2010-09-04
Label: UNIVERSAL MUSIC
Catalog#: UPCI-5030
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 24 May 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.流星(Ryuusei)
Romaji
chiisa na hana yadosu makuragi heikou ni narabu sabita senro
suashi de aruiteku sougen futo miagereba tsuki no nai hoshizora
ryuusei furisosogu PANORAMA nanman kounen no matataki
konpeki no seikuu irodoru SUPANKOORU no GIRUSHIA shinwa tachi
nijinda tsumasaki sora wo miageru kimi no te wo
hikinagara aruiteku yogoreta mama no te no hira de
wasurenai yo kimi ga aishita keshiki no hontou no iro
dakedo ima wa hoshikuzu sae mo mabushisugite
namida wo kamishime furueru koibito yo
tsunaida sono te wa kanashii hodo atatakaku
wasurenaide kimi ga yume mita mirai no utsukushisa wo
ryuusei no mure kieta hoshitachi kimi no egao
kimi no sora fusaida boku wo semete kure yo
miageta sora ni ima nani wo omou?
namida wo kamishime furueru koibito yo
tsunaida sono te wa ka hosoku chikara naku
nagareru anata no namida ga hoshi ni nari
kono sora umetsukushite ima, ryuusei ni kaware
seikuu irodoru hoshihoshi yogiri ni nureta senro no shita
kuchihateta makuragi ni hakanaku inochi yadosu shiroi shiben no hana
tsunaida te ga hanarenu you ni
tsunaida yubi hanasanu you ni
zujou ni furisosogu ryuusei marude samidare ka sayoshigure
kebbeki no daichi wo hadashi de aruku kono senro dake wo tegakari ni
tsunagu kimi no te wa atatakaku
kegareta mama no te no hira de
ryuusei furishikiru PANORAMA aruiteku nijinda tsumasaki de
tsunaida te wo hanasanu you ni
tsunaida kokoro chigirerenu you ni
Kanji
小さな花宿す枕木 平行に並ぶ錆びた線路
素足で歩いてく草原 ふと見上げれば月の無い星空
流星降り注ぐパノラマ 何万光年の瞬き
紺碧の清空彩るスパンコールのギリシアの神話達
滲んだ爪先 空を見上げる君の手を
引きながら歩いてく汚れたままの掌で
忘れないよ 君が愛した景色の本当の色
だけど今は星屑さえも眩しすぎて
涙を噛み締め震える恋人よ
繋いだその手は 悲しいほど暖かく
忘れないで 君が夢見た未来の美しさを
流星の群れ 消えた星達 君の笑顔
君の空 塞いだ僕を責めてくれよ
見上げた空に 今何を思う?
涙を噛み締め震える恋人よ
繋いだその手は か細く 力無く
流れるあなたの涙が星になり
この空 埋めつくして今、流星に変われ
清空 彩る星々 夜露に濡れた線路の下
朽ち果てた枕木に儚く命宿す白い四弁の花
繋いだ手が離れぬように
繋いだ指離さぬように
頭上に降り注ぐ流星 まるで五月雨か小夜時雨
潔癖の大地を裸足で歩くこの線路だけを手掛かりに
繋ぐ君の手は暖かく
汚れたままの掌で
流星降りしきるパノラマ 歩いてく滲んだつま先で
繋いだ手が離さぬように
繋いだ心千切れれぬように
素足で歩いてく草原 ふと見上げれば月の無い星空
流星降り注ぐパノラマ 何万光年の瞬き
紺碧の清空彩るスパンコールのギリシアの神話達
滲んだ爪先 空を見上げる君の手を
引きながら歩いてく汚れたままの掌で
忘れないよ 君が愛した景色の本当の色
だけど今は星屑さえも眩しすぎて
涙を噛み締め震える恋人よ
繋いだその手は 悲しいほど暖かく
忘れないで 君が夢見た未来の美しさを
流星の群れ 消えた星達 君の笑顔
君の空 塞いだ僕を責めてくれよ
見上げた空に 今何を思う?
涙を噛み締め震える恋人よ
繋いだその手は か細く 力無く
流れるあなたの涙が星になり
この空 埋めつくして今、流星に変われ
清空 彩る星々 夜露に濡れた線路の下
朽ち果てた枕木に儚く命宿す白い四弁の花
繋いだ手が離れぬように
繋いだ指離さぬように
頭上に降り注ぐ流星 まるで五月雨か小夜時雨
潔癖の大地を裸足で歩くこの線路だけを手掛かりに
繋ぐ君の手は暖かく
汚れたままの掌で
流星降りしきるパノラマ 歩いてく滲んだつま先で
繋いだ手が離さぬように
繋いだ心千切れれぬように
English
A little flower raises between the rails, rusted rails on the ground
We reach the plain bar footed and above a starry sky without the moon
Falling stars dominating the panorama, a gloom of light arrives from somewhere light years away
Hellenistic gods in gleaming clothes color the sky marine blue
This sky you’re starring at, raising your hands with the blackened fingernails
While you’re running you’re massing this dirty fist
Never forget the true color of this landscape that you liked so much
Just now, where the dust of the stars is so omnipresent
My love wavers while I hold back your tears
The hand I’m holding is so terribly warm
Never forget the beauty of the future you’ve dreamed of
A rain of falling stars, disappearing stars, your laughter
Rise up against me, because I locked your sky
What do you want from this sky you’re looking at?
My love wavers while I hold back your tears
The hand I’m holding is so tender and weak
Your streaming tears become stars
And disappear again, hidden in the sky
Colored stars in the transparent sky, rosé colored, are on the way now
A tiny creature is hiding on the rusted nails, four petals,
Make sure that our twisted hands won’t loose
Make sure that our twisted fingers won’t loose
Falling stars over our heads like a shower in spring time or in the dusk
Bar footed on the pure ground, we’re following these rails that are our only markers
Your hand that is interconnecting us, is warm
And your fist is still dirty
Stars are falling in the panorama, we’re following your black fingernails
Make sure that our twisted hands won’t loose
Make sure that our twisted hearts won’t be torn apart.
We reach the plain bar footed and above a starry sky without the moon
Falling stars dominating the panorama, a gloom of light arrives from somewhere light years away
Hellenistic gods in gleaming clothes color the sky marine blue
This sky you’re starring at, raising your hands with the blackened fingernails
While you’re running you’re massing this dirty fist
Never forget the true color of this landscape that you liked so much
Just now, where the dust of the stars is so omnipresent
My love wavers while I hold back your tears
The hand I’m holding is so terribly warm
Never forget the beauty of the future you’ve dreamed of
A rain of falling stars, disappearing stars, your laughter
Rise up against me, because I locked your sky
What do you want from this sky you’re looking at?
My love wavers while I hold back your tears
The hand I’m holding is so tender and weak
Your streaming tears become stars
And disappear again, hidden in the sky
Colored stars in the transparent sky, rosé colored, are on the way now
A tiny creature is hiding on the rusted nails, four petals,
Make sure that our twisted hands won’t loose
Make sure that our twisted fingers won’t loose
Falling stars over our heads like a shower in spring time or in the dusk
Bar footed on the pure ground, we’re following these rails that are our only markers
Your hand that is interconnecting us, is warm
And your fist is still dirty
Stars are falling in the panorama, we’re following your black fingernails
Make sure that our twisted hands won’t loose
Make sure that our twisted hearts won’t be torn apart.
02.僕等の影(Bokura no kage)
Romaji
sayonara atama wo yogiru[1]
"mata ne" janakute "sayonara"?
iya da
bokura no juuyou to kyoukyuu wa
tsuriai torezu DEFUREESHON
nani mo nai kara kitsuku dakishimeta
nani mo nai kara bokura futari ni wa
ai dake ja mou susume yashinai
tsukareta darou? taeru koto subete ni
mukashi no shashin no you ni wa mou waraenai ne
nani mo nai kara bokura futari ni wa
ano hi kowashita mama dakara
shizuka na yoru sa kimi wa egao de
naiterun darou? bokura wa owari na no nai?
mae ni susumenai modore mo shinai kage dake ga kuroku nagaku nobite matowaritsuku
nomikomarenu you ni hisshi ni itoshita keredo genkai na no deshou
shizuka na yoru ni hi ga nobotteku
futari no kage wa kuroku nobiyuku
"mata ne" janakute "sayonara"?
iya da
bokura no juuyou to kyoukyuu wa
tsuriai torezu DEFUREESHON
nani mo nai kara kitsuku dakishimeta
nani mo nai kara bokura futari ni wa
ai dake ja mou susume yashinai
tsukareta darou? taeru koto subete ni
mukashi no shashin no you ni wa mou waraenai ne
nani mo nai kara bokura futari ni wa
ano hi kowashita mama dakara
shizuka na yoru sa kimi wa egao de
naiterun darou? bokura wa owari na no nai?
mae ni susumenai modore mo shinai kage dake ga kuroku nagaku nobite matowaritsuku
nomikomarenu you ni hisshi ni itoshita keredo genkai na no deshou
shizuka na yoru ni hi ga nobotteku
futari no kage wa kuroku nobiyuku
Kanji
さよなら 頭を過（よ）ぎる
「またね」じゃなくて「さよなら」？嫌だ
僕らの需要と供給は
釣り合いとれずデフレーション
何もないから きつく抱きしめた
何もないから僕等二人には
愛だけじゃもう進めやしない
疲れただろう？絶える事全てに
昔の写真の様には もう微笑（わら）えないね
何もないから僕等二人には
あの日壊したままだから
静かな夜さ 君は笑顔で
泣いてるんだろう？僕等は終わりなのかい？
前に進めない 戻れもしない
影だけが黒く長く伸びてまとわりつく
飲み込まれぬように必死に愛したけれど
限界なのでしょう
静かな夜に日が昇ってく
二人の影は黒く伸びゆく
「またね」じゃなくて「さよなら」？嫌だ
僕らの需要と供給は
釣り合いとれずデフレーション
何もないから きつく抱きしめた
何もないから僕等二人には
愛だけじゃもう進めやしない
疲れただろう？絶える事全てに
昔の写真の様には もう微笑（わら）えないね
何もないから僕等二人には
あの日壊したままだから
静かな夜さ 君は笑顔で
泣いてるんだろう？僕等は終わりなのかい？
前に進めない 戻れもしない
影だけが黒く長く伸びてまとわりつく
飲み込まれぬように必死に愛したけれど
限界なのでしょう
静かな夜に日が昇ってく
二人の影は黒く伸びゆく
English
Your farewell runs through my head
Not "See you later", but "Farewell"
I can't have that
Unable to assume an equilibrium
Our supply and demand are deflating
Because we have nothing, we embraced tightly
Because the two of us have nothing
But we can't go any further with only this love
You must be tired of putting up with all this?
You can't smile anymore like you did on our old pictures
Because the two of us have nothing
Because we remain broken since that day
It's a quiet night, but with your smiling face
You're crying, aren't you? Is this the end for us?
We can't go on, we can't go back either; only our shadow stretches and follows us black, long
We loved each other desperately so that we wouldn't be drowned, but this seems to be our limit
The sun is rising on this quiet night
The shadow of us two stretches black
Not "See you later", but "Farewell"
I can't have that
Unable to assume an equilibrium
Our supply and demand are deflating
Because we have nothing, we embraced tightly
Because the two of us have nothing
But we can't go any further with only this love
You must be tired of putting up with all this?
You can't smile anymore like you did on our old pictures
Because the two of us have nothing
Because we remain broken since that day
It's a quiet night, but with your smiling face
You're crying, aren't you? Is this the end for us?
We can't go on, we can't go back either; only our shadow stretches and follows us black, long
We loved each other desperately so that we wouldn't be drowned, but this seems to be our limit
The sun is rising on this quiet night
The shadow of us two stretches black
03.大嫌い2006(Daikirai 2006)
Romaji
kirai(x8)
kirai(x8)
anata ga daikirai desu
kirai(x8)
kirai(x8)
zutto shitteruto omottemashita
kirai(x8)
kirai(x8)
anata ga daikirai desu
kirai(x8)
kirai(x8)
sonna ni odorokukoto nai desyou
kirai(x8)
kirai(x8)
Kanji
キライ(x8)
キライ(x8)
あなたが大嫌いです
キライ(x8)
キライ(x8)
ずっと知っていると思ってました
キライ(x8)
キライ(x8)
あなたが大嫌いです
キライ(x8)
キライ(x8)
そんなに驚くことないでしょう
キライ(x8)
キライ(x8)
キライ(x8)
あなたが大嫌いです
キライ(x8)
キライ(x8)
ずっと知っていると思ってました
キライ(x8)
キライ(x8)
あなたが大嫌いです
キライ(x8)
キライ(x8)
そんなに驚くことないでしょう
キライ(x8)
キライ(x8)
English
Hate hate hate ...
I hate you severely.
Hate hate hate ...
I hate you severely.
Do you know it, I think so.
Hate hate hate ...
I hate you severely.
It's not that surprising you know
Hateful.
Label: UNIVERSAL MUSIC
Catalog#: UPCI-9507[DVD with]
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 24 May 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.流星(Ryuusei)02.僕等の影(Bokura no kage)
------
DVD - ガーベラ(Gerbera)
DVD - メディアの銃声(Media no juusei)
DVD - 水槽(Suisou)
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment