2011-04-14
Label: BEAT ART RECORDINGS / euclid agency
Catalog#: BARE-28
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 02 Aug 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.桜模様(Sakura moyou)
Romaji
toki ha tsuredure ni hito ha yumeutsutsu
kawari yuku sora ni sotto te o nobasu
hagure ta bokura no furusato ha haruka
hakanaki shirabe ni kokoro ukabeyo u
yurayura yureru komorebi ni
tsutsuma re me o tojiru
kikoeru yo haru no toiki ga
aa... azayaka ni
sakura sakura sakura yume moyou
hate shi naki sora ha mabushiku te
afureru hikari no naka hanahiraki
soshite chiri yuku yume ni idaka re
yuki ha kaze ni nari taiyou to deai
inochi o kusuguri haru ga utai dasu
hirahira mau yo omoide ga
mahou o tokasu you ni
mayoigo no te o atatame te
ima, aruki dasu
sakura sakura sakura haru moyou
hate shi naki tabi o irodoru yo
surechigau toki no naka hanahiraki
soshite chiri yuku haru ni yure te
tooku tooku hagure ta mama
aoi tori ha sora he
koi no hana ha kaze totomoni
aa... sayounara
sakura sakura sakura kun moyou
hate shi naki uta o kanadeyo u
mada mi nu ashita he sotto hanahiraki
soshite chiri yuku kimi no naka he
tokini sasurae ba kimi to yumeutsutsu
kawari yuku sora ni sotto te o nobasu
hagure ta bokura no furusato ha haruka
hakanaki shirabe ni kokoro ukabeyo u
yurayura yureru komorebi ni
tsutsuma re me o tojiru
kikoeru yo haru no toiki ga
aa... azayaka ni
sakura sakura sakura yume moyou
hate shi naki sora ha mabushiku te
afureru hikari no naka hanahiraki
soshite chiri yuku yume ni idaka re
yuki ha kaze ni nari taiyou to deai
inochi o kusuguri haru ga utai dasu
hirahira mau yo omoide ga
mahou o tokasu you ni
mayoigo no te o atatame te
ima, aruki dasu
sakura sakura sakura haru moyou
hate shi naki tabi o irodoru yo
surechigau toki no naka hanahiraki
soshite chiri yuku haru ni yure te
tooku tooku hagure ta mama
aoi tori ha sora he
koi no hana ha kaze totomoni
aa... sayounara
sakura sakura sakura kun moyou
hate shi naki uta o kanadeyo u
mada mi nu ashita he sotto hanahiraki
soshite chiri yuku kimi no naka he
tokini sasurae ba kimi to yumeutsutsu
Kanji
时はつれづれに 人は梦现
変わりゆく空に そっと手を伸ばす
はぐれた仆らの ふるさとは遥か
儚き调べに 心浮かべよう
ゆらゆらゆれる木漏れ日に
包まれ目を闭じる
闻こえるよ春の吐息が
呜呼...あざやかに
さくら さくら さくら 梦模様
はてしなき空はまぶしくて
あふれる光の中花开き
そして散りゆく梦に抱かれ
雪は风になり 太阳と出逢い
命をくすぐり 春がうたいだす
ひらひら舞うよ思い出が
魔法を溶かすように
迷い子の手をあたためて
今、歩き出す
さくら さくら さくら 春模様
はてしなき旅を彩るよ
すれ违う时の中花开き
そして散りゆく春にゆれて
远く远くはぐれたまま
青い鸟は空へ
恋の花は风と共に
呜呼...さようなら
さくら さくら さくら 君模様
はてしなき歌を奏でよう
まだ见ぬ明日へそっと花开き
そして散りゆく君の中へ
时にさすらえば 君と梦现
変わりゆく空に そっと手を伸ばす
はぐれた仆らの ふるさとは遥か
儚き调べに 心浮かべよう
ゆらゆらゆれる木漏れ日に
包まれ目を闭じる
闻こえるよ春の吐息が
呜呼...あざやかに
さくら さくら さくら 梦模様
はてしなき空はまぶしくて
あふれる光の中花开き
そして散りゆく梦に抱かれ
雪は风になり 太阳と出逢い
命をくすぐり 春がうたいだす
ひらひら舞うよ思い出が
魔法を溶かすように
迷い子の手をあたためて
今、歩き出す
さくら さくら さくら 春模様
はてしなき旅を彩るよ
すれ违う时の中花开き
そして散りゆく春にゆれて
远く远くはぐれたまま
青い鸟は空へ
恋の花は风と共に
呜呼...さようなら
さくら さくら さくら 君模様
はてしなき歌を奏でよう
まだ见ぬ明日へそっと花开き
そして散りゆく君の中へ
时にさすらえば 君と梦现
English
---
02.冷たい風(Tsumetai Kaze)
Romaji
Zawameki no naka hitori tatazumi sora wo miageteiru
Tsumetai kaze ga toori sugitara kitto anata wa inai
Kokoro wo tozashi mitsumeau
Kagayaiteita kyunoko no nakani hitori de nani wo egaku
Yami no fukasani obieru yoru wa kotoba no oyobini naita
Kokoro wo tozashi mitsumeta
*itsumademo itsumademo kimi wo dakishimete
Kurueteisono kadaga shizukani tsutsunde
Itsumademo itsumademo kimi wo dakishimete
Maboroshi no naka dakede boku wa ikiteiru
Kokoro wo tozashi mitsumeta
Itsumademo itsumademo kimi wo dakishimete
Kurueteisono kadaga shizukani tsutsunde
Kokoro wo tazashi mitsumeau
Kono ubeno naka wasurenai
Zawameki no naka hitori tatazumi sora wo miageteiru
Tsumetai kaze ga toori sugitara kitto anata wa inai
Kokoro wo tozashi mitsumeau
Kagayaiteita kyunoko no nakani hitori de nani wo egaku
Yami no fukasani obieru yoru wa kotoba no oyobini naita
Kokoro wo tozashi mitsumeta
*itsumademo itsumademo kimi wo dakishimete
Kurueteisono kadaga shizukani tsutsunde
Itsumademo itsumademo kimi wo dakishimete
Maboroshi no naka dakede boku wa ikiteiru
Kokoro wo tozashi mitsumeta
Itsumademo itsumademo kimi wo dakishimete
Kurueteisono kadaga shizukani tsutsunde
Kokoro wo tazashi mitsumeau
Kono ubeno naka wasurenai
Tsumetai kaze ga toori sugitara kitto anata wa inai
Kokoro wo tozashi mitsumeau
Kagayaiteita kyunoko no nakani hitori de nani wo egaku
Yami no fukasani obieru yoru wa kotoba no oyobini naita
Kokoro wo tozashi mitsumeta
*itsumademo itsumademo kimi wo dakishimete
Kurueteisono kadaga shizukani tsutsunde
Itsumademo itsumademo kimi wo dakishimete
Maboroshi no naka dakede boku wa ikiteiru
Kokoro wo tozashi mitsumeta
Itsumademo itsumademo kimi wo dakishimete
Kurueteisono kadaga shizukani tsutsunde
Kokoro wo tazashi mitsumeau
Kono ubeno naka wasurenai
Zawameki no naka hitori tatazumi sora wo miageteiru
Tsumetai kaze ga toori sugitara kitto anata wa inai
Kokoro wo tozashi mitsumeau
Kagayaiteita kyunoko no nakani hitori de nani wo egaku
Yami no fukasani obieru yoru wa kotoba no oyobini naita
Kokoro wo tozashi mitsumeta
*itsumademo itsumademo kimi wo dakishimete
Kurueteisono kadaga shizukani tsutsunde
Itsumademo itsumademo kimi wo dakishimete
Maboroshi no naka dakede boku wa ikiteiru
Kokoro wo tozashi mitsumeta
Itsumademo itsumademo kimi wo dakishimete
Kurueteisono kadaga shizukani tsutsunde
Kokoro wo tazashi mitsumeau
Kono ubeno naka wasurenai
Kanji
ざわめきの中 一人たたずみ空を見上げている
冷たい風が通り過ぎたらきっとあなたはいない
心を閉ざし見つめ合う
輝いていた記憶の中に一人で何を描く
闇の深さに怯える夜は小鳥の様にないた
心を閉ざし見つめた
いつまでもいつまでも 君を抱きしめて
震えてるその身体 静かに包んで
いつまでもいつまでも 君を抱きしめて
幻の中だけで僕は生きている
心を閉ざし見つめた
いつまでもいつまでも 君を抱きしめて
震えてるその身体 静かに包んで
心を閉ざし 見つめ合う
この腕の中忘れない
いつまでもいつまでも 君を抱きしめて
震えてるその身体 静かに包んで
いつまでもいつまでも 君を抱きしめて
幻の中だけで僕は生きている
冷たい風が通り過ぎたらきっとあなたはいない
心を閉ざし見つめ合う
輝いていた記憶の中に一人で何を描く
闇の深さに怯える夜は小鳥の様にないた
心を閉ざし見つめた
いつまでもいつまでも 君を抱きしめて
震えてるその身体 静かに包んで
いつまでもいつまでも 君を抱きしめて
幻の中だけで僕は生きている
心を閉ざし見つめた
いつまでもいつまでも 君を抱きしめて
震えてるその身体 静かに包んで
心を閉ざし 見つめ合う
この腕の中忘れない
いつまでもいつまでも 君を抱きしめて
震えてるその身体 静かに包んで
いつまでもいつまでも 君を抱きしめて
幻の中だけで僕は生きている
English
In all the noise, I stand alone, looking up at the sky
when the cold wind is passing, you’re really not here
I closed my heart, and we watched each other
In memories that were shining, I painted something alone
deep in the darkness the frightened night cried out like a small bird
I closed my heart and watched
Forever and ever, I‘ll hold onto you
Your shaking body, I’ll quietly wrap around it
Forever and ever, I‘ll hold onto you
I’ll just keep living in an illusion
I closed my heart and watched
Forever and ever, I‘ll hold onto you
Your shaking body, I’ll quietly wrap around it
I closed my heart, and we watched each other
In my heart I won’t forget
Forever and ever, I‘ll hold onto you
Your shaking body, I’ll quietly wrap around it
Forever and ever, I‘ll hold onto you
when the cold wind is passing, you’re really not here
I closed my heart, and we watched each other
In memories that were shining, I painted something alone
deep in the darkness the frightened night cried out like a small bird
I closed my heart and watched
Forever and ever, I‘ll hold onto you
Your shaking body, I’ll quietly wrap around it
Forever and ever, I‘ll hold onto you
I’ll just keep living in an illusion
I closed my heart and watched
Forever and ever, I‘ll hold onto you
Your shaking body, I’ll quietly wrap around it
I closed my heart, and we watched each other
In my heart I won’t forget
Forever and ever, I‘ll hold onto you
Your shaking body, I’ll quietly wrap around it
Forever and ever, I‘ll hold onto you
Label: BEAT ART RECORDINGS / euclid agency
Catalog#: BARE-27[w/DVD]
Format: Maxi-Single Limite Edition
Country: Japan
Released: 02 Aug 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.桜模様(Sakura moyou)
02.冷たい風(Tsumetai Kaze)
------
DVD
01.桜模様(Sakura moyou)PV