2011-06-29
Label: Avex Trax
Catalog#: AVCD-32182
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 08 Jun 2011
Genre: Rock
TrackList
01.少女の祈りIII(Shoujo no inori III)
Romaji
Saisho ni shino utoshi tano wa onna (14)joushi ninatta toshi no 10(ju) gatsu
Byouin de mezame iki teru koto ninazeka hotsu toshita
Demone watashi tte baka dakarasa wakanna inda
Inochi no omosa toka iki ru imi mama mo aitsu mo daikirai
Yoru ga suki yogore wo kakushi tekureru
Jiboujiki uru kara katte yo
Yogore ta watashi wo hayaku kakushi te yoru ninare
Hibi ware ta koe de namida namida namida
Nasake naikuraini namida ga toma ranai
Madakono mune ga itai kara
Kamisori wo sagashi ta
Saigo no kare ha ika shiteta kedo sukoshi ika reta yatsu de
Kurutta mitaini shitto shite abare te mata uwaki shite
Ranbou demo wakare rutabi aisa reteru kiga shitanda
Nanoni kodomo gadekita totan mama mitaini nige te itta
Warae rudeshou? mata hitori bocchine
Ai toka yappari daikirai
Nante uso gomenmou tsuyoga renai
Nai teii ?
Hibi ware ta koe de namida namida namida
Kizu ni shimi rudakeno namida nankai ranai
Subete subete kare teshimae
Yoru ga te manei teru
Nagare ta itani kasukana himei wo age "inochi" ni fureta
Sore wa chiisa kute yakeni atata kakute
Mune no juujika ga yoru wo tera shita
Hibi ware ta koe de namida namida namida
Kare tahazuna noninaze namida ga toma ranai
Ima konoo hara ga itai kedo
Iki ru imi mitsu keta
Hajimete nagashi ta yorokobi no namida
Ima yoru ga owa ru
Byouin de mezame iki teru koto ninazeka hotsu toshita
Demone watashi tte baka dakarasa wakanna inda
Inochi no omosa toka iki ru imi mama mo aitsu mo daikirai
Yoru ga suki yogore wo kakushi tekureru
Jiboujiki uru kara katte yo
Yogore ta watashi wo hayaku kakushi te yoru ninare
Hibi ware ta koe de namida namida namida
Nasake naikuraini namida ga toma ranai
Madakono mune ga itai kara
Kamisori wo sagashi ta
Saigo no kare ha ika shiteta kedo sukoshi ika reta yatsu de
Kurutta mitaini shitto shite abare te mata uwaki shite
Ranbou demo wakare rutabi aisa reteru kiga shitanda
Nanoni kodomo gadekita totan mama mitaini nige te itta
Warae rudeshou? mata hitori bocchine
Ai toka yappari daikirai
Nante uso gomenmou tsuyoga renai
Nai teii ?
Hibi ware ta koe de namida namida namida
Kizu ni shimi rudakeno namida nankai ranai
Subete subete kare teshimae
Yoru ga te manei teru
Nagare ta itani kasukana himei wo age "inochi" ni fureta
Sore wa chiisa kute yakeni atata kakute
Mune no juujika ga yoru wo tera shita
Hibi ware ta koe de namida namida namida
Kare tahazuna noninaze namida ga toma ranai
Ima konoo hara ga itai kedo
Iki ru imi mitsu keta
Hajimete nagashi ta yorokobi no namida
Ima yoru ga owa ru
Kanji
最初に死のうとしたのは 女 (14)になった年の10月
病院で目覚め 生きてる事になぜかホッとした
でもね 私ってバカだからさ わかんないんだ
命の重さとか生きる意味 ママもアイツも大嫌い
夜が好き 汚れを隠してくれる
自暴自棄 売るから買ってよ
汚れた 私を早く隠して 夜になれ
ひび割れた声で 涙 涙 涙
情けないくらいに涙が止まらない
まだこの胸が痛いから
カミソリを探した
最後の彼はイカしてたけど 少しイカれた奴で
狂ったみたいに嫉妬して暴れて また浮気して
乱暴でも別れるたび 愛されてる気がしたんだ
なのに子供ができた途端 ママみたいに逃げて行った
笑えるでしょう？ また一人ぼっちね
愛とか やっぱり大嫌い
なんて嘘 ごめんもう強がれない
泣いていい？
ひび割れた声で 涙 涙 涙
傷に沁みるだけの涙なんかいらない
すべてすべて枯れてしまえ
夜が手招いてる
流れた痛に かすかな悲鳴を上げ”生命”(いのち)に触れた
それは小さくて やけに温かくて
胸の十字架が夜を照らした
ひび割れた声で 涙 涙 涙
枯れたはずなのになぜ涙が止まらない
今このお腹が痛いけど
生きる意味見つけた
初めて流した喜びの涙
いま夜が終わる
病院で目覚め 生きてる事になぜかホッとした
でもね 私ってバカだからさ わかんないんだ
命の重さとか生きる意味 ママもアイツも大嫌い
夜が好き 汚れを隠してくれる
自暴自棄 売るから買ってよ
汚れた 私を早く隠して 夜になれ
ひび割れた声で 涙 涙 涙
情けないくらいに涙が止まらない
まだこの胸が痛いから
カミソリを探した
最後の彼はイカしてたけど 少しイカれた奴で
狂ったみたいに嫉妬して暴れて また浮気して
乱暴でも別れるたび 愛されてる気がしたんだ
なのに子供ができた途端 ママみたいに逃げて行った
笑えるでしょう？ また一人ぼっちね
愛とか やっぱり大嫌い
なんて嘘 ごめんもう強がれない
泣いていい？
ひび割れた声で 涙 涙 涙
傷に沁みるだけの涙なんかいらない
すべてすべて枯れてしまえ
夜が手招いてる
流れた痛に かすかな悲鳴を上げ”生命”(いのち)に触れた
それは小さくて やけに温かくて
胸の十字架が夜を照らした
ひび割れた声で 涙 涙 涙
枯れたはずなのになぜ涙が止まらない
今このお腹が痛いけど
生きる意味見つけた
初めて流した喜びの涙
いま夜が終わる
English
The first time I thought to die was the October of the year I became a woman at 14
When I woke up in the hospital, somehow I was relieved I was alive
But you see, since I'm such an idiot, I don't really know
The importance of the soul, the meaning of life, I despise my mama and that bastard, too
I like the night, since it kindly hides the filth
In self-abandoning despair, I'm selling myself, so come on and buy me
Hurry and hide my defiled self, let the night come quickly
With my voice cracking, tears, tears, tears
To my shame, the tears just won't stop
Since this heart still hurt so badly
I searched out the razor
My last boyfriend was a stylish and cool kind of guy, but he had a bit of a screw loose
Flying into rages of jealousy like he was going mad, or going out and cheating
As unreasonable as it was, when we were apart, I still felt he loved me
Even so, the moment we conceived our child, he ran off just like Mama did
It's laughable, isn't it? I'm on my own again
It figures, I do despise love and stuff like that
What, no way, sorry, I don't have the strength anymore
Can I go on and cry now?
With my voice cracking, tears, tears, tears
I don't need tears that just fall to sting open wounds
Let everything, everything, wither away
The night beckons
In the pain flowing through me, a dim "soul" cried out and touched me
It was so small, but so awfully warm
The crucifix at my breast shone through the night
With my voice cracking, tears, tears, tears
Though it should have died away, the tears won't stop
Even though this stomach hurts now
I've found a reason to live
With my first tears of joy
The night ends now...
02.上・京・物・語(Joukyou monogatari)【Recreation Track】(Original:シャ乱Q[Sharan Q])
Romaji
Ran rarararararanranran sonna merodei wo
Namida koe no mama utau kimi wa
Aa kiko eteirunoni kiko enaiyouni
Keso utoshiteruno 「sayonara」
「Toukyou」 he muka u bokuwo miokuru kimi no kotoba wanai
So toki toshite koibito no futari niwa ai no fukasa hakaru jiken gaari
So wakare runo wakare nai futari niwa ai no kotae dase zu hanare teyuku
Kanashi ine
Ran rarara ga namida de utae nakunatte
「Zutto matte ru」 to tsubuyaku kimi
Aa hontou wa daki shime nagusa metai kedo
Sunao nina renai boku wa
Dokoma demotsuite kite hoshi katta sono kotoba ie zuni
So toki toshite koibito no futari niwa ai nose tsuna sanisure chigatta mama
So wakare runo wakare nai futari niwa ai no yukue shire zu hanare teyuku
Kanashi ine
So itsuno hi ka 「toukyou」 de yume kanae bokuwa kimi nokotowo mukae niyuku
So hanare nai hanasa nai kondo koso doko mademo tsuite koi to ie rudarou
Kokoro kara
Namida koe no mama utau kimi wa
Aa kiko eteirunoni kiko enaiyouni
Keso utoshiteruno 「sayonara」
「Toukyou」 he muka u bokuwo miokuru kimi no kotoba wanai
So toki toshite koibito no futari niwa ai no fukasa hakaru jiken gaari
So wakare runo wakare nai futari niwa ai no kotae dase zu hanare teyuku
Kanashi ine
Ran rarara ga namida de utae nakunatte
「Zutto matte ru」 to tsubuyaku kimi
Aa hontou wa daki shime nagusa metai kedo
Sunao nina renai boku wa
Dokoma demotsuite kite hoshi katta sono kotoba ie zuni
So toki toshite koibito no futari niwa ai nose tsuna sanisure chigatta mama
So wakare runo wakare nai futari niwa ai no yukue shire zu hanare teyuku
Kanashi ine
So itsuno hi ka 「toukyou」 de yume kanae bokuwa kimi nokotowo mukae niyuku
So hanare nai hanasa nai kondo koso doko mademo tsuite koi to ie rudarou
Kokoro kara
Kanji
ラン ラララララランランラン そんなメロディーを
涙声のまま 歌う君は
ああ 聞こえているのに 聞こえないように
消そうとしてるの「さよなら」
「東京」へ向かう ぼくを見送る 君の言葉はない
So 時として 恋人の 二人には 愛の深さ計る事件があり
So 別れるの 別れない 二人には 愛の答え出せず離れてゆく
悲しいね
ラン ラララが涙で 歌えなくなって
「ずっと待ってる」と つぶやく君
ああ 本当は抱き締め なぐさめたいけど
素直になれない 僕は
どこまでもついて来て欲しかった その言葉言えずに
So 時として 恋人の 二人には 愛のせつなさにすれ違ったまま
So 別れるの 別れない 二人には 愛の行方知れず離れてゆく
悲しいね
So いつの日か「東京」で 夢叶え ぼくは君のことを迎えにゆく
So 離れない 離さない 今度こそ どこまでもついて来いと言えるだろう
心から
涙声のまま 歌う君は
ああ 聞こえているのに 聞こえないように
消そうとしてるの「さよなら」
「東京」へ向かう ぼくを見送る 君の言葉はない
So 時として 恋人の 二人には 愛の深さ計る事件があり
So 別れるの 別れない 二人には 愛の答え出せず離れてゆく
悲しいね
ラン ラララが涙で 歌えなくなって
「ずっと待ってる」と つぶやく君
ああ 本当は抱き締め なぐさめたいけど
素直になれない 僕は
どこまでもついて来て欲しかった その言葉言えずに
So 時として 恋人の 二人には 愛のせつなさにすれ違ったまま
So 別れるの 別れない 二人には 愛の行方知れず離れてゆく
悲しいね
So いつの日か「東京」で 夢叶え ぼくは君のことを迎えにゆく
So 離れない 離さない 今度こそ どこまでもついて来いと言えるだろう
心から
English
---
Label: Avex Trax
Catalog#: AVCD-32181[w/DVD]
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 08 Jun 2011
Genre: Rock
TrackList
01.少女の祈りIII(Shoujo no inori III)02.上・京・物・語(Joukyou monogatari)【Recreation Track】(Original:シャ乱Q[Sharan Q])
------
DVD
01.少女の祈りIII(Shoujo no inori III)【music clip】
02.OFF SHOT