2010-09-04
Label: UNIVERSAL MUSIC
Catalog#: UPCI-1044
Format: Album
Country: Japan
Released: 26 Apr 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.66602.空虚な部屋(Kuukyo na heya)
Romaji
Kurai heya komoriuta utatte ageru saa oyasumi
Nomihoshite nemurigusuri saa yume no naka e
Nettaiya fukatsume no yubi de saguru naranai denwa
Dare kara mo hitsuyou to sarete inai sakkaku ni ochiiru
Itsumade mo kono heya no chiisa na mado kara
Seija no koushin wo tada nagameteiru dake
Seimei no taiyou wa kono heya wo terashite wa kurenai
sonzai no shoumei akai ochite yuku
Kasokudo wo agete nomikonda paranoia
Biidama no gankyuu wa kono sekai wo kussetsu yugamase utsushikomu
Kanashiki kodoku byou ni okasareta kokoro
Nani mo nai sekai kuukyo de utsu naru sekai
Masshiro na kabe ni hebaritsuku kage ga waratta
Bakuzentaru kodoku no naka de
Dareka oreno na wo yondekure
Kono ore nosonzai wo
Kono ore no sonzai wo
Nani mo nai sekai kuukyo de utsunaru sekai
Makkurana heya ni hebaritsuku kare wa sakebu
Sonzai no shoumei dareka ore no na wo
Sonzai no shoumei ikiteiru imi wo
Nomihoshite nemurigusuri saa yume no naka e
Nettaiya fukatsume no yubi de saguru naranai denwa
Dare kara mo hitsuyou to sarete inai sakkaku ni ochiiru
Itsumade mo kono heya no chiisa na mado kara
Seija no koushin wo tada nagameteiru dake
Seimei no taiyou wa kono heya wo terashite wa kurenai
sonzai no shoumei akai ochite yuku
Kasokudo wo agete nomikonda paranoia
Biidama no gankyuu wa kono sekai wo kussetsu yugamase utsushikomu
Kanashiki kodoku byou ni okasareta kokoro
Nani mo nai sekai kuukyo de utsu naru sekai
Masshiro na kabe ni hebaritsuku kage ga waratta
Bakuzentaru kodoku no naka de
Dareka oreno na wo yondekure
Kono ore nosonzai wo
Kono ore no sonzai wo
Nani mo nai sekai kuukyo de utsunaru sekai
Makkurana heya ni hebaritsuku kare wa sakebu
Sonzai no shoumei dareka ore no na wo
Sonzai no shoumei ikiteiru imi wo
Kanji
暗い部屋 子守歌 唄ってあげる さぁおやすみ
飲み干して 眠り薬 さぁ夢の中へ
熱帯夜 深爪の指で探る 鳴らない電話
誰からも必要とされていない錯覚に陥る
いつまでも この部屋の小さな窓から
聖者の行進をただ眺めているだけ
生命の太陽は この部屋を照らしてはくれない
存在の証明 失い堕ちて行く
加速度を上げて飲み込んだパラノイア
ビー玉の眼球はこの世界を屈折 歪ませ写し込む
悲しき孤独病に侵された心
何もない世界 空虚で鬱なる世界
真白な壁に へばりつく影が笑った
漠然たる孤独の中で
誰かオレの名を呼んでくれ
このオレの存在を
このオレの存在を
何もない世界 空虚で鬱なる世界
真暗な部屋に へばりつく彼は叫ぶ叫ぶ
存在の証明 誰かオレの名を
存在の証明 生きている意味を
飲み干して 眠り薬 さぁ夢の中へ
熱帯夜 深爪の指で探る 鳴らない電話
誰からも必要とされていない錯覚に陥る
いつまでも この部屋の小さな窓から
聖者の行進をただ眺めているだけ
生命の太陽は この部屋を照らしてはくれない
存在の証明 失い堕ちて行く
加速度を上げて飲み込んだパラノイア
ビー玉の眼球はこの世界を屈折 歪ませ写し込む
悲しき孤独病に侵された心
何もない世界 空虚で鬱なる世界
真白な壁に へばりつく影が笑った
漠然たる孤独の中で
誰かオレの名を呼んでくれ
このオレの存在を
このオレの存在を
何もない世界 空虚で鬱なる世界
真暗な部屋に へばりつく彼は叫ぶ叫ぶ
存在の証明 誰かオレの名を
存在の証明 生きている意味を
English
In my dark room, I sing a lullaby - I'll say good night now
Gulping down some sleeping powder, I'm off to dreams
In the sweltering night, I look for the phone that never rings with my nails cut to the quick
And it collapses into a sensory illusion that's of no use to anyone
From the small window of this room,
All I ever do is gaze at saints marching
The sun of life never illuminates this room of mine
Losing the proof of my existence, I keep on falling
Swallowing back the paranoia that's accelerating
My marble eyeballs refract this world and reflect it distortedly
My heart raided by a sorrowful, pathological loneliness
A world with nothing, an empty world sinking into depression
Clinging to the pure white walls, shadows laughed
In the obscure loneliness
Someone, call my name
This existence of mine
This existence of mine
A world with nothing, an empty world sinking into depression
Clinging to the pitch black room, he screams
The proof of existence Someone, [call] my name
The proof of existence [Show me] the meaning of life
Gulping down some sleeping powder, I'm off to dreams
In the sweltering night, I look for the phone that never rings with my nails cut to the quick
And it collapses into a sensory illusion that's of no use to anyone
From the small window of this room,
All I ever do is gaze at saints marching
The sun of life never illuminates this room of mine
Losing the proof of my existence, I keep on falling
Swallowing back the paranoia that's accelerating
My marble eyeballs refract this world and reflect it distortedly
My heart raided by a sorrowful, pathological loneliness
A world with nothing, an empty world sinking into depression
Clinging to the pure white walls, shadows laughed
In the obscure loneliness
Someone, call my name
This existence of mine
This existence of mine
A world with nothing, an empty world sinking into depression
Clinging to the pitch black room, he screams
The proof of existence Someone, [call] my name
The proof of existence [Show me] the meaning of life
03.赤い空(Akai sora)
Romaji
tokedashita rasen no kuue wa shi wo egaki
shounen wa zoku no hakuraku ni shin wo mita
zankoku na jinshingeki to otogibanashi
chi de chi wo arau kamigami no kanjin goraku
doushite kirei koto bakari ni me wo mukeru
SHIRAFU jaa me mo awase ran'nee chuudokusha yo
socchi no mizu wa sonna ni amai ka sou ka soko ni wa genjitsu wa nai ka
kudaranee gakubuchi no naka de shi ni yuku no ka
akai sora ni moete kieta
furubogeta tokei to kare wa
dare no tame ikireba ii no ka
shirenu mama wakaranu mama ni
moete kieta
akai sora chiriyuku hai ni
shounen no omoi wa chitte kieta
yakare kare wa kata todomarazu
kuzure ochita shiroi kona e
moete kieta
shounen wa zoku no hakuraku ni shin wo mita
zankoku na jinshingeki to otogibanashi
chi de chi wo arau kamigami no kanjin goraku
doushite kirei koto bakari ni me wo mukeru
SHIRAFU jaa me mo awase ran'nee chuudokusha yo
socchi no mizu wa sonna ni amai ka sou ka soko ni wa genjitsu wa nai ka
kudaranee gakubuchi no naka de shi ni yuku no ka
akai sora ni moete kieta
furubogeta tokei to kare wa
dare no tame ikireba ii no ka
shirenu mama wakaranu mama ni
moete kieta
akai sora chiriyuku hai ni
shounen no omoi wa chitte kieta
yakare kare wa kata todomarazu
kuzure ochita shiroi kona e
moete kieta
Kanji
とけだしたらせんのくうえわしをえがき
しょうねんわぞくのはくらくにしんをみた
ざんこくなじんしんげきとおとぎばなし
ちでちをあらうかみがみのかんじんごらく
どうしてきれいことばかりにめをむける
しらふじゃあめもあわせらんねえ
ちゅうどくしゃよ
そっちのみずわそんなにあまいかそうか
そこにわげんじつわないか
くだらねえがくぶちのなかでしにゆくのか
あかいそらにもえてきえた
ふるぼげたとけいとかれわ
だれのためいきればいいのか
しれぬままわからぬままに
もえてきえた
あかいそらちりゆくはいに
しょうねんのおもいわちってきえた
やかれかれわかたとどまらず
くずれおちたしろいこなえ
もえてきえた
しょうねんわぞくのはくらくにしんをみた
ざんこくなじんしんげきとおとぎばなし
ちでちをあらうかみがみのかんじんごらく
どうしてきれいことばかりにめをむける
しらふじゃあめもあわせらんねえ
ちゅうどくしゃよ
そっちのみずわそんなにあまいかそうか
そこにわげんじつわないか
くだらねえがくぶちのなかでしにゆくのか
あかいそらにもえてきえた
ふるぼげたとけいとかれわ
だれのためいきればいいのか
しれぬままわからぬままに
もえてきえた
あかいそらちりゆくはいに
しょうねんのおもいわちってきえた
やかれかれわかたとどまらず
くずれおちたしろいこなえ
もえてきえた
English
---
04.はりぼてのおとな(Haribote no otona)
Romaji
Saasa douzo tooryanse
Sono tobira wo oakenasaina
Soko wa nani mo shibaryashinai
Nani mo omae wo mamoriyashinai
Nozomu koto suki na dake
Suruga iisa dakedo ki wo tsukena
Jiyuu wa mujihi to senakaawa sa
Tsumari wa muchi ga dorehodo no tsumi ka
Byoudou ni fubyoudou ni hibi wa sarasara tsumoru
Chiri no you na jikan wo tada kasane
Warabeuta nakijakuru aware hatachi no chigo yo
Yakusoku wo hatashite choudaina. tasuke wa konai?
Asa to yoru to kodou karappo ni kurikaeshi
Nichirin ni kazaseba nijuunen ga sukeru
Byoudou ni fubyoudou ni hibi wa dareshinimo meguru
Yuuretsu wa tayasuku kutsugaeryasinai
Warabeuta nakijakuru shosen haribote no otona
Yakusoku wo hateshite choudai na.
Itazura ni jikan ga furitsumotte yuku
Dare nimo hitoshiku furitsumoru yuki no youni hai no youni
Sono tobira wo oakenasaina
Soko wa nani mo shibaryashinai
Nani mo omae wo mamoriyashinai
Nozomu koto suki na dake
Suruga iisa dakedo ki wo tsukena
Jiyuu wa mujihi to senakaawa sa
Tsumari wa muchi ga dorehodo no tsumi ka
Byoudou ni fubyoudou ni hibi wa sarasara tsumoru
Chiri no you na jikan wo tada kasane
Warabeuta nakijakuru aware hatachi no chigo yo
Yakusoku wo hatashite choudaina. tasuke wa konai?
Asa to yoru to kodou karappo ni kurikaeshi
Nichirin ni kazaseba nijuunen ga sukeru
Byoudou ni fubyoudou ni hibi wa dareshinimo meguru
Yuuretsu wa tayasuku kutsugaeryasinai
Warabeuta nakijakuru shosen haribote no otona
Yakusoku wo hateshite choudai na.
Itazura ni jikan ga furitsumotte yuku
Dare nimo hitoshiku furitsumoru yuki no youni hai no youni
Kanji
さぁさどうぞ 通りゃんせ
その扉をお開けなさいな
そこは何も縛りゃしない
何もお前を護りやしない
望むこと 好きなだけ
するがいいさ だけど気をつけな
自由は 無慈悲と背中合わせさ
つまりは無知が どれほどの罪か
平等に不平等に 日々はさらさら積もる
塵のような時間をただ重ね
童唄 泣きじゃくる 哀れ 二十歳の稚児よ
約束を果たしてちょうだいな｡ 助けは来ない?
朝と夜と鼓動 空っぽに繰り返し
日輪にかざせば 20年が透ける
平等に不平等に 日々は誰しにも巡る
優劣はたやすく覆りゃしない
童唄 泣きじゃくる 所詮 ハリボテの大人
約束を果たしてちょうだいな｡
悪戯に時間が降り積もってゆく
誰にも等しく降り積もる 雪のように 灰のように
English
---
05.フォーティーシックス[Foutii shikkusu](Forty-six)
Romaji
dantou fuki to bashi waratte yagaru
anadarake no atama de nani wo OMOu
kenrisha ga GAKI no koro omoi egaita YUME
itsuka sora datte toberu to shinjiteta
chisei mo tsuga yue no katagaki ni
hamekomare chimatta
aware na ningen
yojuuroku okunen no aoki kyuutai no setsuna
yagate horobi yuku kanashiki seimei monogatari
itsumade kotae wo sagashiteru
doko ni mo arya shinee chi de tsukutta eiga bakari sa
yojuuroku okunen no aoki seimei no setsuna
umarete wa kieteku mienai kotoba ai no katachi
yojuuroku okunen no aoki kyuutai no setsuna
isshun no mabataki de kokoro ni kono mune ni yakitsukero
yagate shinu made
anadarake no atama de nani wo OMOu
kenrisha ga GAKI no koro omoi egaita YUME
itsuka sora datte toberu to shinjiteta
chisei mo tsuga yue no katagaki ni
hamekomare chimatta
aware na ningen
yojuuroku okunen no aoki kyuutai no setsuna
yagate horobi yuku kanashiki seimei monogatari
itsumade kotae wo sagashiteru
doko ni mo arya shinee chi de tsukutta eiga bakari sa
yojuuroku okunen no aoki seimei no setsuna
umarete wa kieteku mienai kotoba ai no katachi
yojuuroku okunen no aoki kyuutai no setsuna
isshun no mabataki de kokoro ni kono mune ni yakitsukero
yagate shinu made
Kanji
暖冬付記と場氏笑ってやがる
穴だらけの頭で何を思う
権利者ががきのころ思い描いた夢
いつか空だって飛べると信じてた
知性もつがゆえの肩書きに
はめ込まれちまった
哀れな人間
四十六億年の青き球体のせつな
やがて滅びゆく悲しき生命物語
いつまで答えを探してる
どこにもありゃしねえ地で作った映画
ばかりさ
四十六億年の青き生命のせつな
生まれては消えてく見えない言葉愛の形
四十六億年の青き球体のせつな
一瞬の瞬きで心にこの胸に焼き付けろ
やがて死ぬまで
穴だらけの頭で何を思う
権利者ががきのころ思い描いた夢
いつか空だって飛べると信じてた
知性もつがゆえの肩書きに
はめ込まれちまった
哀れな人間
四十六億年の青き球体のせつな
やがて滅びゆく悲しき生命物語
いつまで答えを探してる
どこにもありゃしねえ地で作った映画
ばかりさ
四十六億年の青き生命のせつな
生まれては消えてく見えない言葉愛の形
四十六億年の青き球体のせつな
一瞬の瞬きで心にこの胸に焼き付けろ
やがて死ぬまで
English
---
06.神の星(Kami no hoshi)
Romaji
Haikei[sawaranu kami ni tatari nashi] yoku itta monda
Bakudan kakaeta jettoki wa ririku shita
Sensougokko wo hajimeyou daisanji nantara gokko
Ore ga seigi de omae ga aku da sou kimattenda
Sennen mo ikirannee sarutachi ga koroshiau
Juudan buchimaite nekosogi ubatteku
Seikai fuseikai no imi nante hajime kara arya shinee
Kyokuron katsu hou ga seigi dato kimattenda
Kono sora ni sen hiite sarutachi ga ubaiau
Kamigami ga sore wo mite hara wo kakaete warau
Ubau koto de oretachi wa ikiru
Shinu made ni doredake wo ubau?
Kireigoto ja nanimo matasarene
Seigei mo kuso nee subarashii sekai
Korosu koto de oretachi wa ikiru
Shinu made ni doredake wo korosu?
Kireigoto ja hara wa mitasarenee
Seigi mo kuso mo nee subarashii sekai
Kono sora ni sen hiite sarutachi ga ubaiau
Kamigami ga sore wo mite hara wo kakaete warau
Juudan buchimaite nekosogi ubatteku
Sarutachi ga ubatteku nekosogi ubatteku
Bakudan kakaeta jettoki wa ririku shita
Sensougokko wo hajimeyou daisanji nantara gokko
Ore ga seigi de omae ga aku da sou kimattenda
Sennen mo ikirannee sarutachi ga koroshiau
Juudan buchimaite nekosogi ubatteku
Seikai fuseikai no imi nante hajime kara arya shinee
Kyokuron katsu hou ga seigi dato kimattenda
Kono sora ni sen hiite sarutachi ga ubaiau
Kamigami ga sore wo mite hara wo kakaete warau
Ubau koto de oretachi wa ikiru
Shinu made ni doredake wo ubau?
Kireigoto ja nanimo matasarene
Seigei mo kuso nee subarashii sekai
Korosu koto de oretachi wa ikiru
Shinu made ni doredake wo korosu?
Kireigoto ja hara wa mitasarenee
Seigi mo kuso mo nee subarashii sekai
Kono sora ni sen hiite sarutachi ga ubaiau
Kamigami ga sore wo mite hara wo kakaete warau
Juudan buchimaite nekosogi ubatteku
Sarutachi ga ubatteku nekosogi ubatteku
Kanji
拝啓
『触らぬ神に祟りなし』
よく言ったもんだ
爆弾抱えたジェット機は
離陸した
戦争ごっこを始めよう
第三次なんたらごっこ
オレが正義でお前が悪だ
そう決まってんだ
1000年も生きらんねえ
猿達が殺しあう
銃弾 ぶちまいて
根こそぎ奪ってく
正解
不正解の意味なんて
初めからありゃしねえ
極論 勝つ方が正義だと
決まってんだ
この空に 線引いて
猿達が奪い合う
神々がそれを見て
腹を抱えて笑う
奪う事でオレ達は生きる
死ぬまでに
どれだけを奪う?
綺麗事じゃ
何も満たされねえ
正義も糞もねえ
素晴らしい世界
殺す事でオレ達は生きる
死ぬまでに
どれだけを殺す?
綺麗事じゃ
腹は満たされねえ
正義も糞もねえ
素晴らしい世界
この空に 線引いて
猿達が奪い合う
神々がそれを見て
腹を抱えて笑う
銃弾 ぶちまいて
根こそぎ奪ってく
猿達が奪ってく
根こそぎ奪ってく
『触らぬ神に祟りなし』
よく言ったもんだ
爆弾抱えたジェット機は
離陸した
戦争ごっこを始めよう
第三次なんたらごっこ
オレが正義でお前が悪だ
そう決まってんだ
1000年も生きらんねえ
猿達が殺しあう
銃弾 ぶちまいて
根こそぎ奪ってく
正解
不正解の意味なんて
初めからありゃしねえ
極論 勝つ方が正義だと
決まってんだ
この空に 線引いて
猿達が奪い合う
神々がそれを見て
腹を抱えて笑う
奪う事でオレ達は生きる
死ぬまでに
どれだけを奪う?
綺麗事じゃ
何も満たされねえ
正義も糞もねえ
素晴らしい世界
殺す事でオレ達は生きる
死ぬまでに
どれだけを殺す?
綺麗事じゃ
腹は満たされねえ
正義も糞もねえ
素晴らしい世界
この空に 線引いて
猿達が奪い合う
神々がそれを見て
腹を抱えて笑う
銃弾 ぶちまいて
根こそぎ奪ってく
猿達が奪ってく
根こそぎ奪ってく
English
---
07.春、風のふいた日(Haru, kaze no fuita hi)
Romaji
Kanashii shirase kare kara no denwa
Kare wa mou kare janai kamisama ni tayocchimatta
Nani wo shinjiterunda toka nanno tame ni ikirunda toka uzatteenda
Donna nougaki taretemo tatta ichido shineba owarijaneeka
Asufaruto yabutta kusabana wa utsukushiku inochi wo moyasu
Harukaze wa kokochiyoku konna machi wo azayakani irodotta
Kanashii shirase namida mo nagareya shinai
Kare wa mou kare janai chigatte shimatta
Shiawase ni naritai datoka kekkyoku daremo kodoku datoka uzatteenda
Tayorinaku shigamitsuitemo tatta ichido shineba owarijaneeka
Asufaruto yabutta kusabana wa utsukushiku inochi wo moyasu
Harukaze wa kokochiyoku boku no yuuutsu wo sarau
Kare niwa kono kaze mo hana mo boku mo mou modoranai
Kare wa mou kare janai kamisama ni tayocchimatta
Nani wo shinjiterunda toka nanno tame ni ikirunda toka uzatteenda
Donna nougaki taretemo tatta ichido shineba owarijaneeka
Asufaruto yabutta kusabana wa utsukushiku inochi wo moyasu
Harukaze wa kokochiyoku konna machi wo azayakani irodotta
Kanashii shirase namida mo nagareya shinai
Kare wa mou kare janai chigatte shimatta
Shiawase ni naritai datoka kekkyoku daremo kodoku datoka uzatteenda
Tayorinaku shigamitsuitemo tatta ichido shineba owarijaneeka
Asufaruto yabutta kusabana wa utsukushiku inochi wo moyasu
Harukaze wa kokochiyoku boku no yuuutsu wo sarau
Kare niwa kono kaze mo hana mo boku mo mou modoranai
Kanji
悲しい知らせ 彼からの電話
彼はもう彼じゃない 神様に頼っちまった
何を信じてるんだとか 何の為に生きるんだとか うざってえんだ
どんなに能書たれても たった一度死ねば 終わりじゃねえか
アスファルト破った 草花は美しく命を燃やす
春風は心地よく こんな街を鮮やかに彩った
悲しい知らせ 涙も流れやしない
彼はもう彼じゃない 違ってしまった
幸せになりたいだとか 結局誰も孤独だとか うざってえんだ
頼りなくしがみついても たった一度死ねば 終わりじゃねえか
アスファルト破った 草花は美しく命を燃やす
春風は心地よく 僕の憂鬱をさらう
彼にはこの風も 花も僕も もう､ 戻らない
彼はもう彼じゃない 神様に頼っちまった
何を信じてるんだとか 何の為に生きるんだとか うざってえんだ
どんなに能書たれても たった一度死ねば 終わりじゃねえか
アスファルト破った 草花は美しく命を燃やす
春風は心地よく こんな街を鮮やかに彩った
悲しい知らせ 涙も流れやしない
彼はもう彼じゃない 違ってしまった
幸せになりたいだとか 結局誰も孤独だとか うざってえんだ
頼りなくしがみついても たった一度死ねば 終わりじゃねえか
アスファルト破った 草花は美しく命を燃やす
春風は心地よく 僕の憂鬱をさらう
彼にはこの風も 花も僕も もう､ 戻らない
English
Spring, the day when the wind was blowing
Sad news from his telephone
He isn’t himself anymore (and I) believed in God
Who do you believe in what do you live for fuck off
No matter how many meaningful writings you leave behind once you die it’s the end, right?
Defeated by the asphalt, this grass flower’s beautiful life burns
The spring breeze evokes sensation and vividly colours this town
Sad news (but) the tears don’t flow
He isn’t himself anymore he changed
Do you want to become happy after all, everyone is lonely fuck off
No matter if you’ve been left hanging once you die, it’s the end, right?
Defeated by the asphalt, this grass flower’s beautiful life burns
The spring breeze evokes sensation, sweeps away my melancholy
This wind is in you as well, as are the flower and I (but) you will never come back
Sad news from his telephone
He isn’t himself anymore (and I) believed in God
Who do you believe in what do you live for fuck off
No matter how many meaningful writings you leave behind once you die it’s the end, right?
Defeated by the asphalt, this grass flower’s beautiful life burns
The spring breeze evokes sensation and vividly colours this town
Sad news (but) the tears don’t flow
He isn’t himself anymore he changed
Do you want to become happy after all, everyone is lonely fuck off
No matter if you’ve been left hanging once you die, it’s the end, right?
Defeated by the asphalt, this grass flower’s beautiful life burns
The spring breeze evokes sensation, sweeps away my melancholy
This wind is in you as well, as are the flower and I (but) you will never come back
08.夕紅(Yuubeni)
Romaji
yuu no namikimichi awaku furitsumori
yasashiku mai odoru koushoku no yukigeshiki
te o tsunagi yorisotte arui te ku roufuufu
sukunakutomo kyou dake ha sekai ha kagayai teru
nee boku ha kimi no namida ha nugue nai kedo
ima, koko ni aru koto ga imi da to omou yo
anata no tame ni
taisetsu na dareka no tame bokutachi ha
iki te iru honno wazuka zutsu sasae te sasae rare te
chiri yuku sakura sono kasuka na monogatari ga utsushidasu
kyou toiu kagayakeru kioku shin ni yakitsuke te
nan do mo shime te, demo sukoshi demo mae o muka nakya ike nai tte
tsukuriwarai de mo mata shini taku naru hodo nai te
sonna kuri kaesu mainichi o
bokutachi dake no jibun dake no sono kokyuu de iki te yuku
sorezore no hohaba, sorezore no egao, nakigao de
mai chiru hana ha yuugure no namikimichi o akaku some ta
saa mina ni tsuduke jikan ha tomara nai kimi dake no ayumi de
yasashiku mai odoru koushoku no yukigeshiki
te o tsunagi yorisotte arui te ku roufuufu
sukunakutomo kyou dake ha sekai ha kagayai teru
nee boku ha kimi no namida ha nugue nai kedo
ima, koko ni aru koto ga imi da to omou yo
anata no tame ni
taisetsu na dareka no tame bokutachi ha
iki te iru honno wazuka zutsu sasae te sasae rare te
chiri yuku sakura sono kasuka na monogatari ga utsushidasu
kyou toiu kagayakeru kioku shin ni yakitsuke te
nan do mo shime te, demo sukoshi demo mae o muka nakya ike nai tte
tsukuriwarai de mo mata shini taku naru hodo nai te
sonna kuri kaesu mainichi o
bokutachi dake no jibun dake no sono kokyuu de iki te yuku
sorezore no hohaba, sorezore no egao, nakigao de
mai chiru hana ha yuugure no namikimichi o akaku some ta
saa mina ni tsuduke jikan ha tomara nai kimi dake no ayumi de
Kanji
夕の並木道 淡く降り積もり
優しく舞い踊る 紅色の雪景色
手を繋ぎ 寄り添って 歩いてく老夫婦
少なくとも 今日だけは 世界は輝いてる
ねえ 僕は君の涙は拭えないけど
今、此処に在ることが 意味だと思うよ
あなたのために
大切な誰かのため 僕達は
生きているほんの僅かずつ 支えて支えられて
散りゆく桜 そのかすかな物語が映し出す
今日という輝ける記憶 心に焼きつけて
何度も締めて、でも少しでも前を向かなきゃいけないって
作り笑い でもまた死にたくなるほど 泣いて
そんな くり返す毎日を
僕達だけの自分だけの その呼吸で生きてゆく
それぞれの歩幅、それぞれの笑顔、泣き顔で
舞い散る花は 夕暮れの並木道を紅く染めた
さあ 皆に続け 時間は止まらない 君だけの 歩みで
優しく舞い踊る 紅色の雪景色
手を繋ぎ 寄り添って 歩いてく老夫婦
少なくとも 今日だけは 世界は輝いてる
ねえ 僕は君の涙は拭えないけど
今、此処に在ることが 意味だと思うよ
あなたのために
大切な誰かのため 僕達は
生きているほんの僅かずつ 支えて支えられて
散りゆく桜 そのかすかな物語が映し出す
今日という輝ける記憶 心に焼きつけて
何度も締めて、でも少しでも前を向かなきゃいけないって
作り笑い でもまた死にたくなるほど 泣いて
そんな くり返す毎日を
僕達だけの自分だけの その呼吸で生きてゆく
それぞれの歩幅、それぞれの笑顔、泣き顔で
舞い散る花は 夕暮れの並木道を紅く染めた
さあ 皆に続け 時間は止まらない 君だけの 歩みで
English
Along the tree lined dusk little street
crimson coloured snow silently falls
old couples hold hands and walk along
today, at least, the world is shining
though i can't wipe away your tears
i think that just being here with you is what's important
we're all living for someone
and try in our own way to be there for each other
the falling sakura reflects just a little of the story
i will burn the memory of this shining day in my mind
how many times i've wanted to give up
and then found the strenght to go on and laugh
only to feel myself wanting to break down in tears die
everyday from one extreme to another
each of us breath to stay alive
and we live each step, each smile,each tears
the falling sakura painted the dusk avenue crimson
let's go on, the world will not stop for you
crimson coloured snow silently falls
old couples hold hands and walk along
today, at least, the world is shining
though i can't wipe away your tears
i think that just being here with you is what's important
we're all living for someone
and try in our own way to be there for each other
the falling sakura reflects just a little of the story
i will burn the memory of this shining day in my mind
how many times i've wanted to give up
and then found the strenght to go on and laugh
only to feel myself wanting to break down in tears die
everyday from one extreme to another
each of us breath to stay alive
and we live each step, each smile,each tears
the falling sakura painted the dusk avenue crimson
let's go on, the world will not stop for you
09.遥か(Haruka)
Romaji
Kure no haru soushitsukan
Kimi no koe tooku tooku
Atatakana kimino youna hi
Boku no koto wasureta kana?
Kuuki no youni taiyou no youni
Nakunaru nante omowanai
Utakata no toki no tabibito
Yumeutsutsu kieyuku omoi
Kimi no koe haruka tooku
Mou nani mo kamo wasureta kana?
Boku wa sora oyogu itsuka no chigiregumo
Yuku haru no naka de kimi wo matsu
Shiroi hana tsuketa kimi no hachiue wa
Yuku haru no naka de nani wo omou
Rainen kimi no tanjoubi wa nani wo shiteriru?
Meguriyuku kisetsu no naka me wo tojinagara
Bokutatchi wa ano hi na mama
Yubi wo karame tsunagu itamu hodo tsuyoku
Hanarenu youni itsumademo
Boku wa sora oyogu itsuka no chigiregumo
Yuku haru no naka de kimi wo matsu
Yuku haru no naka de kimi wo omou
Kimi no koe haruka tooku
Boku no koto wasureta kana?
Kimi no koe tooku tooku
Atatakana kimino youna hi
Boku no koto wasureta kana?
Kuuki no youni taiyou no youni
Nakunaru nante omowanai
Utakata no toki no tabibito
Yumeutsutsu kieyuku omoi
Kimi no koe haruka tooku
Mou nani mo kamo wasureta kana?
Boku wa sora oyogu itsuka no chigiregumo
Yuku haru no naka de kimi wo matsu
Shiroi hana tsuketa kimi no hachiue wa
Yuku haru no naka de nani wo omou
Rainen kimi no tanjoubi wa nani wo shiteriru?
Meguriyuku kisetsu no naka me wo tojinagara
Bokutatchi wa ano hi na mama
Yubi wo karame tsunagu itamu hodo tsuyoku
Hanarenu youni itsumademo
Boku wa sora oyogu itsuka no chigiregumo
Yuku haru no naka de kimi wo matsu
Yuku haru no naka de kimi wo omou
Kimi no koe haruka tooku
Boku no koto wasureta kana?
Kanji
暮れの春 喪失感
君の声 遠く遠く
暖かな 君のような日
僕の事 忘れたかな?
空気の様に 太陽の様に
無くなるなんて 思わない
泡沫の 時の旅人
夢うつつ 消えゆく想い
君の声 遥か 遠く
もう 何もかも 忘れたかな?
僕は 空泳ぐ 何時かの千切れ雲
行く春の中で 君を待つ
白い花つけた 君の鉢植えは
行く春の中で 何を想う
来年､ 君の誕生日は 何をしている?
巡りゆく季節の中 目を閉じながら
僕達は あの日のまま
指を絡め繋ぐ 痛むほど強く
離れぬように 何時までも
僕は 空泳ぐ 何時かの千切れ雲
行く春の中で 君を待つ
行く春の中で 君を想う
君の声 遥か 遠く
僕の事 忘れたかな?
君の声 遠く遠く
暖かな 君のような日
僕の事 忘れたかな?
空気の様に 太陽の様に
無くなるなんて 思わない
泡沫の 時の旅人
夢うつつ 消えゆく想い
君の声 遥か 遠く
もう 何もかも 忘れたかな?
僕は 空泳ぐ 何時かの千切れ雲
行く春の中で 君を待つ
白い花つけた 君の鉢植えは
行く春の中で 何を想う
来年､ 君の誕生日は 何をしている?
巡りゆく季節の中 目を閉じながら
僕達は あの日のまま
指を絡め繋ぐ 痛むほど強く
離れぬように 何時までも
僕は 空泳ぐ 何時かの千切れ雲
行く春の中で 君を待つ
行く春の中で 君を想う
君の声 遥か 遠く
僕の事 忘れたかな?
English
---
Label: UNIVERSAL MUSIC
Catalog#: UPCI-1044
Format: Album
Country: Japan
Released: 26 Apr 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.66602.空虚な部屋(Kuukyo na heya)
03.赤い空(Akai sora)
04.はりぼてのおとな(Haribote no otona)
05.フォーティーシックス(Forty-six)
06.神の星(Kami no hoshi)
07.春、風のふいた日(Haru, kaze no fuita hi)
08.夕紅(Yuubeni)
09.遥か(Haruka)
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment