2011-12-18
Label: Sony Music Entertainment
Catalog#: KSCL-1908
Format: Single
Country: Japan
Released: 21 Dec 2011
Genre: Rock
Style: ---
TrackList
01.CHASE
Romaji
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let's play tag!
Kourin , chikayoru na kiken michi wo ake tekure
Itazura na shihaisha muhou na sekai de ( Must speed up, must speed up )
Eraba reshi chouten kami heno shissou ( Must speed up, must speed up )
Teno naru hou he
I'm chasing you(chasing you) get away
I'm chasing you(chasing you) get away
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let's play tag!
Shounin , kono denkousekka minogasa naide
Itazura na shihaisha muhou na sekai de ( Must speed up, must speed up )
Eraba reshi chouten kami heno shissou ( Must speed up, must speed up )
Teno naru hou he
I'm chasing you（chasing you） get away
I'm chasing you（chasing you） get away
Shinkei wo togara sete shiri tsukusu teritorii he ( close )
Saibu wo name mawashi ( close ) sukima wo tsuki sasu
Itazura na shihaisha muhou na sekai de ( Must speed up, must speed up )
Eraba reshi chouten kami heno shissou ( Must speed up, must speed up )
Torae ta hyouteki nerai sadame ( Must speed up, must speed up )
Nogare nai loser shouri wo tsukame ( Must speed up, must speed up )
Teno naru hou he
I'm chasing you(chasing you) get away
I'm chasing you(chasing you) get away
I'm chasing you(onigokko) get away
I'm chasing you(chasing you) got you!
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let's play tag!
Kourin , chikayoru na kiken michi wo ake tekure
Itazura na shihaisha muhou na sekai de ( Must speed up, must speed up )
Eraba reshi chouten kami heno shissou ( Must speed up, must speed up )
Teno naru hou he
I'm chasing you(chasing you) get away
I'm chasing you(chasing you) get away
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let's play tag!
Shounin , kono denkousekka minogasa naide
Itazura na shihaisha muhou na sekai de ( Must speed up, must speed up )
Eraba reshi chouten kami heno shissou ( Must speed up, must speed up )
Teno naru hou he
I'm chasing you（chasing you） get away
I'm chasing you（chasing you） get away
Shinkei wo togara sete shiri tsukusu teritorii he ( close )
Saibu wo name mawashi ( close ) sukima wo tsuki sasu
Itazura na shihaisha muhou na sekai de ( Must speed up, must speed up )
Eraba reshi chouten kami heno shissou ( Must speed up, must speed up )
Torae ta hyouteki nerai sadame ( Must speed up, must speed up )
Nogare nai loser shouri wo tsukame ( Must speed up, must speed up )
Teno naru hou he
I'm chasing you(chasing you) get away
I'm chasing you(chasing you) get away
I'm chasing you(onigokko) get away
I'm chasing you(chasing you) got you!
Kanji
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let's play tag!
降臨、近寄るな危険 道を空けてくれ
悪戯な支配者 無法な世界で(Must speed up, must speed up)
選ばれし頂点 神への疾走(Must speed up, must speed up)
手の鳴る方へ
I'm chasing you(chasing you) get away
I'm chasing you(chasing you) get away
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let's play tag!
証人、この電光石火 見逃さないで
悪戯な支配者 無法な世界で(Must speed up, must speed up)
選ばれし頂点 神への疾走(Must speed up, must speed up)
手の鳴る方へ
I'm chasing you(chasing you) get away
I'm chasing you(chasing you) get away
神経を尖らせて 知り尽くすテリトリーへ(close)
細部を舐め回し(close) 隙間を突き刺す
悪戯な支配者 無法な世界で(Must speed up, must speed up)
選ばれし頂点 神への疾走(Must speed up, must speed up)
捉えた標的 狙い定め(Must speed up, must speed up)
逃れないloser 勝利を掴め(Must speed up, must speed up)
手の鳴る方へ
I'm chasing you(chasing you) get away
I'm chasing you(chasing you) get away
I'm chasing you(onigokko) get away
I'm chasing you(chasing you) got you!
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let's play tag!
降臨、近寄るな危険 道を空けてくれ
悪戯な支配者 無法な世界で(Must speed up, must speed up)
選ばれし頂点 神への疾走(Must speed up, must speed up)
手の鳴る方へ
I'm chasing you(chasing you) get away
I'm chasing you(chasing you) get away
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let's play tag!
証人、この電光石火 見逃さないで
悪戯な支配者 無法な世界で(Must speed up, must speed up)
選ばれし頂点 神への疾走(Must speed up, must speed up)
手の鳴る方へ
I'm chasing you(chasing you) get away
I'm chasing you(chasing you) get away
神経を尖らせて 知り尽くすテリトリーへ(close)
細部を舐め回し(close) 隙間を突き刺す
悪戯な支配者 無法な世界で(Must speed up, must speed up)
選ばれし頂点 神への疾走(Must speed up, must speed up)
捉えた標的 狙い定め(Must speed up, must speed up)
逃れないloser 勝利を掴め(Must speed up, must speed up)
手の鳴る方へ
I'm chasing you(chasing you) get away
I'm chasing you(chasing you) get away
I'm chasing you(onigokko) get away
I'm chasing you(chasing you) got you!
English
---
02.My Dear -L'Acoustic version-
Romaji
saa ai o sagashite mite goran fukai mori no mukou e to
(real love, my dear, is not for sale.)
zutto me o korashite mo boku wa mitsukerarenakatta kedo...
(real love, my dear, is hard to find.)
kiite sekaijuu ga ayamachi ni kegarete ite mo
kimi e tsunaida te wa itsu made mo hanasanai kara
sore dake wa shinjite ii yo
yatto te o nobashite tsukanda ureshikute dakishimeta
(real faith, my dear, is far too fake.)
sore wa totemo hakanakute sugu ni karete kusatta yo
(real faith, my dear, is just a dream.)
itsu ka sekaijuu ga yorokobi to meguriau koro
kimi to deaetetara togirenai kanashimi nante
kesshite misenakatta no ni
Where can it be. ...in my heart.
kiite sekaijuu ga ayamachi ni kegarete ite mo
kimi e tsunaida te wa itsu made mo hanasanai kara
tatoe kono omoi sae... uso ni omowarete mo
kimi e no kagayaki wa itsu made mo furisosoideru
sore dake wa shinjite ii yo
(real love, my dear, is not for sale.)
zutto me o korashite mo boku wa mitsukerarenakatta kedo...
(real love, my dear, is hard to find.)
kiite sekaijuu ga ayamachi ni kegarete ite mo
kimi e tsunaida te wa itsu made mo hanasanai kara
sore dake wa shinjite ii yo
yatto te o nobashite tsukanda ureshikute dakishimeta
(real faith, my dear, is far too fake.)
sore wa totemo hakanakute sugu ni karete kusatta yo
(real faith, my dear, is just a dream.)
itsu ka sekaijuu ga yorokobi to meguriau koro
kimi to deaetetara togirenai kanashimi nante
kesshite misenakatta no ni
Where can it be. ...in my heart.
kiite sekaijuu ga ayamachi ni kegarete ite mo
kimi e tsunaida te wa itsu made mo hanasanai kara
tatoe kono omoi sae... uso ni omowarete mo
kimi e no kagayaki wa itsu made mo furisosoideru
sore dake wa shinjite ii yo
Kanji
さぁ愛を探して見てごらん 深い森の向こうへと
(real love, my dear, is not for sale.)
ずっと目を凝らしても僕は見つけられなかったけど…
(real love, my dear, is hard to find.)
聞いて 世界中が過ちに穢れていても
君へつないだ手はいつまでも離さないから
それだけは信じて良いよ
やっと手を伸ばして掴んだ 嬉しくて抱きしめた
(real faith, my dear, is far too fake.)
それはとても儚くて すぐに枯れて腐ったよ
(real faith, my dear, is just a dream.)
いつか世界中が喜びとめぐり逢う頃
君と出会えてたら途切れない悲しみなんて
決して見せなかったのに
Where can it be. …in my heart.
聞いて 世界中が過ちに穢れていても
君へつないだ手はいつまでも離さないから
たとえこの想いさえ…嘘に思われても
君への輝きはいつまでも降り注いでる
それだけは信じて良いよ
(real love, my dear, is not for sale.)
ずっと目を凝らしても僕は見つけられなかったけど…
(real love, my dear, is hard to find.)
聞いて 世界中が過ちに穢れていても
君へつないだ手はいつまでも離さないから
それだけは信じて良いよ
やっと手を伸ばして掴んだ 嬉しくて抱きしめた
(real faith, my dear, is far too fake.)
それはとても儚くて すぐに枯れて腐ったよ
(real faith, my dear, is just a dream.)
いつか世界中が喜びとめぐり逢う頃
君と出会えてたら途切れない悲しみなんて
決して見せなかったのに
Where can it be. …in my heart.
聞いて 世界中が過ちに穢れていても
君へつないだ手はいつまでも離さないから
たとえこの想いさえ…嘘に思われても
君への輝きはいつまでも降り注いでる
それだけは信じて良いよ
English
Hey, let's try searching for love, beyond the deep forests
(real love, my dear, is not for sale.)
Though I kept straining my eyes, I just couldn't find it...
(real love, my dear, is hard to find.)
Listen, even if the whole world is frought with troubles
I'll never let go of my hand from yours
That's the only thing you can trust
At last we reached out and grasped it in our hands, and embraced in our happiness
(real faith, my dear, is far too fake.)
But it's very fleeting, and will soon wither and rot away
(real faith, my dear, is just a dream.)
Someday if the world finds happiness we'll meet again
And if I'm able to meet with you, there'll some endless sadness
But I'll never be able to find it
Where can it be. ...in my heart.
Listen, even if the whole world is frought with troubles
I'll never let go of my hand from yours
Even if these thoughts... are thought of as lies
The brightness on you will continue pouring forth forever
That's the only thing you can trust
(real love, my dear, is not for sale.)
Though I kept straining my eyes, I just couldn't find it...
(real love, my dear, is hard to find.)
Listen, even if the whole world is frought with troubles
I'll never let go of my hand from yours
That's the only thing you can trust
At last we reached out and grasped it in our hands, and embraced in our happiness
(real faith, my dear, is far too fake.)
But it's very fleeting, and will soon wither and rot away
(real faith, my dear, is just a dream.)
Someday if the world finds happiness we'll meet again
And if I'm able to meet with you, there'll some endless sadness
But I'll never be able to find it
Where can it be. ...in my heart.
Listen, even if the whole world is frought with troubles
I'll never let go of my hand from yours
Even if these thoughts... are thought of as lies
The brightness on you will continue pouring forth forever
That's the only thing you can trust
04.My Dear -L'Acoustic version- (hydeless version)
Label: Sony Music Entertainment
Catalog#: KSCL-1906[w/DVD]
Format: Single Limited Edition
Country: Japan
Released: 21 Dec 2011
Genre: Rock
Style: ---
TrackList
01.CHASE02.My Dear -L'Acoustic version-
03.CHASE (hydeless version)
04.My Dear -L'Acoustic version- (hydeless version)
------
DVD - CHASE PV