2010-09-11
Label: UNIVERSAL MUSIC
Catalog#: UPCI-5041
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 08 Nov 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.ホリゾント[Horizonto](Horizont)
Romaji
Yuuhi ni somerareta HORIZONTO
Kusunda machi wo kaiga ni kaete
Kokoro dokoka ni okiwasureta
Bokura no hibi wo yasashiku tsutsumu
Koi wo shite sekan oikakete
Nagarete sakaratte sore demo asu wa kuru
Hoho wo sasu kitakaze ni eri wo tatete
Sora mo mirezu ni aruiteku bokutachi
Otona ni narikirenai hibi wo koete
Kimi no kata ni ochita yuki ga jikan wo tometa
Azayaka ni mieru ima dake wa
Tomatta machi wa JIORAMA no you ni
"Ima doko de nani wo shiteru no desu ka"
Itsuka no jibun kara mirai ate no tegami
Hatsuyuki ga kono sewashii sekai kakushi
Ano hi to onaji you ni takanaru mune
Daijoubu egaiteta mirai ja nai kedo
Kagami ni utsutta jibun hokotte ageru yo
Hoho wo sasu kitakaze ni eri wo tatete
Taisetsuna nukumori wo dakishimeteru
Asu wa honno sukoshi dake sora wo miage
Sorezore no iro wo nurou honno sukoshi dake kimi to
Kusunda machi wo kaiga ni kaete
Kokoro dokoka ni okiwasureta
Bokura no hibi wo yasashiku tsutsumu
Koi wo shite sekan oikakete
Nagarete sakaratte sore demo asu wa kuru
Hoho wo sasu kitakaze ni eri wo tatete
Sora mo mirezu ni aruiteku bokutachi
Otona ni narikirenai hibi wo koete
Kimi no kata ni ochita yuki ga jikan wo tometa
Azayaka ni mieru ima dake wa
Tomatta machi wa JIORAMA no you ni
"Ima doko de nani wo shiteru no desu ka"
Itsuka no jibun kara mirai ate no tegami
Hatsuyuki ga kono sewashii sekai kakushi
Ano hi to onaji you ni takanaru mune
Daijoubu egaiteta mirai ja nai kedo
Kagami ni utsutta jibun hokotte ageru yo
Hoho wo sasu kitakaze ni eri wo tatete
Taisetsuna nukumori wo dakishimeteru
Asu wa honno sukoshi dake sora wo miage
Sorezore no iro wo nurou honno sukoshi dake kimi to
Kanji
夕陽に染められたホリゾント
くすんだ街を 絵画に変えて
心どこかに置き忘れた
僕等の日々を優しく包む
恋をして 世間追いかけて
流れて逆らって それでも明日は来る
頬をさす北風に襟を立てて
空も見れずに歩いてく僕達
大人になりきれない日々を越えて
君の肩に落ちた雪が時間を止めた
彩やかに見える今だけは
止まった街はジオラマのように
「今 どこで何をしてるのですか」
いつかの自分から未来宛ての手紙
初雪がこのせわしい世界隠し
あの日と同じように 高鳴る胸
大丈夫 描いてた未来じゃないけど
鏡に映った自分 誇ってあげるよ
頬をさす北風に襟をたてて
大切なぬくもりを抱きしめてる
明日ほんの少しだけ空を見上げ
それぞれの色を塗ろう ほんの少しだけ 君と
くすんだ街を 絵画に変えて
心どこかに置き忘れた
僕等の日々を優しく包む
恋をして 世間追いかけて
流れて逆らって それでも明日は来る
頬をさす北風に襟を立てて
空も見れずに歩いてく僕達
大人になりきれない日々を越えて
君の肩に落ちた雪が時間を止めた
彩やかに見える今だけは
止まった街はジオラマのように
「今 どこで何をしてるのですか」
いつかの自分から未来宛ての手紙
初雪がこのせわしい世界隠し
あの日と同じように 高鳴る胸
大丈夫 描いてた未来じゃないけど
鏡に映った自分 誇ってあげるよ
頬をさす北風に襟をたてて
大切なぬくもりを抱きしめてる
明日ほんの少しだけ空を見上げ
それぞれの色を塗ろう ほんの少しだけ 君と
English
A backdrop painted with the colour of the sunset
The dark city is captured on the picture
We forgot our hearts somewhere
Packed tenderly every day
Fall in love, listen to your environment
Following and revolting, though every time there’s a new day
We’re craning our necks towards the northern wind to feel it on our faces
We’re walking without looking at the sky
Days are passing by in which we didn’t have to become adults
The snow on your shoulder has endured the time
In this moment in which the colours seem to fade
The city is immobile like a painting of the landscape
“Where are you now, what are you doing”
A letter that we addressed to the time
The first snow is hiding the upset world
The heart is beating like it would burst, like this day
It’s possible, also when this is not the future that we have imagined
I’m proud of your picture in the mirror
We’re craning our necks towards the northern wind to feel it on our faces
We’re nestling to ourselves, this arrogant pride
Tomorrow we’ll look at the sky, just a little
We’ll let us penetrate from it’s colours, only a little, along with you
The dark city is captured on the picture
We forgot our hearts somewhere
Packed tenderly every day
Fall in love, listen to your environment
Following and revolting, though every time there’s a new day
We’re craning our necks towards the northern wind to feel it on our faces
We’re walking without looking at the sky
Days are passing by in which we didn’t have to become adults
The snow on your shoulder has endured the time
In this moment in which the colours seem to fade
The city is immobile like a painting of the landscape
“Where are you now, what are you doing”
A letter that we addressed to the time
The first snow is hiding the upset world
The heart is beating like it would burst, like this day
It’s possible, also when this is not the future that we have imagined
I’m proud of your picture in the mirror
We’re craning our necks towards the northern wind to feel it on our faces
We’re nestling to ourselves, this arrogant pride
Tomorrow we’ll look at the sky, just a little
We’ll let us penetrate from it’s colours, only a little, along with you
02.心色(Kokoroiro)
Romaji
itsumono basho mirai egaki
sugi ru hibi kaerimichi
hitogomi irodoru machi no naka wo
arui teku hitori sekai
umare motta juuni shoku mirai souzou
ima wo koe teyuku
nantonaku yume ato egaki wo
wasure shajitsu puroguramu
ukishizumi machinami hajika re
iki teku koto de nani omou
ano hi egai ta aoku some rareshi sekai de
mite ta keshiki wa uso janai
Inochi hakanashi tooichi chiru yume
matahitotsu yase te yuku hoshi
aisu koto wasure ta karada de
iki teku koto ni nani omou
ano hi egai ta aoku some rareshi sekai de
mite ta keshiki wa
takaku sora wo miage ta ima toano goro
mite ta keshiki wo tsunai de itsuka
sugi ru hibi kaerimichi
hitogomi irodoru machi no naka wo
arui teku hitori sekai
umare motta juuni shoku mirai souzou
ima wo koe teyuku
nantonaku yume ato egaki wo
wasure shajitsu puroguramu
ukishizumi machinami hajika re
iki teku koto de nani omou
ano hi egai ta aoku some rareshi sekai de
mite ta keshiki wa uso janai
Inochi hakanashi tooichi chiru yume
matahitotsu yase te yuku hoshi
aisu koto wasure ta karada de
iki teku koto ni nani omou
ano hi egai ta aoku some rareshi sekai de
mite ta keshiki wa
takaku sora wo miage ta ima toano goro
mite ta keshiki wo tsunai de itsuka
Kanji
いつもの場所 未来描き
過ぎる日々 帰り道
人混み彩る街の中を
歩いてく一人世界
生まれ持った十二色未来 想像
今を超えてゆく
なんとなく夢跡描きを
忘れ写実プログラム
浮き沈み街並弾かれ
生きてく事で何想う
あの日描いた青く染められし世界で
見てた景色は嘘じゃない
命 儚し 十一 散夢
またひとつ痩せてゆく球体
愛す事忘れた体で
生きてく事に何想う
あの日描いた青く染められし世界で
見てた景色は
高く空を見上げた今とあの頃
見てた景色を繋いで いつか
過ぎる日々 帰り道
人混み彩る街の中を
歩いてく一人世界
生まれ持った十二色未来 想像
今を超えてゆく
なんとなく夢跡描きを
忘れ写実プログラム
浮き沈み街並弾かれ
生きてく事で何想う
あの日描いた青く染められし世界で
見てた景色は嘘じゃない
命 儚し 十一 散夢
またひとつ痩せてゆく球体
愛す事忘れた体で
生きてく事に何想う
あの日描いた青く染められし世界で
見てた景色は
高く空を見上げた今とあの頃
見てた景色を繋いで いつか
English
---
03.娼婦(Shoufu)
Romaji
tsubusarete hakidashita taieki ni mamireta boku
ie made no michi wo hitori de arukinagara, kon'ya mo yume wo miru
"omae ni wa muri" da to ka hiwai na kotoba wo abiru
dare ni demo ieru sonna karui kotoba nanka
wakatteiru kara ii yo
"kimi ni aitakattanda"
ano hi mita onna no kage ni boku wa "boku" wo kasaneteta
kimi ni nara fureraretai to omottetanda
soko no kado wo migi ni magaru to boku no daisuki na kouen ga aru
JANGURUJIMU no teppen de kimi to machiawase you
daijoubu, saisho kara wakatteta kara
tsukinukeru kimi no kotoba de yogoreta nanika ga hajiketonda
kimi ni nara furete mitai to omottetanda
mou sukoshi ato sukoshi dake boku ni "boku" ga atta nara
kimi no me ni boku no sugata wa utsuru darou ka
mioboe no aru utautai to
boku ga irekawattara
kyou mo mata hi ga ochite, mukae ni kuru yo.
ie made no michi wo hitori de arukinagara, kon'ya mo yume wo miru
"omae ni wa muri" da to ka hiwai na kotoba wo abiru
dare ni demo ieru sonna karui kotoba nanka
wakatteiru kara ii yo
"kimi ni aitakattanda"
ano hi mita onna no kage ni boku wa "boku" wo kasaneteta
kimi ni nara fureraretai to omottetanda
soko no kado wo migi ni magaru to boku no daisuki na kouen ga aru
JANGURUJIMU no teppen de kimi to machiawase you
daijoubu, saisho kara wakatteta kara
tsukinukeru kimi no kotoba de yogoreta nanika ga hajiketonda
kimi ni nara furete mitai to omottetanda
mou sukoshi ato sukoshi dake boku ni "boku" ga atta nara
kimi no me ni boku no sugata wa utsuru darou ka
mioboe no aru utautai to
boku ga irekawattara
kyou mo mata hi ga ochite, mukae ni kuru yo.
Kanji
つぶされて吐き出した体液にまみれた僕
家までの道を独りで歩きながら
今夜も夢を見る
「おまえには無理」だとか卑猥な言葉を
浴びる
誰にも言えるそんな軽い言葉なんか
笑っているからいいよ
｢君に合いたかったんだ」
あの日見た女の影に僕は｢僕｣を重ねてた
君になら触れられたいと思ってたんだ
そこの過度を右に曲がると僕の
大好きな公園がある
ジャングルジムのてっぺんで君と待ち合わせよう
大丈夫、最初からわかってたから
突き抜ける君の言葉で汚れた何かがはじけとんだ
君になら触れてみたいと思ってたんだ
もう少し後少しだけ僕に｢僕｣があったなら
君の目に僕の姿は映るだろうか
見覚えのある歌うたいと
僕が入れ替わったら
今日もまた日が落ちて、迎えに来るよ
家までの道を独りで歩きながら
今夜も夢を見る
「おまえには無理」だとか卑猥な言葉を
浴びる
誰にも言えるそんな軽い言葉なんか
笑っているからいいよ
｢君に合いたかったんだ」
あの日見た女の影に僕は｢僕｣を重ねてた
君になら触れられたいと思ってたんだ
そこの過度を右に曲がると僕の
大好きな公園がある
ジャングルジムのてっぺんで君と待ち合わせよう
大丈夫、最初からわかってたから
突き抜ける君の言葉で汚れた何かがはじけとんだ
君になら触れてみたいと思ってたんだ
もう少し後少しだけ僕に｢僕｣があったなら
君の目に僕の姿は映るだろうか
見覚えのある歌うたいと
僕が入れ替わったら
今日もまた日が落ちて、迎えに来るよ
English
Smashed, covered in spited body fluids,
I walk my way back home alone.
This night too I'll dream.
I'm soaked by those cruel words like "It's impossible".
Such light words that can't be said to anybody, if you laugh you can.
"I just wanted to see you"
The woman of that day put a new "me" inside of me.
I thought that if it was you, I wanted to be touched.
If you turn right at that corner
there is my favourite park,
I'll wait for you on the top of the junglegym.
Don't worry, I knew since the beginning.
Soiled by your shocking words
something splitted open.
I thought that if it was you, I wanted to try to touch.
A little more, if I just had a little bit more of "me" in me,
I wonder if I would have been reflected into your eyes.
I want to sing with my memories
and hope I can be relieved.
Today too the day is over, I'll come to welcome it.
I walk my way back home alone.
This night too I'll dream.
I'm soaked by those cruel words like "It's impossible".
Such light words that can't be said to anybody, if you laugh you can.
"I just wanted to see you"
The woman of that day put a new "me" inside of me.
I thought that if it was you, I wanted to be touched.
If you turn right at that corner
there is my favourite park,
I'll wait for you on the top of the junglegym.
Don't worry, I knew since the beginning.
Soiled by your shocking words
something splitted open.
I thought that if it was you, I wanted to try to touch.
A little more, if I just had a little bit more of "me" in me,
I wonder if I would have been reflected into your eyes.
I want to sing with my memories
and hope I can be relieved.
Today too the day is over, I'll come to welcome it.
Label: UNIVERSAL MUSIC
Catalog#: UPCI-9510[DVD with]
Format: Maxi-Single Limited Edition
Country: Japan
Released: 08 Nov 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.ホリゾント(Horizont)02.心色(Kokoroiro)
------
DVD - MUCC WORLD TOUR EXTRA
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment