2010-11-02
Label: Nippon Crown Co., Ltd.
Catalog#: CRCP-10073
Format: Maxi-Single Type A
Country: Japan
Released: 22 Jul 2004
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.東京傷年(Tokyo Shounen)
Romaji
Futago no risei chi ni chakanu ashi
Joushiki-jin (moralist) no kieta machi
[gucha gucha] gusha ga samayou sama wa
Fuwa fuwa high high haikai ke kai
Kousa suru yoku ni nigoru junshin
Namida ni imi wa naku
Mayoeru hitsuji nemuri ni tsukumade
Fuwa fuwa hane hane kurikaeshita.
Perish world, Recompose world
Perish world, My life is old (x2)
Yume ni yume wo mite mune ga furueta yoru
Chiisa na hikari daite shizuka ni nemutta ano koro...
Kowareru hodo tsuyoku omoi tadoritsuita kono basho ni
Nani mo miidasenai haikika ga shimasu.
Yureru [neon] no hoshi hokori kusai machi no yoru ni
Naita shounen deshita.
Yume ni yume wo mite mune ga furueta yoru tooi shinkirou...
Manatsu no yoru no akumu,
Ima, subete kieusero
Kowareru hodo tsuyoku omoi tadoritsuita kono basho ni
Nanimo miidasenai haikika ga shimasu.
Yureru [neon] no hoshi hokori kusai machi no yoru ni
Boku wa kieru no ka?
Kowareru hodo fukaku shizumi tadori tsuita kono toki ni
Nanimo miidasenai haikika ga shimasu.
Nureru hoshi no chiru to hokori kusai natsu no hi
Naita shounen deshita.
Joushiki-jin (moralist) no kieta machi
[gucha gucha] gusha ga samayou sama wa
Fuwa fuwa high high haikai ke kai
Kousa suru yoku ni nigoru junshin
Namida ni imi wa naku
Mayoeru hitsuji nemuri ni tsukumade
Fuwa fuwa hane hane kurikaeshita.
Perish world, Recompose world
Perish world, My life is old (x2)
Yume ni yume wo mite mune ga furueta yoru
Chiisa na hikari daite shizuka ni nemutta ano koro...
Kowareru hodo tsuyoku omoi tadoritsuita kono basho ni
Nani mo miidasenai haikika ga shimasu.
Yureru [neon] no hoshi hokori kusai machi no yoru ni
Naita shounen deshita.
Yume ni yume wo mite mune ga furueta yoru tooi shinkirou...
Manatsu no yoru no akumu,
Ima, subete kieusero
Kowareru hodo tsuyoku omoi tadoritsuita kono basho ni
Nanimo miidasenai haikika ga shimasu.
Yureru [neon] no hoshi hokori kusai machi no yoru ni
Boku wa kieru no ka?
Kowareru hodo fukaku shizumi tadori tsuita kono toki ni
Nanimo miidasenai haikika ga shimasu.
Nureru hoshi no chiru to hokori kusai natsu no hi
Naita shounen deshita.
Kanji
双子の理性 地に着かぬ足 常識人の消えた街
グチャグチャに愚者が 彷徨う様は
ふわふわHigh High 徘徊 快 怪
交差する欲に 濁る純心
涙に意味は無く 迷える羊 眠りつくまで
ふわふわ跳ね跳ね 繰り返した。
幻に夢をみて 胸が震えた夜
小さな光抱いて 静かに眠ったあの頃…
壊れるほど強く思い 辿り着いたこの場所に
何も見出せない 吐き気がします。
揺れるネオンの星 埃臭い街の夜に泣いた少年でした。
幻に夢をみて 胸が震えた夜 遠い蜃気楼…
真夏の夜の悪夢今、全て消え失せろ
壊れるほど強く思い 辿り着いたこの場所に
何も見出せない 吐き気がします。
揺れるネオンの星 誇り臭い街の夜に僕は消えるのか?
壊れるほど深く沈み 辿り着いたこの瞬間に
何も見出せない 吐き気がします。
揺れる星の塵と 埃臭い夏の夜に鳴いた少年でした。
グチャグチャに愚者が 彷徨う様は
ふわふわHigh High 徘徊 快 怪
交差する欲に 濁る純心
涙に意味は無く 迷える羊 眠りつくまで
ふわふわ跳ね跳ね 繰り返した。
幻に夢をみて 胸が震えた夜
小さな光抱いて 静かに眠ったあの頃…
壊れるほど強く思い 辿り着いたこの場所に
何も見出せない 吐き気がします。
揺れるネオンの星 埃臭い街の夜に泣いた少年でした。
幻に夢をみて 胸が震えた夜 遠い蜃気楼…
真夏の夜の悪夢今、全て消え失せろ
壊れるほど強く思い 辿り着いたこの場所に
何も見出せない 吐き気がします。
揺れるネオンの星 誇り臭い街の夜に僕は消えるのか?
壊れるほど深く沈み 辿り着いたこの瞬間に
何も見出せない 吐き気がします。
揺れる星の塵と 埃臭い夏の夜に鳴いた少年でした。
English
An image of twins whose feet don't touch the ground
A street where people of common sense have vanished
The look of fools who wander soaked
An unsteady HIGH HIGH roaming, fast and mysterious to connect
The innocent heart is unclean
Tears without meaning
The lost sheep fall into slumber
They splash and splash unsteadily, over and over
I saw a dream, the night in which my heart trembled
Embrace a small light, that moment of quiet sleep
In this place which I thought of reaching so much that I fell apart
Nothing can be seen, I sigh
The quivering vibrant star in the night of the street of stinking dust
I was a youth who cried out
I see a dream, the night in which my heart shook, a distant mirage
The nightmare of a midsummer night
Everything disappears
In this place I thought of reaching so much that I fell apart
Nothing can be seen, I sigh
The quivering vibrant star in the night of the street of stinking dust
Do you vanish?
I sank so far that I fell apart, in the instant I reached out
Nothing can be seen, I sigh
In the dust of the star that drenches and the summer night of stinking dust
I was a youth who howled
A street where people of common sense have vanished
The look of fools who wander soaked
An unsteady HIGH HIGH roaming, fast and mysterious to connect
The innocent heart is unclean
Tears without meaning
The lost sheep fall into slumber
They splash and splash unsteadily, over and over
I saw a dream, the night in which my heart trembled
Embrace a small light, that moment of quiet sleep
In this place which I thought of reaching so much that I fell apart
Nothing can be seen, I sigh
The quivering vibrant star in the night of the street of stinking dust
I was a youth who cried out
I see a dream, the night in which my heart shook, a distant mirage
The nightmare of a midsummer night
Everything disappears
In this place I thought of reaching so much that I fell apart
Nothing can be seen, I sigh
The quivering vibrant star in the night of the street of stinking dust
Do you vanish?
I sank so far that I fell apart, in the instant I reached out
Nothing can be seen, I sigh
In the dust of the star that drenches and the summer night of stinking dust
I was a youth who howled
02.ジャイアニズム誤[Jaianizumu go]
Romaji
Mind fueled seed boat
Jiyuu wo motomeshi mono kawari hatete
He lose naked youth mal
Risou wo oishi mono ni akogareteita
Ikinoo ga tomaru you na merankorii
Tada motomeru koto dake ni muchuu de
gitagita ni kiri kizanda
Zenbu nanimokamo sute
Ima uzumaku [areguro] no nami ni nori
Dokomade nari agaru no ka
Yokubou sarakedashite...
Arinomama no sugata de
Kizutsukekizutsuiteita
Kako no puraido wo sute
Tsumikasaneta ayamari wo ukeireta
Arata ni umare kawaru toki
Kibou wo mune ni dakishime... soredemo mata "ayamari" de
Iki nokoru tameni onore wo itsuwari
Kami no moto hizamazuiteita
Maichiru shitsubou
Koware ochisou na kono fune ni yurare
Hirui naki yume
Arubeki sugata wo miushinatteita
Jiyuu wo motomeshi mono kawari hatete
He lose naked youth mal
Risou wo oishi mono ni akogareteita
Ikinoo ga tomaru you na merankorii
Tada motomeru koto dake ni muchuu de
gitagita ni kiri kizanda
Zenbu nanimokamo sute
Ima uzumaku [areguro] no nami ni nori
Dokomade nari agaru no ka
Yokubou sarakedashite...
Arinomama no sugata de
Kizutsukekizutsuiteita
Kako no puraido wo sute
Tsumikasaneta ayamari wo ukeireta
Arata ni umare kawaru toki
Kibou wo mune ni dakishime... soredemo mata "ayamari" de
Iki nokoru tameni onore wo itsuwari
Kami no moto hizamazuiteita
Maichiru shitsubou
Koware ochisou na kono fune ni yurare
Hirui naki yume
Arubeki sugata wo miushinatteita
Kanji
mind fueled seed boat
自由を求めし者 変わり果てて
He lose naked youth mal
理想を追いし者に憧れていた
息の緒が止まるようなメランコリー
ただ求める事だけに夢中で
ギタギタに切りきざんだ
全部何もかも棄て
今渦巻くアレグロの波にのり
何処まで なりあがるのか
欲望さらけ出して…ありのままの姿で
傷つけ傷ついていた
過去の精神を棄て
つみかさねた誤ちをうけいれた
新たに生まれ変わる時
希望を胸に抱きしめ…それでもまた「誤」で
生きのこる為に己を偽り
神の下ひざまずいていた
舞い散る失望
壊れおちそうなこの船にゆられ
比類なきユメ
あるべき姿を見失っていた
自由を求めし者 変わり果てて
He lose naked youth mal
理想を追いし者に憧れていた
息の緒が止まるようなメランコリー
ただ求める事だけに夢中で
ギタギタに切りきざんだ
全部何もかも棄て
今渦巻くアレグロの波にのり
何処まで なりあがるのか
欲望さらけ出して…ありのままの姿で
傷つけ傷ついていた
過去の精神を棄て
つみかさねた誤ちをうけいれた
新たに生まれ変わる時
希望を胸に抱きしめ…それでもまた「誤」で
生きのこる為に己を偽り
神の下ひざまずいていた
舞い散る失望
壊れおちそうなこの船にゆられ
比類なきユメ
あるべき姿を見失っていた
English
---
03.トロイメライ[Toroimerai](Träumerai)
Romaji
yureta, madowaku ga kiritoru yaketa shikai.
shikakui keshiki ga tsurete kita kako no jibun.
tada iroase yuku tsuioku ni, ima tarinai mono wo hirotta.
itai kurai ni furi shikiku taiyou no toge.
miagete wa te wo sukashita.
nibiiro ni kagayaita setsu no kisetsu ni, urumi iro no netsu wa kieta.
ano toki, muda ni senobi wo suru jibun ga ita.
"ato ikutose no natsu wo koseba otona ni nareru?" to yubi wo otta.
"maue kara mioroseba subete ga mieru, uso ya minikusa mo subete."
taiyou ga sou kataru you ni omoeta.
osanasa ga okashiku, waratta.
mahiru no tsuki ga mimimoto de sotto sasayaita.
kono toki1, ima wa nido mo otozurete kurenai to.
taisetsu na koto, daiji na mono, hiroiatsumete, ima wo ikiru.
urusasugiru semi no ne sae mo tooku ni kasumu.
ano hi ni wa modorenai.
wakari kitta sonna koto sura mo iki wo fukikaesu yoru.
itai kurai ni furi shikiku taiyou no toge.
miagete wa te wo sukashita.
nibuiro ni kagayaita setsu no kisetsu ni, urumi iro no netsu wa kieta.
shikakui keshiki ga tsurete kita kako no jibun.
tada iroase yuku tsuioku ni, ima tarinai mono wo hirotta.
itai kurai ni furi shikiku taiyou no toge.
miagete wa te wo sukashita.
nibiiro ni kagayaita setsu no kisetsu ni, urumi iro no netsu wa kieta.
ano toki, muda ni senobi wo suru jibun ga ita.
"ato ikutose no natsu wo koseba otona ni nareru?" to yubi wo otta.
"maue kara mioroseba subete ga mieru, uso ya minikusa mo subete."
taiyou ga sou kataru you ni omoeta.
osanasa ga okashiku, waratta.
mahiru no tsuki ga mimimoto de sotto sasayaita.
kono toki1, ima wa nido mo otozurete kurenai to.
taisetsu na koto, daiji na mono, hiroiatsumete, ima wo ikiru.
urusasugiru semi no ne sae mo tooku ni kasumu.
ano hi ni wa modorenai.
wakari kitta sonna koto sura mo iki wo fukikaesu yoru.
itai kurai ni furi shikiku taiyou no toge.
miagete wa te wo sukashita.
nibuiro ni kagayaita setsu no kisetsu ni, urumi iro no netsu wa kieta.
Kanji
揺れた、窓枠がきりとる灼けた視界。
四角い景色が連れてきた過去の自分。
ただ色褪せゆく追憶に、今足りないものを拾った。
痛いくらいに降り頻く太陽の棘。
見上げては手を透かした。
鈍色に輝いた刹の季節に、潤み色の熱は消えた。
あのとき、無駄に背伸びをする自分がいた。
「あと幾とせの夏を越せば大人になれる?」と指を折った。
「真上から見下ろせばすべてが見える、嘘や醜さもすべて。」
太陽がそう語るように思えた。
幼さが可笑しく、笑った。
真昼の月が耳元でそっと囁いた。
この瞬間、今は二度も訪れてくれないと。
大切なこと、大事なもの、拾い集めて、今を生きる。
五月蝿すぎる蝉の音さえも遠くにかすむ。
あの日には戻れない。
わかり切ったそんなことすらも息を吹き返す夜。
痛いくらいに降り頻く太陽の棘。
見上げては手を透かした。
鈍色に輝いた刹の季節に、潤み色の熱は消えた。
四角い景色が連れてきた過去の自分。
ただ色褪せゆく追憶に、今足りないものを拾った。
痛いくらいに降り頻く太陽の棘。
見上げては手を透かした。
鈍色に輝いた刹の季節に、潤み色の熱は消えた。
あのとき、無駄に背伸びをする自分がいた。
「あと幾とせの夏を越せば大人になれる?」と指を折った。
「真上から見下ろせばすべてが見える、嘘や醜さもすべて。」
太陽がそう語るように思えた。
幼さが可笑しく、笑った。
真昼の月が耳元でそっと囁いた。
この瞬間、今は二度も訪れてくれないと。
大切なこと、大事なもの、拾い集めて、今を生きる。
五月蝿すぎる蝉の音さえも遠くにかすむ。
あの日には戻れない。
わかり切ったそんなことすらも息を吹き返す夜。
痛いくらいに降り頻く太陽の棘。
見上げては手を透かした。
鈍色に輝いた刹の季節に、潤み色の熱は消えた。
English
---
Label: Nippon Crown Co., Ltd.
Catalog#: CRCP-10074
Format: Maxi-Single Type B
Country: Japan
Released: 22 Jul 2004
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.東京傷年(Tokyo Shounen)02.ジャイアニズム誤(GIANIZM 5)[jaianizumu go]
03.トロイメライ(Träumerai)
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment