの街でずっと唄い続けるから
「ダメな大人には成りませぬ」
エリートのお前等が造り上げたレールを踏み外し、唾を吐き我道を歩くのさ！
見下すな！そう僕らはならずの狂犬さぁ！
右向け右なんて出来ません。
頭弱いもんで指を差し、腹を抱え、影でにやつく人。
毒を吐き、潰されて、自由けずられて「へれず口や反抗は許しませんよ！」と…
嫌みたらしく あしらって「ありがとう」って蹴り上げてやるさ
負けず嫌いで口悪くて馬鹿ばかりした青春はこれからも変わる事なく
ずっと僕等は僕等のままで正しくなくてもいいんです思春期ですから…
「ダメな大人にはなりませぬ」
時に恋して 悪い事もした ただ少し心が 病んでいたんだ
ただ人一倍 楽しみたいから ただ人一倍 楽しみたいだけ
なれなれしく あしらってくれて「ありがとう」ってお礼を言うよ
忠実主義で一人が怖くて何も出来ないでしょう
そんな大人になりたくない
ならず者とけむたがれてた 僕等は生まれたこの街でずっと唄い続けるから
「ダメな大人には成りませぬ」
English
Filthy authorities, swinging morals on people
You elitists fall down on your imaginary rai
I spit at you and walk my own path!
Don't mess with us, we're the mad hooligan dogs!
I won't face right or anything, that's stupid
We're the ones raising fingers, brewing in shadows
We'll vomit back your poison, you can't erase our freedom
With "We won't accept your ways!"...
You kick off arrangements you don't like with a "thank you"
'Just bad-mouthed youths', they say, but we won't lose
'They'll never change'
We'll be like we are from now on, it's okay not to be right
'It's because of puberty...'
"I won't become a bad adult"
By the way, dear, I've done some bad things, my heart fell I'll
I just wanna have more fun than other, more fun than others
You thank over-familiar arrangements with a "thank you"
Unable to do anything, scared, alone and faithful to rule
I don't wanna become an adult like that
Hooligans and anti-smokers, we were all born in this town
So I'll keep singing
'Just bad-mouthed youths', they say, but we won't lose
'They'll never change'
We'll be like we are from now on, it's okay not to be right
'It's because of puberty...'
"I won't become a bad adult"
You elitists fall down on your imaginary rai
I spit at you and walk my own path!
Don't mess with us, we're the mad hooligan dogs!
I won't face right or anything, that's stupid
We're the ones raising fingers, brewing in shadows
We'll vomit back your poison, you can't erase our freedom
With "We won't accept your ways!"...
You kick off arrangements you don't like with a "thank you"
'Just bad-mouthed youths', they say, but we won't lose
'They'll never change'
We'll be like we are from now on, it's okay not to be right
'It's because of puberty...'
"I won't become a bad adult"
By the way, dear, I've done some bad things, my heart fell I'll
I just wanna have more fun than other, more fun than others
You thank over-familiar arrangements with a "thank you"
Unable to do anything, scared, alone and faithful to rule
I don't wanna become an adult like that
Hooligans and anti-smokers, we were all born in this town
So I'll keep singing
'Just bad-mouthed youths', they say, but we won't lose
'They'll never change'
We'll be like we are from now on, it's okay not to be right
'It's because of puberty...'
"I won't become a bad adult"
02.十七歳(Juunanasai)
Romaji
Miren wa nai to fumi konda onna hitori tokyo eki
Mou tsukareta no... ikiteru imi ga nai kara
Zutto shiawase na mainichi tsudzuku to omotteita
Atashi no karada no naka ni wa anata to yoku nita kono ko ga
Ite
Ureshikute ureshikute dakedo wakaranai kedo namida ga
Tomarenakatta
Anata ni wa fukou datta no desu ka? anata ni wa meiwaku datta no
Desu ka?
Dakara atashi no koto sutete nani mo iwazu ni kietan desho?
Kabe ni kakatta hanayomeishou to ano hito wo nikunda
Ichinana[sai] no haru
Saigo ni mita ushiro sugata ga ima demo me ni yakitsuitete
Hanarenai
"ai suru koto ni tsukareta."tte kotoba mo kawasazu nigeta ja nai
Atashi ga donna omoi wo shite anata wo machi tsudzuketa
Ka...wakaru?...
Itami ga mata komi agete saken de mite mo nani mo kawarazu
Anata no kage wo hikizutta mama
Yagate umaretekuru kono ko ni wa tsurai omoi sasetakunai no
Gomen ne. atashi wa haha toshite yasashiku dakiageru koto sura
Omoi de ni naita juunana[sai] no haru ano hi ni wa nido to
Karenai no ni
Doko ka kokoro no oku no hou de te wo nobashiteru atashi ga ite
Anata ni wa fukou datta no desu ka? anata ni wa meiwaku datta no
Desu ka?
Dakara atashi no koto sutete nani mo iwazu ni kietan desho?
Kabe ni kakatta hanayomeishou wo zutto...
Mada minu kono ko no naki koe to haru wo matsu...
Mou tsukareta no... ikiteru imi ga nai kara
Zutto shiawase na mainichi tsudzuku to omotteita
Atashi no karada no naka ni wa anata to yoku nita kono ko ga
Ite
Ureshikute ureshikute dakedo wakaranai kedo namida ga
Tomarenakatta
Anata ni wa fukou datta no desu ka? anata ni wa meiwaku datta no
Desu ka?
Dakara atashi no koto sutete nani mo iwazu ni kietan desho?
Kabe ni kakatta hanayomeishou to ano hito wo nikunda
Ichinana[sai] no haru
Saigo ni mita ushiro sugata ga ima demo me ni yakitsuitete
Hanarenai
"ai suru koto ni tsukareta."tte kotoba mo kawasazu nigeta ja nai
Atashi ga donna omoi wo shite anata wo machi tsudzuketa
Ka...wakaru?...
Itami ga mata komi agete saken de mite mo nani mo kawarazu
Anata no kage wo hikizutta mama
Yagate umaretekuru kono ko ni wa tsurai omoi sasetakunai no
Gomen ne. atashi wa haha toshite yasashiku dakiageru koto sura
Omoi de ni naita juunana[sai] no haru ano hi ni wa nido to
Karenai no ni
Doko ka kokoro no oku no hou de te wo nobashiteru atashi ga ite
Anata ni wa fukou datta no desu ka? anata ni wa meiwaku datta no
Desu ka?
Dakara atashi no koto sutete nani mo iwazu ni kietan desho?
Kabe ni kakatta hanayomeishou wo zutto...
Mada minu kono ko no naki koe to haru wo matsu...
Kanji
未練は無いと踏み込んだ女一人東京駅
もう疲れたの…生きてる意味が無いから
ずっと幸せな毎日
続くと思っていた
あたしの身体の中には
あなたとよく似た此の子がいて
嬉しくて嬉しくてだけど解らないけど 涙が止まらなかった
あなたには不幸だったのですか？
貴男には迷惑だったのですか？
だからあたしの事捨てて何も言わずに消えたんでしょ？
壁に掛かった花嫁衣裳とあの人を憎んだ一七歳の春
最後に見た後ろ姿が今でも目に焼き付いてて離れない…
「愛する事に疲れた。」って言葉もかわさず逃げたじゃない
あたしがどんな思いをして貴男を待ち続けたか…わかる？…
痛みがまた込み上げて
叫んでみても何も変わらず
あなたの影を引きずったまま
やがて生まれてくる此の子には辛い思いさせたくないの
ごめんね。あたしは母としてやさしく抱き上げる事すら
思い出に泣いた十七歳の春あの日には二度と帰れないのに
何処か心の奥の方で手を伸ばしてるあたしがいて
あなたには不幸だったのですか？
貴男には迷惑だったのですか？
だからあたしの事捨てて何も言わずに消えたんでしょ？
壁に掛かった花嫁衣裳をずっと…
まだ見ぬ此の子の泣き声と春を待つ…
未練は無いと踏み込んだ女一人東京駅
もう疲れたの…生きてる意味が無いから
もう疲れたの…生きてる意味が無いから
ずっと幸せな毎日
続くと思っていた
あたしの身体の中には
あなたとよく似た此の子がいて
嬉しくて嬉しくてだけど解らないけど 涙が止まらなかった
あなたには不幸だったのですか？
貴男には迷惑だったのですか？
だからあたしの事捨てて何も言わずに消えたんでしょ？
壁に掛かった花嫁衣裳とあの人を憎んだ一七歳の春
最後に見た後ろ姿が今でも目に焼き付いてて離れない…
「愛する事に疲れた。」って言葉もかわさず逃げたじゃない
あたしがどんな思いをして貴男を待ち続けたか…わかる？…
痛みがまた込み上げて
叫んでみても何も変わらず
あなたの影を引きずったまま
やがて生まれてくる此の子には辛い思いさせたくないの
ごめんね。あたしは母としてやさしく抱き上げる事すら
思い出に泣いた十七歳の春あの日には二度と帰れないのに
何処か心の奥の方で手を伸ばしてるあたしがいて
あなたには不幸だったのですか？
貴男には迷惑だったのですか？
だからあたしの事捨てて何も言わずに消えたんでしょ？
壁に掛かった花嫁衣裳をずっと…
まだ見ぬ此の子の泣き声と春を待つ…
未練は無いと踏み込んだ女一人東京駅
もう疲れたの…生きてる意味が無いから
English
I decided I had no regrets
A woman alone at Tokyo Station, I'm so tired...
And there's no reason to live
I thought the happy days would continue forever
There's this baby in my belly who looks just like you
I was so happy, so happy, but for some unknown reason, I couldn't stop crying
Does it make you unhappy?
Is it a burden for you?
Is that why you abandoned me and disappeared without a word?
The spring I was seventeen, I hated him and the wedding dress hanging on the wall
The last glimpse I had of you as you walked away is burnt into my retinas and won't leave me
"I'm tired of loving you," you said, and left without another word
Do you know...how I felt waiting for you all that time...?
The pain wells up again
Though I scream, nothing changes and I'm still dragging your shadow along
I don't want to make things hard for this baby who will eventually be born
I'm sorry. I can't even hold you tenderly as a mother should
The spring I was seventeen, I cried over my memories, though I know I can never return to those days again
Somewhere deep in my heart, I reach out my hand
Does it make you unhappy?
Is it a burden for you?
Is that why you abandoned me and disappeared without a word?
The wedding dress hanging on the wall...
"Where are you now?"
"Are you doing well?"
"Has your life been happy?"
"You're not how you used to be..."
With the wailing of this baby I haven't seen yet, I wait for spring...
A woman alone at Tokyo Station, I'm so tired...
And there's no reason to live
I thought the happy days would continue forever
There's this baby in my belly who looks just like you
I was so happy, so happy, but for some unknown reason, I couldn't stop crying
Does it make you unhappy?
Is it a burden for you?
Is that why you abandoned me and disappeared without a word?
The spring I was seventeen, I hated him and the wedding dress hanging on the wall
The last glimpse I had of you as you walked away is burnt into my retinas and won't leave me
"I'm tired of loving you," you said, and left without another word
Do you know...how I felt waiting for you all that time...?
The pain wells up again
Though I scream, nothing changes and I'm still dragging your shadow along
I don't want to make things hard for this baby who will eventually be born
I'm sorry. I can't even hold you tenderly as a mother should
The spring I was seventeen, I cried over my memories, though I know I can never return to those days again
Somewhere deep in my heart, I reach out my hand
Does it make you unhappy?
Is it a burden for you?
Is that why you abandoned me and disappeared without a word?
The wedding dress hanging on the wall...
"Where are you now?"
"Are you doing well?"
"Has your life been happy?"
"You're not how you used to be..."
With the wailing of this baby I haven't seen yet, I wait for spring...
03.関東土下座組合(Kanto dogeza kumiai)
Romaji
Kantou Dogeza Kumiai
tennou heika banzai! banzai! banzai!
sono ba sono ba ADORIBU desu ka!?
MAMA ni okorareta... PAPA ni korosareru... AHAHA
sono ba sono ba sono ba
eh, eh, eh, etto jikan ga nai kara
a, sore sore sore tasukete iranai kara
bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo, katazukete kudasai
sono ba sono ba ADORIBU SAIKOSUTAA!!
MAMA ni OHOHOHOHOHOHOHOHOHO okoraretaa tatakaretaa
PAPA ni KOKOKOKO hahaha korosarero~ aa~
(a, mou icchou)
CHONOBE CHONOBE CHONOBE
keiren keiren keiren
CHEIREN CHEIREN CHEIREN
CHONOBA CHONOBA CHONOBA
GIRIGIRI sono ba ni ma ni atte kudasai!
ittai dono kuruma desu ka!?
hitori de suru ONANII ga sonna ni in desuka!?
RUUZAA aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
eh, ehehehehehe
hotaru no hikari (hotaru no, hikari) mado no yuuhi (yuki!!)
waa~funda~ra~ka~sa~e~tsuutsuu
foo! fo! moshimooshi! foo! aha!
tennou heika banzai! banzai! banzai!
sono ba sono ba ADORIBU desu ka!?
MAMA ni okorareta... PAPA ni korosareru... AHAHA
sono ba sono ba sono ba
eh, eh, eh, etto jikan ga nai kara
a, sore sore sore tasukete iranai kara
bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo, katazukete kudasai
sono ba sono ba ADORIBU SAIKOSUTAA!!
MAMA ni OHOHOHOHOHOHOHOHOHO okoraretaa tatakaretaa
PAPA ni KOKOKOKO hahaha korosarero~ aa~
(a, mou icchou)
CHONOBE CHONOBE CHONOBE
keiren keiren keiren
CHEIREN CHEIREN CHEIREN
CHONOBA CHONOBA CHONOBA
GIRIGIRI sono ba ni ma ni atte kudasai!
ittai dono kuruma desu ka!?
hitori de suru ONANII ga sonna ni in desuka!?
RUUZAA aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
eh, ehehehehehe
hotaru no hikari (hotaru no, hikari) mado no yuuhi (yuki!!)
waa~funda~ra~ka~sa~e~tsuutsuu
foo! fo! moshimooshi! foo! aha!
Kanji
天皇陛下 万歳！万歳！万歳！
その場その場アドリブですか！？
ママに怒られた･･･ パパに殺される･･･ アハハ
その場その場その場 ○×△☆□
え、え、え、えっと時間がないから
あ、それそれそれ助けていらないから
ぼ、ぼ、ぼ、ぼ、ぼ、ぼ、ぼ、ぼ、ぼ、ぼ、ぼ、ぼ、片付けてください
その場その場アドリブサイコスター！！
ママにオホホホホホホホホホ怒られたー叩かれたー
パパにここここははは 殺されろ～ ああ～
（あ、もういっちょう）
チョノベ チョノベ チョノベ ○×△☆□
痙攣 痙攣 痙攣 ○×△☆□
チェイレン チェイレン チェイレン ○×△☆□
チョノバ チョノバ チョノバ ○×△☆□
ギリギリその場に間に合ってください！
いったいどの車ですか！？
一人でするオナニーがそんなにいんですか！？
ルーザーアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア
え、えへへへへへ
蛍の光（蛍の、光） 窓の夕日（雪！！）
わぁ～ふんだ～ら～か～さ～へ～つーつー
ふぉー！ふぉー！もしもーし！ふぉー！あはっ！
その場その場アドリブですか！？
ママに怒られた･･･ パパに殺される･･･ アハハ
その場その場その場 ○×△☆□
え、え、え、えっと時間がないから
あ、それそれそれ助けていらないから
ぼ、ぼ、ぼ、ぼ、ぼ、ぼ、ぼ、ぼ、ぼ、ぼ、ぼ、ぼ、片付けてください
その場その場アドリブサイコスター！！
ママにオホホホホホホホホホ怒られたー叩かれたー
パパにここここははは 殺されろ～ ああ～
（あ、もういっちょう）
チョノベ チョノベ チョノベ ○×△☆□
痙攣 痙攣 痙攣 ○×△☆□
チェイレン チェイレン チェイレン ○×△☆□
チョノバ チョノバ チョノバ ○×△☆□
ギリギリその場に間に合ってください！
いったいどの車ですか！？
一人でするオナニーがそんなにいんですか！？
ルーザーアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア
え、えへへへへへ
蛍の光（蛍の、光） 窓の夕日（雪！！）
わぁ～ふんだ～ら～か～さ～へ～つーつー
ふぉー！ふぉー！もしもーし！ふぉー！あはっ！
English
---