2011-04-16
Label: LOOP ASH RECORDS
Catalog#: DAKLPO-1
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 27 Dec 2006
Genre: Groove Metal/Visual Kei
TrackList
01.Azalea
Romaji
Like it, enjiteta no wa just it, higeki no hiroin
A lot zetsubou no taba, a little boku ni mo wakete
Itsuka ame ga yamu no nara awai tsubomi odori dasu
Itsuka kimi ga saru made ni nagaseru naraba kirei ni saki hokoru kara
Hateshinai kono sora ni midare saku akai hana
Seijaku ni yurare azayaka ni somare
Taemanai omoi dake afurete wa kurikaesu
Sasayakareta kotoba uso da toshite mo
Kawari wa shinai kara...
Kobamarete mo...
Was I wrong ? Ware you wrong ?
Are you saved if I sow seeds ?
All need not be true...
Itsuka karete shimau nara meguru kisetsu machi wa bita
Itsuka kimi to koeru nara mezameta asa wa kirei ni saki hokoru kara
Hateshinai kono sora ni midare saku akai hana
Seijaku ni yurare azayaka ni somare
Taemanai omoi dake afurete wa kurikaesu
Sasayakareta kotoba uso da to shitte mo...
Kimi no te ni nokosareta ichirin no azarea yo
Towa ni negai komete hakanaku chiri yuku
Hateshinai kono sora ni maiorita yume naraba
Gensou ni kiete nokoriga sasou
Owari yuku sono hana no
Owari yuku sono inochi
Amai mitsu to tomo ni kimi ni kuchiduke
Mou todokanai kara...
Even if all is true...
A lot zetsubou no taba, a little boku ni mo wakete
Itsuka ame ga yamu no nara awai tsubomi odori dasu
Itsuka kimi ga saru made ni nagaseru naraba kirei ni saki hokoru kara
Hateshinai kono sora ni midare saku akai hana
Seijaku ni yurare azayaka ni somare
Taemanai omoi dake afurete wa kurikaesu
Sasayakareta kotoba uso da toshite mo
Kawari wa shinai kara...
Kobamarete mo...
Was I wrong ? Ware you wrong ?
Are you saved if I sow seeds ?
All need not be true...
Itsuka karete shimau nara meguru kisetsu machi wa bita
Itsuka kimi to koeru nara mezameta asa wa kirei ni saki hokoru kara
Hateshinai kono sora ni midare saku akai hana
Seijaku ni yurare azayaka ni somare
Taemanai omoi dake afurete wa kurikaesu
Sasayakareta kotoba uso da to shitte mo...
Kimi no te ni nokosareta ichirin no azarea yo
Towa ni negai komete hakanaku chiri yuku
Hateshinai kono sora ni maiorita yume naraba
Gensou ni kiete nokoriga sasou
Owari yuku sono hana no
Owari yuku sono inochi
Amai mitsu to tomo ni kimi ni kuchiduke
Mou todokanai kara...
Even if all is true...
Kanji
like it 演じてたのは just it 悲劇のヒロイン
a lot 絶望の束 a little 僕にも分けて
いつか雨が止むのなら 淡い莟躍り出す
いつか君が去るまでに 流せるならば 綺麗に 咲き誇るから
果てしないこの空に 乱れ咲く紅い花
静寂に揺られ 鮮やかに染まれ
絶え間ない想いだけ 溢れては繰り返す
囁かれた言葉 嘘だとしても
変わりはしないから…
拒まれても…
Was I wrong ? Ware you wrong ?
Are you saved if I sow seeds ?
All need not be true …
いつか枯れてしまうなら 巡る季節待ちわびた
いつか君と越えるなら 目覚めた朝は 綺麗に 咲き誇るから
果てしないこの空に 乱れ咲く紅い花
静寂に揺られ 鮮やかに染まれ
絶え間ない想いだけ 溢れては繰り返す
囁かれた言葉 嘘だと知っても…
君の手に残された 一輪のアザレアよ
永遠に願い込めて 儚く散りゆく
果てしないこの空に 舞い降りた夢ならば
幻想に消えて 残り香誘う
終わりゆくその花の 終わりゆくその命
甘い密と共に 君に口付け
もう届かないから…
Even if all is true…
a lot 絶望の束 a little 僕にも分けて
いつか雨が止むのなら 淡い莟躍り出す
いつか君が去るまでに 流せるならば 綺麗に 咲き誇るから
果てしないこの空に 乱れ咲く紅い花
静寂に揺られ 鮮やかに染まれ
絶え間ない想いだけ 溢れては繰り返す
囁かれた言葉 嘘だとしても
変わりはしないから…
拒まれても…
Was I wrong ? Ware you wrong ?
Are you saved if I sow seeds ?
All need not be true …
いつか枯れてしまうなら 巡る季節待ちわびた
いつか君と越えるなら 目覚めた朝は 綺麗に 咲き誇るから
果てしないこの空に 乱れ咲く紅い花
静寂に揺られ 鮮やかに染まれ
絶え間ない想いだけ 溢れては繰り返す
囁かれた言葉 嘘だと知っても…
君の手に残された 一輪のアザレアよ
永遠に願い込めて 儚く散りゆく
果てしないこの空に 舞い降りた夢ならば
幻想に消えて 残り香誘う
終わりゆくその花の 終わりゆくその命
甘い密と共に 君に口付け
もう届かないから…
Even if all is true…
English
Like it, the part you played, just it, the heroin of a tragedy
A bundle of a lot of despair, make distinctions a little with me
If the rain someday stops, flower buds break into dance
By the time you leave, they will be beautiful and fully bloomed
This boundless sky becomes disordered with blooming red flowers
Silently swinging, dyed vividly
Just a gapless feeling that brims over and over again
Even if those whispered words were to be a lie
Nothing will change…
Even if you refuse it…
Was I wrong? Were you wrong?
Are you saved if I sow seeds?
All need not be true…
The returning season grows tired of waiting for them to wither one day
If one day I cross over to you, I’ll wake up to a beautiful morning in bloom
This boundless sky becomes disordered with blooming red flowers
Silently swinging, dyed vividly
Just a gapless feeling that brims over and over again
Even if those whispered words were to be a lie
The one flowered azalea I left I your hand
I wish it lasts forever, but it scatters ephemerally
If a dream were to swoop down from this boundless sky
It will go out like an illusion, the lingering scent calling out
That flower is over
That life is over
I kiss with you in a clever mystery
Since I can no longer reach you…
Even if all is true…
A bundle of a lot of despair, make distinctions a little with me
If the rain someday stops, flower buds break into dance
By the time you leave, they will be beautiful and fully bloomed
This boundless sky becomes disordered with blooming red flowers
Silently swinging, dyed vividly
Just a gapless feeling that brims over and over again
Even if those whispered words were to be a lie
Nothing will change…
Even if you refuse it…
Was I wrong? Were you wrong?
Are you saved if I sow seeds?
All need not be true…
The returning season grows tired of waiting for them to wither one day
If one day I cross over to you, I’ll wake up to a beautiful morning in bloom
This boundless sky becomes disordered with blooming red flowers
Silently swinging, dyed vividly
Just a gapless feeling that brims over and over again
Even if those whispered words were to be a lie
The one flowered azalea I left I your hand
I wish it lasts forever, but it scatters ephemerally
If a dream were to swoop down from this boundless sky
It will go out like an illusion, the lingering scent calling out
That flower is over
That life is over
I kiss with you in a clever mystery
Since I can no longer reach you…
Even if all is true…
02.End-Roll
Romaji
Konya saigo no heya de kumoru garasu wo nazori
Nagare ochita shizuku wa kitsuku mune wo kogashita
Konya saigo no hoshi ga sora ni tokekomu maeni
Hakidasareta seifu de yagate maku wo oroshita
Kimi to futari tashikame atta yakusoku mo ima wa kieru no ?
Kimi to itsuka aeta no nara ba motto sunao ni nareru no ka na ?
Kore de "sayonara ?" Subete "sayonara ?"
Harisake sou na kioku mo
Kore de "sayonara ?" Subete "sayonara ?"
Aishita itoshi no hito yo
Let's celebrate together at the end
Let's call it out together at the end
Co-star
Of the adieu, by the adieu, for the adieu in the night
Konya saigo no toki wo warai aetara ii ne
Egaita daihon to wa chigau ketsumatsu dakedo
Kimi to ni dakishime atta nukumori afurete mieru no ?
Kimi to itsuka modoreru naraba zutto muku de irareru no kana ?
Kore de "sayonara ?" Subete "sayonara ?"
Harisake sou na kioku mo
Kore de "sayonara ?" Subete "sayonara ?"
Aishita itoshi no hito yo
Were you able to erase the many memories
With my love ?
Nagare ochita shizuku wa kitsuku mune wo kogashita
Konya saigo no hoshi ga sora ni tokekomu maeni
Hakidasareta seifu de yagate maku wo oroshita
Kimi to futari tashikame atta yakusoku mo ima wa kieru no ?
Kimi to itsuka aeta no nara ba motto sunao ni nareru no ka na ?
Kore de "sayonara ?" Subete "sayonara ?"
Harisake sou na kioku mo
Kore de "sayonara ?" Subete "sayonara ?"
Aishita itoshi no hito yo
Let's celebrate together at the end
Let's call it out together at the end
Co-star
Of the adieu, by the adieu, for the adieu in the night
Konya saigo no toki wo warai aetara ii ne
Egaita daihon to wa chigau ketsumatsu dakedo
Kimi to ni dakishime atta nukumori afurete mieru no ?
Kimi to itsuka modoreru naraba zutto muku de irareru no kana ?
Kore de "sayonara ?" Subete "sayonara ?"
Harisake sou na kioku mo
Kore de "sayonara ?" Subete "sayonara ?"
Aishita itoshi no hito yo
Were you able to erase the many memories
With my love ?
Kanji
今夜最後の部屋で 曇る硝子をなぞり
流れ落ちた雫は きつく胸を焦がした
今夜最後の星が 空に溶け込む前に
吐き出された[台詞]で やがて幕を下ろした
君と二人確かめ合った 約束も今は消えるの？
君といつか逢えたのならば もっと素直になれるのかな？
これで「サヨナラ…」 全て「サヨナラ…」
張り裂けそうな記憶も
これで「サヨナラ…」 全て「サヨナラ…」
愛した愛しの人よ
Let's celebrate together at the end
Let's call it out together at the end
Co-star
of the adieu,by the adieu,for the adieu in the night
今夜最後の時を 笑い合えたらいいね
描いた[台本]とは 違う結末だけど
君と二人抱きしめ合った 温もり溢れて観えるの？
君といつか戻れるならば ずっと無垢でいられるのかな？
「コレ…」でさよなら 「スベテ…」さよなら
張り裂けそうな記憶も
「コレ…」でさよなら 「スベテ…」さよなら
逢いした愛しの一夜
Were you able to erase the many memories
with my love ?
流れ落ちた雫は きつく胸を焦がした
今夜最後の星が 空に溶け込む前に
吐き出された[台詞]で やがて幕を下ろした
君と二人確かめ合った 約束も今は消えるの？
君といつか逢えたのならば もっと素直になれるのかな？
これで「サヨナラ…」 全て「サヨナラ…」
張り裂けそうな記憶も
これで「サヨナラ…」 全て「サヨナラ…」
愛した愛しの人よ
Let's celebrate together at the end
Let's call it out together at the end
Co-star
of the adieu,by the adieu,for the adieu in the night
今夜最後の時を 笑い合えたらいいね
描いた[台本]とは 違う結末だけど
君と二人抱きしめ合った 温もり溢れて観えるの？
君といつか戻れるならば ずっと無垢でいられるのかな？
「コレ…」でさよなら 「スベテ…」さよなら
張り裂けそうな記憶も
「コレ…」でさよなら 「スベテ…」さよなら
逢いした愛しの一夜
Were you able to erase the many memories
with my love ?
English
Tonight, following the clouded window in the last room
The drop that ran down singed my chest
Tonight, before the last star melts into the sky
Before long the curtains were drawn by the words that were spat out
Will the promise that the two of us ascertained disappear as well?
I wonder if I would become more honest, were I to meet you again?
Is this “Goodbye”? “Goodbye” to everything?
Even the memories that seem about to burst
Is this “Goodbye”? “Goodbye” to everything?
I loved you dearly
Let’s celebrate together at the end
Let’s call it out together at the end
Co-star
Of the adieu, by the adieu, for the adieu in the night
It would be nice if we could smile at one another this last time
Though it’s a different conclusion from the scenario we had drawn
Can you see the warmth brimming from when we embraced?
If we were to return someday, I wonder if we’d be more innocent
Is this “Goodbye”? “Goodbye” to everything?
Even the memories that seem about to burst
Is this “Goodbye”? “Goodbye” to everything?
I loved you dearly
Were you able to erase many memories
With my love?
The drop that ran down singed my chest
Tonight, before the last star melts into the sky
Before long the curtains were drawn by the words that were spat out
Will the promise that the two of us ascertained disappear as well?
I wonder if I would become more honest, were I to meet you again?
Is this “Goodbye”? “Goodbye” to everything?
Even the memories that seem about to burst
Is this “Goodbye”? “Goodbye” to everything?
I loved you dearly
Let’s celebrate together at the end
Let’s call it out together at the end
Co-star
Of the adieu, by the adieu, for the adieu in the night
It would be nice if we could smile at one another this last time
Though it’s a different conclusion from the scenario we had drawn
Can you see the warmth brimming from when we embraced?
If we were to return someday, I wonder if we’d be more innocent
Is this “Goodbye”? “Goodbye” to everything?
Even the memories that seem about to burst
Is this “Goodbye”? “Goodbye” to everything?
I loved you dearly
Were you able to erase many memories
With my love?
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment