2010-09-03
Label: UNIVERSAL MUSIC
Catalog#: UPCI-5024
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 15 Feb 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.ガーベラ(Gerbera)
Romaji
Omoi wa oku fukaku uta ni komeru mono
muyami ni hakidaseba tada no oto ni kudaru
kotoba wa jitsuzou wo motazu jiyuu na mono
kazaritate kakagereba tayasuku uso ni kawaru
Haru wo matsu akai [GAABERA] ni koi wo shita koorogi
[SHABON] ni hajiketa ikusen no uta wo
kokoro kaki narashi utau anata no tame ni
sakebe yo utae yo sono fukaki ai wo
inochi furuwasete utau enmakoorogi yo
Kuruoshii shinzou no kotoba kimi ni ima okurou
Uta wa [SHABON] ni hajikete kaze ga hakondeku
iradachi ni mo nita ai to kazaranu kotoba
sakebe yo utae yo kono fukaki ai wo
inochi furuwasete utau konya kimi no tame ni.
muyami ni hakidaseba tada no oto ni kudaru
kotoba wa jitsuzou wo motazu jiyuu na mono
kazaritate kakagereba tayasuku uso ni kawaru
Haru wo matsu akai [GAABERA] ni koi wo shita koorogi
[SHABON] ni hajiketa ikusen no uta wo
kokoro kaki narashi utau anata no tame ni
sakebe yo utae yo sono fukaki ai wo
inochi furuwasete utau enmakoorogi yo
Kuruoshii shinzou no kotoba kimi ni ima okurou
Uta wa [SHABON] ni hajikete kaze ga hakondeku
iradachi ni mo nita ai to kazaranu kotoba
sakebe yo utae yo kono fukaki ai wo
inochi furuwasete utau konya kimi no tame ni.
Kanji
想いは奥深く 詩に込めるもの
むやみに吐き出せば 唯の音に下る
言葉は実像をもたず自由なもの
飾り立て 掲げれば たやすく嘘に変わる
春を待つ 赤いガーベラに 恋をして 蟋蟀
シャボンに弾けた 幾千の詩を
心 掻き鳴らし歌う あなたの為に
叫べよ 唄えよ その深き愛を
命震わせて歌う 閻魔蟋蟀
狂おしい 心臓の言葉 君に今 贈ろう
詩はシャボンに弾けて 風が運んでく
苛立ちにも似た愛と飾らぬ言葉
叫べよ 唄えよ この深き愛を
命震わせて歌う 今夜 君の為に
むやみに吐き出せば 唯の音に下る
言葉は実像をもたず自由なもの
飾り立て 掲げれば たやすく嘘に変わる
春を待つ 赤いガーベラに 恋をして 蟋蟀
シャボンに弾けた 幾千の詩を
心 掻き鳴らし歌う あなたの為に
叫べよ 唄えよ その深き愛を
命震わせて歌う 閻魔蟋蟀
狂おしい 心臓の言葉 君に今 贈ろう
詩はシャボンに弾けて 風が運んでく
苛立ちにも似た愛と飾らぬ言葉
叫べよ 唄えよ この深き愛を
命震わせて歌う 今夜 君の為に
English
I'm someone who puts
his deepest thoughts into poems
To just spit out everything without thinking
would make the music around in vain
The words don't come with a real image,
I'm free
Beautified and published
They're turning to lies quite easily
I'm waiting for the spring.
The red Gerbera,
Being in love,
Crickets
Soap bubbles bursting
into a thousand poems
I'm singing,
Letting my heart
Sound- for you
Call Out! Sing about
this deep love!
Let our life quake
with your singing,
Enma cricket
I want to give the words of my heart to you,
Obsessively, now
This poem is bursting soap bubbles
Being carried by the breeze
About anger as well love
and the words are not beautified
Cry out! Sing about
this deep love!
I'm letting our life quake
with singing, this night, for you.
his deepest thoughts into poems
To just spit out everything without thinking
would make the music around in vain
The words don't come with a real image,
I'm free
Beautified and published
They're turning to lies quite easily
I'm waiting for the spring.
The red Gerbera,
Being in love,
Crickets
Soap bubbles bursting
into a thousand poems
I'm singing,
Letting my heart
Sound- for you
Call Out! Sing about
this deep love!
Let our life quake
with your singing,
Enma cricket
I want to give the words of my heart to you,
Obsessively, now
This poem is bursting soap bubbles
Being carried by the breeze
About anger as well love
and the words are not beautified
Cry out! Sing about
this deep love!
I'm letting our life quake
with singing, this night, for you.
02.メディアの銃声(Media no juusei)
Romaji
Fukou na sekai sawagi tateru
gogo niji no terebi nyu-su
osoi choushoku hitokajiri
neko wa hitori rusuban
nan da terebi wa usotsuki da
yo no naka wa konna ni hanayaide
hayari no fuku da toka oishii mono da toka
baka mitai ni shiawase na kono machi
boku wa utau la,la,la...
kyou wa nani wo shiyou kana?
hirari mon shiro no chiisana chou
fuwari fuwari to habataki
hito nami wo kuguri nukete shadou de hajikareta
jinshin jiko de okureteru chuuousen
hitotachi wa iradatsu
tooku no juudan nan ka yori
me no mae no jijitsu ga shinjitsu
fui ni me wo ubau terebi nyu-su
mishiranu kuni de no higeki
itsumo to kawaranu sore ni boku wa nani wo omou?
hirari hirari mau monshiro chou
kuruma ni hikarete chitta
terebi no naka no juusei nanka yori mo
riaru ni kanjirareta
gogo niji no terebi nyu-su
osoi choushoku hitokajiri
neko wa hitori rusuban
nan da terebi wa usotsuki da
yo no naka wa konna ni hanayaide
hayari no fuku da toka oishii mono da toka
baka mitai ni shiawase na kono machi
boku wa utau la,la,la...
kyou wa nani wo shiyou kana?
hirari mon shiro no chiisana chou
fuwari fuwari to habataki
hito nami wo kuguri nukete shadou de hajikareta
jinshin jiko de okureteru chuuousen
hitotachi wa iradatsu
tooku no juudan nan ka yori
me no mae no jijitsu ga shinjitsu
fui ni me wo ubau terebi nyu-su
mishiranu kuni de no higeki
itsumo to kawaranu sore ni boku wa nani wo omou?
hirari hirari mau monshiro chou
kuruma ni hikarete chitta
terebi no naka no juusei nanka yori mo
riaru ni kanjirareta
Kanji
不幸な世界騒ぎ立てる
午後二時のテレビニュース。
遅い朝食日とかじり
猫は一人留守番
何だテレビは嘘つきだ
世の中はこんなに華やいで。
流行の服だとかおいしい物だとか
馬鹿みたいに幸せなこの街。
僕は歌う、ラララ。。。
今日は何を使用かな？
平利門白の小さな蝶
フワリフワリと羽ばたき
人並みを潜り抜けて車道で弾かれた
人身事故で遅れてる中央線
人達は苛立つ。
遠くの銃弾何かより。
目の前の事実が真実。
不意に目を奪テレビニュース
見知らぬ国での悲劇
いつもと変わらぬそれに僕は何を
思う？
平利平利舞う門白蝶
車に弾かれて散った
テレビの中の銃声何かよりも
リアルに感じられた!
午後二時のテレビニュース。
遅い朝食日とかじり
猫は一人留守番
何だテレビは嘘つきだ
世の中はこんなに華やいで。
流行の服だとかおいしい物だとか
馬鹿みたいに幸せなこの街。
僕は歌う、ラララ。。。
今日は何を使用かな？
平利門白の小さな蝶
フワリフワリと羽ばたき
人並みを潜り抜けて車道で弾かれた
人身事故で遅れてる中央線
人達は苛立つ。
遠くの銃弾何かより。
目の前の事実が真実。
不意に目を奪テレビニュース
見知らぬ国での悲劇
いつもと変わらぬそれに僕は何を
思う？
平利平利舞う門白蝶
車に弾かれて散った
テレビの中の銃声何かよりも
リアルに感じられた!
English
The two o'clock TV news fussing over our sorrowful world
A bite of my late breakfast
The cat is home alone
But the television is a liar
The world is flourishing just like this
Fashionable clothes and delicious food
This stupidly happy city
I sing, lalalala...
I wonder, what will I do today?
Fluttering, a small cabbage butterfly, flapping its wings, drifting about in the air
Passed through the crowd before getting snapped on the roadway
The Chuo line being delayed due to a deadly accident, people are getting irritated
More than any of these far away bullets, this reality in front of my eyes is the truth
Suddenly, the TV news catches my eye, a tragedy in an unknown country
It's forever the same - what do I think of all this?
Fluttering, fluttering, dancing, a cabbage butterfly charmed then scattered by a car
Even more than any of these gunshots on television, this felt real
A bite of my late breakfast
The cat is home alone
But the television is a liar
The world is flourishing just like this
Fashionable clothes and delicious food
This stupidly happy city
I sing, lalalala...
I wonder, what will I do today?
Fluttering, a small cabbage butterfly, flapping its wings, drifting about in the air
Passed through the crowd before getting snapped on the roadway
The Chuo line being delayed due to a deadly accident, people are getting irritated
More than any of these far away bullets, this reality in front of my eyes is the truth
Suddenly, the TV news catches my eye, a tragedy in an unknown country
It's forever the same - what do I think of all this?
Fluttering, fluttering, dancing, a cabbage butterfly charmed then scattered by a car
Even more than any of these gunshots on television, this felt real
03.白日(Hakubi)
Romaji
karadajyuu no kankaku ga himei o utai
[mou owari ni shinai ka] to yokkyuu suru
ano hi no kaioku itsushika awashiroku nigori
shikai no naka no shijin no uta miniku yugamu
zattou ni korogatta nezumi no shigai wa
sumikitta me de kou katari kaketa
[omae wa dare ga tame ni kizu o ou]
[omae wa nani ga yue ni naiteiru]
aa ware iki yuku koto no sadame
kono mi kokushi hateru made
aruke yagate sono ashi kusari ochiyou tomo
sakebe sono itami idaki tsuzuke
susume
aa kono kawari hateta karada de mogaku koto ga
aa ware iki yuku koto no sadame
kono mi kokushi hateru made
kizu wa yagate mune no fukaku fukaku fukaku
nemuri ni tsuku darou
taero sono itami kieru made
hakidase shimikonda yami o
boku wa mada aruite yukeru
kitto aruite yukeru
[mou owari ni shinai ka] to yokkyuu suru
ano hi no kaioku itsushika awashiroku nigori
shikai no naka no shijin no uta miniku yugamu
zattou ni korogatta nezumi no shigai wa
sumikitta me de kou katari kaketa
[omae wa dare ga tame ni kizu o ou]
[omae wa nani ga yue ni naiteiru]
aa ware iki yuku koto no sadame
kono mi kokushi hateru made
aruke yagate sono ashi kusari ochiyou tomo
sakebe sono itami idaki tsuzuke
susume
aa kono kawari hateta karada de mogaku koto ga
aa ware iki yuku koto no sadame
kono mi kokushi hateru made
kizu wa yagate mune no fukaku fukaku fukaku
nemuri ni tsuku darou
taero sono itami kieru made
hakidase shimikonda yami o
boku wa mada aruite yukeru
kitto aruite yukeru
Kanji
体中の感覚が悲鳴をうたい
「もう終わりにしないか」と欲求する
あの日の懐憶いつしか淡白く濁り
視界の中の詩人の詩 醜く歪む
雑踏に転がった鼠の死骸は
澄みきった眼で こう語りかけた
「おまえは誰が為に傷を負う」
「おまえは何が故に泣いている」
あぁ 我生き往くことの運命
この身酷し果てるまで
歩け やがてその足腐り落ちようとも
叫べ その傷み抱き続け
進め。
あぁ この変わり果てた体でもがくことが
あぁ 我生き往くことの運命
この身酷し果てるまで
傷はやがて胸の深く深く深く
眠りにつくだろう
耐えろ その傷み消えるまで
吐きだせ 染み込んだ闇を
僕はまだ歩いてゆける きっと歩いてゆける
ゆける
ゆける
「もう終わりにしないか」と欲求する
あの日の懐憶いつしか淡白く濁り
視界の中の詩人の詩 醜く歪む
雑踏に転がった鼠の死骸は
澄みきった眼で こう語りかけた
「おまえは誰が為に傷を負う」
「おまえは何が故に泣いている」
あぁ 我生き往くことの運命
この身酷し果てるまで
歩け やがてその足腐り落ちようとも
叫べ その傷み抱き続け
進め。
あぁ この変わり果てた体でもがくことが
あぁ 我生き往くことの運命
この身酷し果てるまで
傷はやがて胸の深く深く深く
眠りにつくだろう
耐えろ その傷み消えるまで
吐きだせ 染み込んだ闇を
僕はまだ歩いてゆける きっと歩いてゆける
ゆける
ゆける
English
the sensation screams throughout my body
lamenting "is it all over yet?"
before I knew it, the wonders and sounds were lost in pale white murkiness
the words of a poet in my field of vision an ugly reflection
the corpse of a mouse tossed around in the rushing throng
clearly before my eyes seemed to be talking to me
"for whose sake are you suffering these wounds?"
"what is it that's making you cry?"
ah my fate as I keep on living
until this body finally gives out
walking even though my feet are falling into decay
screaming continuing to embrace this pain
and going forward
ah writhing and struggling in this completely changed body
ah my fate as I keep on living
until this body finally gives out
the wounds will only carve deeper and deeper into my chest
and I'll fall into a deep sleep
enduring until this pain finally disappears
vomiting up the darkness that has permeated my body
I continue to walk forward
without fail, always walking forward
lamenting "is it all over yet?"
before I knew it, the wonders and sounds were lost in pale white murkiness
the words of a poet in my field of vision an ugly reflection
the corpse of a mouse tossed around in the rushing throng
clearly before my eyes seemed to be talking to me
"for whose sake are you suffering these wounds?"
"what is it that's making you cry?"
ah my fate as I keep on living
until this body finally gives out
walking even though my feet are falling into decay
screaming continuing to embrace this pain
and going forward
ah writhing and struggling in this completely changed body
ah my fate as I keep on living
until this body finally gives out
the wounds will only carve deeper and deeper into my chest
and I'll fall into a deep sleep
enduring until this pain finally disappears
vomiting up the darkness that has permeated my body
I continue to walk forward
without fail, always walking forward
Label: UNIVERSAL MUSIC
Catalog#: UPCI-9506[DVD with]
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 15 Feb 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.ガーベラ(Gerbera)02.メディアの銃声(Media no juusei)
------
DVD - ガーベラ (VIDEO CLIP)[Gerbera (VIDEO CLIP)]
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment