2010-10-28
Label: Speed Disk
Catalog#: SDR-027
Format: Single
Country: Japan
Released: 05 Jun 2002
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.Fly me to the Zenith
Romaji
haruka sora ni ukabu yume no rakuen
daremo shiranai kumo no ue
"isshoni yukou" to, yakusokushita no ni...
omoide dake demo kimi to iretanara
kono itami wa kieru no ni
sou yume no naka de boku wa kimi ni te wo nobashite
futari de ano sora no ue made tonde yuku
sekai de tatta hitotsu no "ai" wo kimi ni...
iroaseru koto no nai takaramono
kimi no kaori mo wasurete shimai sou...
omoide dake demo kimi to iretanara
kono itami wa kieru no ni
sou yume no naka de boku wa kimi ni te wo nobashite
futari de ano sora no ue made tonde yuku
sekai de tatta hitotsu no "uta" wo kimi ni...
iroaseru koto no nai takaramono
zutto, zutto, itsumademo...
kimi no koto wo wasure wa shinai yo
totemo kirei na hoshi ni natteta kimi wa
boku no mune no naka de kagayaki tsudzukete...
daremo shiranai kumo no ue
"isshoni yukou" to, yakusokushita no ni...
omoide dake demo kimi to iretanara
kono itami wa kieru no ni
sou yume no naka de boku wa kimi ni te wo nobashite
futari de ano sora no ue made tonde yuku
sekai de tatta hitotsu no "ai" wo kimi ni...
iroaseru koto no nai takaramono
kimi no kaori mo wasurete shimai sou...
omoide dake demo kimi to iretanara
kono itami wa kieru no ni
sou yume no naka de boku wa kimi ni te wo nobashite
futari de ano sora no ue made tonde yuku
sekai de tatta hitotsu no "uta" wo kimi ni...
iroaseru koto no nai takaramono
zutto, zutto, itsumademo...
kimi no koto wo wasure wa shinai yo
totemo kirei na hoshi ni natteta kimi wa
boku no mune no naka de kagayaki tsudzukete...
Kanji
遥か空に浮かぶ夢の楽園
誰も知らない雲の上
「一緒に行こう」と、約束したのに…
想い出だけでも君と居れたなら
この痛みは消えるのに
そう夢の中で僕は君に手を伸ばして
二人であの空の上まで飛んでゆく
世界でたった一つの「愛」を君に…
色褪せることのない宝物
君の香りも忘れてしまいそう…
想い出だけでも君と居れたなら
この痛みは消えるのに
そう夢の中で僕は君に手を伸ばして
二人であの空の上まで飛んでゆく
世界でたった一つの「唄」を君に…
色褪せることのない宝物
ずっと、ずっと、いつまでも…
君のことを忘れはしないよ
とても綺麗な星になってた君は
僕の胸の中で輝き続けて…
誰も知らない雲の上
「一緒に行こう」と、約束したのに…
想い出だけでも君と居れたなら
この痛みは消えるのに
そう夢の中で僕は君に手を伸ばして
二人であの空の上まで飛んでゆく
世界でたった一つの「愛」を君に…
色褪せることのない宝物
君の香りも忘れてしまいそう…
想い出だけでも君と居れたなら
この痛みは消えるのに
そう夢の中で僕は君に手を伸ばして
二人であの空の上まで飛んでゆく
世界でたった一つの「唄」を君に…
色褪せることのない宝物
ずっと、ずっと、いつまでも…
君のことを忘れはしないよ
とても綺麗な星になってた君は
僕の胸の中で輝き続けて…
English
---
02.M-aria
Romaji
boku wa itsumo tsuki wo miageru tabi, ninen mae no shitsuren wo omoidasu
aware na owari deshita.
ima omoeba HORA, deatta toki ni wa sude ni kimatteta no KAMO
sou, sakanai hana deshita.
totsuzen baru dashita denwa no aite ga masaka kimi datta nante
mou wasureta HAZU na no ni ne.
nakigoe no kimi wo kono te de dakishimetakute mo
todokanai... boku no ai ja kimi wo mijime ni saseru dake.
ima wa tada, kumo ni kakure naki dashi sou na
"hare nochi kumori" no haiiro no sora ni nageku...
tsuki to MARIA itsumo te no todokanai MONO bakari
motome wa kudake shizumikomu warui kuse ne
hitoribotchi hidoku hie kitta heya no sumi
kyou mo kurikaesu
hanareteku kimi wo kono te de dakishimetekute mo
todokanai... boku no ai wa kimi wo mijime ni saseru dake
ima wa tada, kumo ni kakure naki dashi sou na
"hare nochi kumori" no haiiro no sora ni nageku...
tsuki no MARIA kimi wo omou boku no namida ga
sora ni ochite ame to nari boku wo nurasu
tsuki no MARIA uta de shika omoi wo tsugerarenai
boku no uta wa kimi no moto ni todokimasu ka?
tsuki to MARIA itsumo te no todokanai MONO bakari
motome wa kudake shizumikomu warui kuse ne
hitoribotchi hidoku hie kitta heya no sumi
kyou mo kurikaesu
"aa, koyoi wa toku ni tsuki ga kirei da ne" nante
hanoukuyou na seribu bakari
aa, kotoshi no shichigatsu nanoka made ni wa wasurerareru kara
aware na owari deshita.
ima omoeba HORA, deatta toki ni wa sude ni kimatteta no KAMO
sou, sakanai hana deshita.
totsuzen baru dashita denwa no aite ga masaka kimi datta nante
mou wasureta HAZU na no ni ne.
nakigoe no kimi wo kono te de dakishimetakute mo
todokanai... boku no ai ja kimi wo mijime ni saseru dake.
ima wa tada, kumo ni kakure naki dashi sou na
"hare nochi kumori" no haiiro no sora ni nageku...
tsuki to MARIA itsumo te no todokanai MONO bakari
motome wa kudake shizumikomu warui kuse ne
hitoribotchi hidoku hie kitta heya no sumi
kyou mo kurikaesu
hanareteku kimi wo kono te de dakishimetekute mo
todokanai... boku no ai wa kimi wo mijime ni saseru dake
ima wa tada, kumo ni kakure naki dashi sou na
"hare nochi kumori" no haiiro no sora ni nageku...
tsuki no MARIA kimi wo omou boku no namida ga
sora ni ochite ame to nari boku wo nurasu
tsuki no MARIA uta de shika omoi wo tsugerarenai
boku no uta wa kimi no moto ni todokimasu ka?
tsuki to MARIA itsumo te no todokanai MONO bakari
motome wa kudake shizumikomu warui kuse ne
hitoribotchi hidoku hie kitta heya no sumi
kyou mo kurikaesu
"aa, koyoi wa toku ni tsuki ga kirei da ne" nante
hanoukuyou na seribu bakari
aa, kotoshi no shichigatsu nanoka made ni wa wasurerareru kara
Kanji
僕はいつも月を見上げるたび、
ニ年前の失恋を思い出す
哀れな終わりでした。
今思えばホラ、出会った時には
既に決まっていたのカモ
そう、咲かない華でした。
突然鳴りだした電話の相手がまさか君だったなんて
もう忘れたはずなのにね。
泣き声の君をこの手で抱きしめたくても
届かない...僕の愛じゃ君をみじめにさせるだけ
今はただ、雲に隠れ泣き出しそうな
「晴れのち曇り」の灰色の空に嘆く...
月とマリア いつも手の届かないモノばかり
求めは砕け沈み込む 悪い癖ね
独りぼっち 酷く冷えきった部屋の隅
今日も繰り返す
月のアリア 君を想う僕の涙が
空に堕ちて雨となり僕を濡らす
「嗚呼、今宵はとくに月が綺麗だね」なんて
歯の浮く様な台詩ばかり
嗚呼、今年の七月七日までには
ニ年前の失恋を思い出す
哀れな終わりでした。
今思えばホラ、出会った時には
既に決まっていたのカモ
そう、咲かない華でした。
突然鳴りだした電話の相手がまさか君だったなんて
もう忘れたはずなのにね。
泣き声の君をこの手で抱きしめたくても
届かない...僕の愛じゃ君をみじめにさせるだけ
今はただ、雲に隠れ泣き出しそうな
「晴れのち曇り」の灰色の空に嘆く...
月とマリア いつも手の届かないモノばかり
求めは砕け沈み込む 悪い癖ね
独りぼっち 酷く冷えきった部屋の隅
今日も繰り返す
月のアリア 君を想う僕の涙が
空に堕ちて雨となり僕を濡らす
「嗚呼、今宵はとくに月が綺麗だね」なんて
歯の浮く様な台詩ばかり
嗚呼、今年の七月七日までには
English
I always remember an unrequited love from 2 years ago whenever I look up at the moon
It was a miserable end.
But hey, If I think about it now, it was already decided when I met you
It was just a flower that doesn’t bloom
There was no way that sudden ringing of the telephone was you
I should have already forgot about it.
But even if I want to embrace the crying you with these hands
I can’t reach…My love only makes you miserable
Now, the clouds are filled with a hidden burst of tears
Grieving in the grey sky of "clear skies after cloudiness"
the moon and Maria, just things that my hands can’t reach
Sinking in depression with this familiar request, it’s a bad habit
In solitude, the corner of the room became bitterly cold
It still repeats today
But even if I want to embrace the separated you with these hands
I can’t reach…My love only makes you miserable
Now, the clouds are filled with a hidden burst of tears
Grieving in the grey sky of "clear skies after cloudiness"
Maria of the moon my tears yearn for you
Becoming rain, they fall from the sky and soak me
Aria of the moon this desire can’t be told only through poetry
Does my song reach you?
the moon and Maria, just things that my hands can’t reach
Sinking in depression with this familiar request, it’s a bad habit
In solitude, the corner of the room became bitterly cold
It still repeats today
aa, “this evening the moon is especially beautiful isn‘t it"
That kind of talk is just annoying
aah, because I can forgot until the 7th of July* this year...
*Every year on 7th July is the Tanabata (or star) festival. The two lovers (stars) Altair and Vega, which are usually separated from each other by the milky way, can meet.
It was a miserable end.
But hey, If I think about it now, it was already decided when I met you
It was just a flower that doesn’t bloom
There was no way that sudden ringing of the telephone was you
I should have already forgot about it.
But even if I want to embrace the crying you with these hands
I can’t reach…My love only makes you miserable
Now, the clouds are filled with a hidden burst of tears
Grieving in the grey sky of "clear skies after cloudiness"
the moon and Maria, just things that my hands can’t reach
Sinking in depression with this familiar request, it’s a bad habit
In solitude, the corner of the room became bitterly cold
It still repeats today
But even if I want to embrace the separated you with these hands
I can’t reach…My love only makes you miserable
Now, the clouds are filled with a hidden burst of tears
Grieving in the grey sky of "clear skies after cloudiness"
Maria of the moon my tears yearn for you
Becoming rain, they fall from the sky and soak me
Aria of the moon this desire can’t be told only through poetry
Does my song reach you?
the moon and Maria, just things that my hands can’t reach
Sinking in depression with this familiar request, it’s a bad habit
In solitude, the corner of the room became bitterly cold
It still repeats today
aa, “this evening the moon is especially beautiful isn‘t it"
That kind of talk is just annoying
aah, because I can forgot until the 7th of July* this year...
*Every year on 7th July is the Tanabata (or star) festival. The two lovers (stars) Altair and Vega, which are usually separated from each other by the milky way, can meet.
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment