2010-10-23
Label: PS COMPANY / KING RECORDS
Catalog#: KICM-1159
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 22 Feb 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.FANTASY
Romaji
shishiza wa mata matataite kono chi ni namida wo ataeta
ano hi kara kono senaka wa katahane wo nakushita mama
yoru ga ake hoshiboshi kara no kioku wa usurete yuku
kono sora mo kono uta mo naze darou?
iro wo nakushi oto wo nakushi riaru janai
kimi no yume wa boku wo tsutsumi hoshi ni natte naritsuzuketeiru
hoshizora wa mata matataite kono chi wa namida wo tataete
kaketa toki wa hikari wo hanachi kimi no inai kono sekai wa 'gensou'
kimi no sei dayo mune ga itamu no wa
hahen wa ima mo sasatte
kono hana mo, ano tori mo, kaze mo, tsuki mo, toki wo tomete
me wo tojite mane wo shite mo munashikute
hai ni natta kimi wa totemo chiisakatta
wakaranai yo kono sekai wa kurutteita darou? yasuraka ni aa
hoshizora wa mata matataite kono chi wa namida wo tataete
kaketa toki wa hikari wo hanachi kimi no inai kono sekai wa 'gensou'
doredake tatsu darou, hoshi ga nagarete kara...
soshite kokode, kakinarasu darou kimi no kureta kono omoi wa 'eien'
ano hi kara kono senaka wa katahane wo nakushita mama
ano hi kara kono senaka wa katahane wo nakushita mama
yoru ga ake hoshiboshi kara no kioku wa usurete yuku
kono sora mo kono uta mo naze darou?
iro wo nakushi oto wo nakushi riaru janai
kimi no yume wa boku wo tsutsumi hoshi ni natte naritsuzuketeiru
hoshizora wa mata matataite kono chi wa namida wo tataete
kaketa toki wa hikari wo hanachi kimi no inai kono sekai wa 'gensou'
kimi no sei dayo mune ga itamu no wa
hahen wa ima mo sasatte
kono hana mo, ano tori mo, kaze mo, tsuki mo, toki wo tomete
me wo tojite mane wo shite mo munashikute
hai ni natta kimi wa totemo chiisakatta
wakaranai yo kono sekai wa kurutteita darou? yasuraka ni aa
hoshizora wa mata matataite kono chi wa namida wo tataete
kaketa toki wa hikari wo hanachi kimi no inai kono sekai wa 'gensou'
doredake tatsu darou, hoshi ga nagarete kara...
soshite kokode, kakinarasu darou kimi no kureta kono omoi wa 'eien'
ano hi kara kono senaka wa katahane wo nakushita mama
Kanji
獅子座は また 瞬いて この地に涙を与えた
あの日から この背中は 片翼を失くしたまま
夜が明け 星々からの記憶は 薄れてゆく
此の空も 此の唄も 何故だろう?
色を亡くし 音を亡くし リアルじゃない
君の夢は 僕を包み 星になって 鳴り続けている
星空は また瞬いて この地は涙を讃えて
駆けた時は 光を放ち 君のいない この世界は「幻想」
君の せいだよ 胸が痛むのは
破片は 今も刺さって
この花も、あの鳥も、風も、月も、時を止めて
目を閉じて 真似をしても 虚しくて
灰になった 君はとても 小さかった
解らないよ この世界は 狂っていただろう? 安らかに あぁ
星空は また瞬いて この地は 涙を讃えて
駆けた 時は光を放ち 君のいない この世界は「幻想」
どれだけ 経つだろう、星が 流れてから…
そして ここで、掻き鳴らすだろう 君のくれた この想いは「永遠」
あの日から この背中は 片翼を失くしたまま
English
The constellation of Leo is twinkling again, bestowing this earth with tears
From that day onwards, this back has lost one side's wing
The day dawns, memories from the stars fade away
Even this sky, even this song, why?
Losing colour, losing sound, they're not real
Your dream enfolds me, it becomes a star that goes on resonating
The starry sky is twinkling again, this earth is exalted with tears
The galloping time gives out light, this world without you is "fantasy"
Because of you, my heart is hurting
The splinters are still lodged there
Even this flower, even that bird, even the wind, even the moon; it stops time
Even if I close my eyes and make-believe, it's no use
You turned into ash, became so small
I don't understand, has this world gone mad? Peacefully, aaah
The starry sky is twinkling again, this earth is exalted with tears
The galloping time gives out light, this world without you is "fantasy"
How much time will pass, because the stars are falling...
So here, thrumming, the affections you had given me are "forever"
From that day onwards, this back has lost one side's wing
From that day onwards, this back has lost one side's wing
The day dawns, memories from the stars fade away
Even this sky, even this song, why?
Losing colour, losing sound, they're not real
Your dream enfolds me, it becomes a star that goes on resonating
The starry sky is twinkling again, this earth is exalted with tears
The galloping time gives out light, this world without you is "fantasy"
Because of you, my heart is hurting
The splinters are still lodged there
Even this flower, even that bird, even the wind, even the moon; it stops time
Even if I close my eyes and make-believe, it's no use
You turned into ash, became so small
I don't understand, has this world gone mad? Peacefully, aaah
The starry sky is twinkling again, this earth is exalted with tears
The galloping time gives out light, this world without you is "fantasy"
How much time will pass, because the stars are falling...
So here, thrumming, the affections you had given me are "forever"
From that day onwards, this back has lost one side's wing
02.檸檬(Remon)
Romaji
ANYTIME mitsumeteta toshioita ki no ha ga kareochiru hibi wo
Itsuka wa ano kigi mo kono boku no youni kuchihatete yuku no ka…
BEFORE LONG yattekita kyou to iu no hi ga omukae no hi sa
Kokoro nokori wa anata ni ‘aishiteru’ to ienakatta koto…
Aa shikakui mado no soto anata ga ima
Aa dokoka de waratte kuretereba…
Ame ga kokoro wo misukashite hakonda mizu wa
Tooi, tooi, boukyaku ni oite kita omoi
‘doushite’ ano toki, ienakatta no ka wakaranai
‘doushite’ gimon wa kurai yami de boku wo tsutsunda
- shinkoku naru jikan no keika-
Saa omukaesa kamisama ni negau naraba
Anata ni anata ni hitome demo…
[BUT, I WAS NEVER SEEN]
Kareta kokoro wa hibiwarete anata wo motome
Nagai, nagai nemuri sae atatakai you de
Haruka kanata de kikoeteta koukai no uta wa
Tooi, tooi, yasuragi ni / oite kita omoi
‘doushite’ ano toki, ienakatta no ka wakaranai
Kasunda shikai wa saigo no sugata, kesenai REMON.
Itsuka wa ano kigi mo kono boku no youni kuchihatete yuku no ka…
BEFORE LONG yattekita kyou to iu no hi ga omukae no hi sa
Kokoro nokori wa anata ni ‘aishiteru’ to ienakatta koto…
Aa shikakui mado no soto anata ga ima
Aa dokoka de waratte kuretereba…
Ame ga kokoro wo misukashite hakonda mizu wa
Tooi, tooi, boukyaku ni oite kita omoi
‘doushite’ ano toki, ienakatta no ka wakaranai
‘doushite’ gimon wa kurai yami de boku wo tsutsunda
- shinkoku naru jikan no keika-
Saa omukaesa kamisama ni negau naraba
Anata ni anata ni hitome demo…
[BUT, I WAS NEVER SEEN]
Kareta kokoro wa hibiwarete anata wo motome
Nagai, nagai nemuri sae atatakai you de
Haruka kanata de kikoeteta koukai no uta wa
Tooi, tooi, yasuragi ni / oite kita omoi
‘doushite’ ano toki, ienakatta no ka wakaranai
Kasunda shikai wa saigo no sugata, kesenai REMON.
Kanji
anytime 見つめた 年老いた木の葉が枯れ落ちる日々を
いつかは あの木々も この僕のように朽ち果ててゆくのか…。
Before long やってきた 今日という日が お迎えの日さ
心残りは 貴方に 「愛してる」と言えなかった 事…
あぁ 四角い窓の外 あなたが今
あぁ どこかで 笑って呉れてれば…
雨が 心を 見透かして 運んだ水は
遠い、遠い、忘却に 置いてきた想い
「どうして」 あの時、言えなかったのか 解らない
「どうして」 疑問は 暗い闇で 僕を包んだ
-深刻なる時間の経過-
さあ お迎えさ 神様に 願うならば
あなたに 貴方に 一目でも…。
(but,I was never seen)
枯れた 心は ひび割れて 貴方を求め
永い、永い 眠りさえ 温かいようで
遥か 彼方で 聞こえてた 後悔の詩は
遠い、遠い、安らぎに 置いてきた想い
「どうして」 あの時、言えなかったのか 解らない
霞んだ 視界は 最期の姿、消せない檸檬。
いつかは あの木々も この僕のように朽ち果ててゆくのか…。
Before long やってきた 今日という日が お迎えの日さ
心残りは 貴方に 「愛してる」と言えなかった 事…
あぁ 四角い窓の外 あなたが今
あぁ どこかで 笑って呉れてれば…
雨が 心を 見透かして 運んだ水は
遠い、遠い、忘却に 置いてきた想い
「どうして」 あの時、言えなかったのか 解らない
「どうして」 疑問は 暗い闇で 僕を包んだ
-深刻なる時間の経過-
さあ お迎えさ 神様に 願うならば
あなたに 貴方に 一目でも…。
(but,I was never seen)
枯れた 心は ひび割れて 貴方を求め
永い、永い 眠りさえ 温かいようで
遥か 彼方で 聞こえてた 後悔の詩は
遠い、遠い、安らぎに 置いてきた想い
「どうして」 あの時、言えなかったのか 解らない
霞んだ 視界は 最期の姿、消せない檸檬。
English
Anytime, the days of gazing at the leaves of the aged tree wither and fall
Someday, are all those trees are going to wither away as well, like myself...
Before long, the day called today came along, the day of meeting
My regret is that of being unable to say 'I love you' to you...
Aaah, now you're outside the square window
Aaah, somewhere, you're smiling for someone...
The rain sees through my heart, the water that moved
Far away, far away, the thoughts that were put into the forgotten memories
"Why?" At that time, I don't understand why I was unable to say it
"Why?" The question enfolds me in the shady darkness
-The time, during which the condition worsens, passes-
Now, the meeting; If I could make a wish to God
A glimpse of you, of you, but...
[but, I was never seen]
The withered heart is cracked, wishing for you
Even the long, long sleep seems warm*
In the distance, on the other side, the poem of regret can be heard
Far away, far away, the thoughts that were put into tranquility
"Why?" At that time, I don't understand why I was unable to say it
The last figure in the hazy field of vision was the lemon that can't be erased.
Someday, are all those trees are going to wither away as well, like myself...
Before long, the day called today came along, the day of meeting
My regret is that of being unable to say 'I love you' to you...
Aaah, now you're outside the square window
Aaah, somewhere, you're smiling for someone...
The rain sees through my heart, the water that moved
Far away, far away, the thoughts that were put into the forgotten memories
"Why?" At that time, I don't understand why I was unable to say it
"Why?" The question enfolds me in the shady darkness
-The time, during which the condition worsens, passes-
Now, the meeting; If I could make a wish to God
A glimpse of you, of you, but...
[but, I was never seen]
The withered heart is cracked, wishing for you
Even the long, long sleep seems warm*
In the distance, on the other side, the poem of regret can be heard
Far away, far away, the thoughts that were put into tranquility
"Why?" At that time, I don't understand why I was unable to say it
The last figure in the hazy field of vision was the lemon that can't be erased.
03.天体アンブレラ[Tentai anburera](Tentai Umbrella)
Romaji
shimotsuki no asahi noboru kimi no hou wa mada yoru dakedo
douka kaze wo hikanai you ni inotte
tsumetai, kaze ga fuite
boku wa kimochi wo shitta jibun no kokoro wo.
byakuya no sora de egakareta
boku no omoi wa yurayurete.
todokeraretara sonna koto
ienakute onaji sora wo miageta.
azayakana ginsekai de tsunoru omohi, mou tsutaetakute.
kimi no kureta raika wo motte tonda.
omohi wa, kaze wo kitte
boku wa kimochi wo shitta jibun no kokoro wo.
byakuya no machi de matteita
kimi no omoi wa masugu de
me wo sorasanai mou nido to
futo waratte onaji sora wo miageta.
veeru ga futari wo tsutsunde
futari wa kimochi wo shitta, samusa ga kokoro wo chikazukete...
byakuya no sora de egakareta
kimi no omoi wa azayaka de
karameta yubi wa hanasanai
futo waratte onaji sora wo miageta.
douka kaze wo hikanai you ni inotte
tsumetai, kaze ga fuite
boku wa kimochi wo shitta jibun no kokoro wo.
byakuya no sora de egakareta
boku no omoi wa yurayurete.
todokeraretara sonna koto
ienakute onaji sora wo miageta.
azayakana ginsekai de tsunoru omohi, mou tsutaetakute.
kimi no kureta raika wo motte tonda.
omohi wa, kaze wo kitte
boku wa kimochi wo shitta jibun no kokoro wo.
byakuya no machi de matteita
kimi no omoi wa masugu de
me wo sorasanai mou nido to
futo waratte onaji sora wo miageta.
veeru ga futari wo tsutsunde
futari wa kimochi wo shitta, samusa ga kokoro wo chikazukete...
byakuya no sora de egakareta
kimi no omoi wa azayaka de
karameta yubi wa hanasanai
futo waratte onaji sora wo miageta.
Kanji
霜月の朝日昇る君のほうはまだ夜だけど
どうか風邪を引かないように祈って
冷たい、風が吹いて
僕は気持ちを知った自分の心を
白夜の空で描かれた
僕の思いは由良揺れて
届けられたらそんなこと
いえなくて同じ空を見上げた。
鮮やかな銀世界で募る主費、もう伝えたくて。
君のくれたら以下を持って飛んだ。
主費は、風を切って
僕は気持ちを知った自分お心を。
白夜の町で待っていた
君のおもい浜すぐで
目をそらさないもう二度と
ふと笑って同じ空を見上げた
ヴぇ得るが二人をｔｓ積んで
二人は気持ちを知った、寒さが心を地被けて。。
白夜の空で描かれた
君の思いは鮮やかで
絡めて指輪はなさない
ふと笑って同じ空を見上げた。
どうか風邪を引かないように祈って
冷たい、風が吹いて
僕は気持ちを知った自分の心を
白夜の空で描かれた
僕の思いは由良揺れて
届けられたらそんなこと
いえなくて同じ空を見上げた。
鮮やかな銀世界で募る主費、もう伝えたくて。
君のくれたら以下を持って飛んだ。
主費は、風を切って
僕は気持ちを知った自分お心を。
白夜の町で待っていた
君のおもい浜すぐで
目をそらさないもう二度と
ふと笑って同じ空を見上げた
ヴぇ得るが二人をｔｓ積んで
二人は気持ちを知った、寒さが心を地被けて。。
白夜の空で描かれた
君の思いは鮮やかで
絡めて指輪はなさない
ふと笑って同じ空を見上げた。
English
The morning sun of the eleventh month rises, even though it's still night on your side
Please let us pray without catching a cold
It's cold, the wind is blowing
I knew the feeling, with my heart.
In the sky of the white night, it was depicted
My thoughts were slowly swaying
If that can reach
Unable to speak, we looked up at the same sky.
In the brilliant snowy landscape, the more I want to tell you the growing feelings.
Holding on to the coming summer that you've given me, I flew.
The thoughts cut through the wind
I knew the feeling, with my heart.
In the streets of the white night, I was waiting
Your thoughts are straight ahead
Without averting our eyes, a second time
Suddenly smiling, we looked up at the same sky.
A veil enfolds the two of us
We knew the feeling, the coldness approaches our hearts...
In the sky of the white night, it was depicted
Your thoughts were in brilliance
The entwined fingers won't separate
Suddenly smiling, we looked up at the same sky.
Please let us pray without catching a cold
It's cold, the wind is blowing
I knew the feeling, with my heart.
In the sky of the white night, it was depicted
My thoughts were slowly swaying
If that can reach
Unable to speak, we looked up at the same sky.
In the brilliant snowy landscape, the more I want to tell you the growing feelings.
Holding on to the coming summer that you've given me, I flew.
The thoughts cut through the wind
I knew the feeling, with my heart.
In the streets of the white night, I was waiting
Your thoughts are straight ahead
Without averting our eyes, a second time
Suddenly smiling, we looked up at the same sky.
A veil enfolds the two of us
We knew the feeling, the coldness approaches our hearts...
In the sky of the white night, it was depicted
Your thoughts were in brilliance
The entwined fingers won't separate
Suddenly smiling, we looked up at the same sky.
Label: PS COMPANY / KING RECORDS
Catalog#: KICM-91159
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 22 Feb 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.FANTASY02.檸檬(Remon)
------
DVD - FANTASY
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment