2011-10-19
Label: King Records
Catalog#: KICM-1365
Format: Single
Country: Japan
Released: 19 Oct 2011
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.落とし穴の底はこんな世界(Otoshiana no Soko wa Konna Sekai)
Romaji
Ase bamu hifu wo tsutatte yuku yogora washii atata kasa
Kono tega kono inochi ga awa wo tate furui tatsu
Kireina nakigao de miseru detara mena nagusame yori mo
Aitsuni mukau nikushimi dakewo uke tome teitai
Doushite kimi gai nainoni kudaranai yatsura ga waratte iru
Umidasu nosa kono sekai kara motto nikushimi wo
Ore no te to onaji youni akai chiga nagare teru
Ore no aishi ta hito to onaji akai chiga nagare teru
Kie tekure mina idekure
O mae no nakani ore wo irenna
Hitotsu hitotsu keshi teyaru
Otoshiana no soko wa konna sekai machigai darakeno houritsu de
Hito no ishi wo hito no kokoro wo shibatta sumi yasui sekai
Seigi wa ima mo aimai namama kobushi wo furi kazasu
Kireina nakigao de miseru detaramena nagusame yori mo
Aitsuni mukau nikushimi dakewo uke tome teitai
Doushite kimi gainainoni kudaranai yatsura ga waratte iru
Umidasu nosa kono sekai kara motto nikushimi wo
Nando demo nando demo furi age ru yokubou
Kono tega kono inochi ga awa wo tate furui tatsu
Kireina nakigao de miseru detara mena nagusame yori mo
Aitsuni mukau nikushimi dakewo uke tome teitai
Doushite kimi gai nainoni kudaranai yatsura ga waratte iru
Umidasu nosa kono sekai kara motto nikushimi wo
Ore no te to onaji youni akai chiga nagare teru
Ore no aishi ta hito to onaji akai chiga nagare teru
Kie tekure mina idekure
O mae no nakani ore wo irenna
Hitotsu hitotsu keshi teyaru
Otoshiana no soko wa konna sekai machigai darakeno houritsu de
Hito no ishi wo hito no kokoro wo shibatta sumi yasui sekai
Seigi wa ima mo aimai namama kobushi wo furi kazasu
Kireina nakigao de miseru detaramena nagusame yori mo
Aitsuni mukau nikushimi dakewo uke tome teitai
Doushite kimi gainainoni kudaranai yatsura ga waratte iru
Umidasu nosa kono sekai kara motto nikushimi wo
Nando demo nando demo furi age ru yokubou
Kanji
汗ばむ皮膚を伝っていく 汚らわしい温かさ
この手が この命が 泡を立て奮い立つ
綺麗な泣き顔で見せる デタラメな慰めよりも
あいつに向かう憎しみだけを受け止めていたい
どうして君がいないのに くだらない奴等が笑っている
生み出すのさ この世界から もっと憎しみを
俺の手と同じ様に 赤い血が流れてる
俺の愛した人と同じ 赤い血が流れてる
消えてくれ 見ないでくれ
お前の中に俺を入れんな
一つ一つ消してやる
落とし穴の底はこんな世界 間違いだらけの法律で
人の意思を 人の心を縛った 住みやすい世界
正義は今も曖昧なまま 拳を振りかざす
綺麗な泣き顔で見せる デタラメな慰めよりも
あいつに向かう憎しみだけを受け止めていたい
どうして君がいないのに くだらない奴等が笑っている
生み出すのさ この世界から もっと憎しみを
何度でも何度でも 振り上げる欲望
この手が この命が 泡を立て奮い立つ
綺麗な泣き顔で見せる デタラメな慰めよりも
あいつに向かう憎しみだけを受け止めていたい
どうして君がいないのに くだらない奴等が笑っている
生み出すのさ この世界から もっと憎しみを
俺の手と同じ様に 赤い血が流れてる
俺の愛した人と同じ 赤い血が流れてる
消えてくれ 見ないでくれ
お前の中に俺を入れんな
一つ一つ消してやる
落とし穴の底はこんな世界 間違いだらけの法律で
人の意思を 人の心を縛った 住みやすい世界
正義は今も曖昧なまま 拳を振りかざす
綺麗な泣き顔で見せる デタラメな慰めよりも
あいつに向かう憎しみだけを受け止めていたい
どうして君がいないのに くだらない奴等が笑っている
生み出すのさ この世界から もっと憎しみを
何度でも何度でも 振り上げる欲望
English
---
02.Diorama Wonderland
Romaji
Creature - that's what I was born
Creature - that's what you were born
Creator - that's what dad is meant
Caress-hands - that's what mom is meant
Crazy beasts - killing each other
Crazy plants - feeding a dream
Crazy humans - playing with other species
Crazy words - proving our egos
Donna genjitsu ga donna kotoba ga donna koufuku gao nozomi nano ?
Ima mie teru jiyuu no naka de nozome ru jiyuu wo saken da
Juuryoku no koe ni mise rare shibara rerukotoni ansoku wo motome bokura wa kawa rerukotowo nozon da
Aru beki hoshi no uede ima , aru beki heiwa wo kakage te
Aa kokoni aru koto kokode iki teku soremo kiseki ka ?
Primal scream - beginning of life
Demier cri - closing of life
Here comes a life - going straight to death
Time never stops - time never goes back
Marude jiorama otogi wanashi ga riaru ni boku wo tameshi teiru
Warae rujanai sentakushi wanai muryoku na boku ga irudake
Juuryoku no koe ni mise rare shibara rerukotoni ansoku wo motome bokura wa kawa rerukotowo nozon da
Aru beki hoshi no uede ima , aru beki heiwa wo kakage te
Aa kokoni aru koto kokode iki teku soremo kiseki ka ?
Kitto nan'oku no hito ga ima aru jibun wo shoumeishi ta sorewa jiyuu demo kiseki demonai hito no agakisa
Creature - that's what I was born
Creature - that's what you were born
Creator - that's what dad is meant
Caress-hands - that's what mom is mean
Creature - that's what you were born
Creator - that's what dad is meant
Caress-hands - that's what mom is meant
Crazy beasts - killing each other
Crazy plants - feeding a dream
Crazy humans - playing with other species
Crazy words - proving our egos
Donna genjitsu ga donna kotoba ga donna koufuku gao nozomi nano ?
Ima mie teru jiyuu no naka de nozome ru jiyuu wo saken da
Juuryoku no koe ni mise rare shibara rerukotoni ansoku wo motome bokura wa kawa rerukotowo nozon da
Aru beki hoshi no uede ima , aru beki heiwa wo kakage te
Aa kokoni aru koto kokode iki teku soremo kiseki ka ?
Primal scream - beginning of life
Demier cri - closing of life
Here comes a life - going straight to death
Time never stops - time never goes back
Marude jiorama otogi wanashi ga riaru ni boku wo tameshi teiru
Warae rujanai sentakushi wanai muryoku na boku ga irudake
Juuryoku no koe ni mise rare shibara rerukotoni ansoku wo motome bokura wa kawa rerukotowo nozon da
Aru beki hoshi no uede ima , aru beki heiwa wo kakage te
Aa kokoni aru koto kokode iki teku soremo kiseki ka ?
Kitto nan'oku no hito ga ima aru jibun wo shoumeishi ta sorewa jiyuu demo kiseki demonai hito no agakisa
Creature - that's what I was born
Creature - that's what you were born
Creator - that's what dad is meant
Caress-hands - that's what mom is mean
Kanji
Creature - that's what I was born
Creature - that's what you were born
Creator - that's what dad is meant
Caress-hands - that's what mom is meant
Crazy beasts - killing each other
Crazy plants - feeding a dream
Crazy humans - playing with other species
Crazy words - proving our egos
どんな現実が どんな言葉が どんな幸福がお望みなの?
今見えてる 自由の中で 望める自由を叫んだ
重力の声に魅せられ 縛られることに安息を求め 僕らは飼われることを望んだ
在るべき星の上で 今、在るべき平和を掲げて
ああ ここに在ること ここで生きてく それも奇跡か?
Primal scream - beginning of life
Demier cri - closing of life
Here comes a life - going straight to death
Time never stops - time never goes back
まるでジオラマ おとぎ話がリアルに僕を試している
笑えるじゃない 選択肢はない 無力な僕がいるだけ
重力の声に魅せられ 縛られることに安息を求め 僕らは飼われることを望んだ
在るべき星の上で 今、在るべき平和を掲げて
ああ ここに在ること ここで生きてく それも奇跡か?
きっと 何億の人が今在る自分を証明した それは自由でも 奇跡でもない 人のあがきさ
Creature - that's what I was born
Creature - that's what you were born
Creator - that's what dad is meant
Caress-hands - that's what mom is mean
Creature - that's what you were born
Creator - that's what dad is meant
Caress-hands - that's what mom is meant
Crazy beasts - killing each other
Crazy plants - feeding a dream
Crazy humans - playing with other species
Crazy words - proving our egos
どんな現実が どんな言葉が どんな幸福がお望みなの?
今見えてる 自由の中で 望める自由を叫んだ
重力の声に魅せられ 縛られることに安息を求め 僕らは飼われることを望んだ
在るべき星の上で 今、在るべき平和を掲げて
ああ ここに在ること ここで生きてく それも奇跡か?
Primal scream - beginning of life
Demier cri - closing of life
Here comes a life - going straight to death
Time never stops - time never goes back
まるでジオラマ おとぎ話がリアルに僕を試している
笑えるじゃない 選択肢はない 無力な僕がいるだけ
重力の声に魅せられ 縛られることに安息を求め 僕らは飼われることを望んだ
在るべき星の上で 今、在るべき平和を掲げて
ああ ここに在ること ここで生きてく それも奇跡か?
きっと 何億の人が今在る自分を証明した それは自由でも 奇跡でもない 人のあがきさ
Creature - that's what I was born
Creature - that's what you were born
Creator - that's what dad is meant
Caress-hands - that's what mom is mean
English
---
Label: King Records
Catalog#: KICM-91364[w/DVD]
Format: Single Limited Edition
Country: Japan
Released: 19 Oct 2011
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.落とし穴の底はこんな世界(Otoshiana no Soko wa Konna Sekai)02.Sleeping Beauty
Romaji
Nee kimi wa ima mo kurushi souni me wo toji te nemutte iruno ?
Nee boku wa kimi wo jouzu ni aise teitakana ? wakarana kimiaru
Saigo made mune no tsumaru nakigao mitai kimi no egao
Sukoshi dake kirai ninaru
Miushinatte te wo saguri atte futari no baransu de
Sukoshi no taion wake atte bokura wa kokoniita
Aa iki te iki te kokoro wo suri hera shitanda
Kitto boku datte kimi wo oitsume rukikka keno hitotsu datta wakaranai kedo
「Sono kizu wa wasure teii boku ga oboe teirukara
Korekara wa waratte ite」
Oshitsuke atte itawari atte kizu wo duke atte
Dare no kioku ni nokora nakutemo bokura wa kokoniita
Ichibyou mae wa shiawase datte don soko no ana hasugusobaniaru
Ima hadonnani shini isoi datte futari no jikan wa kawa ranai
Douka tsurai omoi wa boku goto wasure tekure
Miushinatte te wo saguri atte futari no baransu de
Sukoshi no taion wake atte bokura hakokoniita
Oshitsuke atte itawari atte kizu wo duke atte
Dare no kioku ni nokora nakutemo bokura wa kokoniita
Nee boku wa kimi wo jouzu ni aise teitakana ? wakarana kimiaru
Saigo made mune no tsumaru nakigao mitai kimi no egao
Sukoshi dake kirai ninaru
Miushinatte te wo saguri atte futari no baransu de
Sukoshi no taion wake atte bokura wa kokoniita
Aa iki te iki te kokoro wo suri hera shitanda
Kitto boku datte kimi wo oitsume rukikka keno hitotsu datta wakaranai kedo
「Sono kizu wa wasure teii boku ga oboe teirukara
Korekara wa waratte ite」
Oshitsuke atte itawari atte kizu wo duke atte
Dare no kioku ni nokora nakutemo bokura wa kokoniita
Ichibyou mae wa shiawase datte don soko no ana hasugusobaniaru
Ima hadonnani shini isoi datte futari no jikan wa kawa ranai
Douka tsurai omoi wa boku goto wasure tekure
Miushinatte te wo saguri atte futari no baransu de
Sukoshi no taion wake atte bokura hakokoniita
Oshitsuke atte itawari atte kizu wo duke atte
Dare no kioku ni nokora nakutemo bokura wa kokoniita
Kanji
ねえ 君は今も 苦しそうに目を閉じて 眠っているの?
ねえ 僕は君を上手に愛せていたかな? わからなくなる
最後まで胸のつまる 泣き顔みたい 君の笑顔
少しだけ嫌いになる
見失って 手を探り合って 2人のバランスで
少しの体温分け合って 僕らはここにいた
ああ 生きて 生きて 心を擦り減らしたんだ
きっと僕だって 君を追い詰めるきっかけのひとつだった わからないけど
「その傷は忘れていい 僕が覚えているから
これからは 笑っていて」
押し付け合って いたわり合って 傷を付け合って
誰の記憶に残らなくても 僕らはここにいた
一秒前は幸せだって どん底の穴はすぐそばにある
今はどんなに死に急いだって 2人の時間は変わらない
どうか辛い思いは 僕ごと忘れてくれ
見失って 手を探り合って 2人のバランスで
少しの体温分け合って 僕らはここにいた
押し付け合って いたわり合って 傷を付け合って
誰の記憶に残らなくても 僕らはここにいた
ねえ 僕は君を上手に愛せていたかな? わからなくなる
最後まで胸のつまる 泣き顔みたい 君の笑顔
少しだけ嫌いになる
見失って 手を探り合って 2人のバランスで
少しの体温分け合って 僕らはここにいた
ああ 生きて 生きて 心を擦り減らしたんだ
きっと僕だって 君を追い詰めるきっかけのひとつだった わからないけど
「その傷は忘れていい 僕が覚えているから
これからは 笑っていて」
押し付け合って いたわり合って 傷を付け合って
誰の記憶に残らなくても 僕らはここにいた
一秒前は幸せだって どん底の穴はすぐそばにある
今はどんなに死に急いだって 2人の時間は変わらない
どうか辛い思いは 僕ごと忘れてくれ
見失って 手を探り合って 2人のバランスで
少しの体温分け合って 僕らはここにいた
押し付け合って いたわり合って 傷を付け合って
誰の記憶に残らなくても 僕らはここにいた
English
---
DVD
01.落とし穴の底はこんな世界(Otoshiana no Soko wa Konna Sekai) Music Video
02.落とし穴の底はこんな世界(Otoshiana no Soko wa Konna Sekai) Music Video Director's Cut