2012-01-02
Label: Toshiba-Emi
Catalog#: TODT-5290
Format: Single
Country: Japan
Released: 28 Apr 1999
Genre: Rock
TrackList
01.ラストレター[RasutoRetaa](Last Letter)
Romaji
mabuta ni ukanda kimi no haigo ni
usubeni no hana ga saiteita
sugu ni iroasete kuchiteiku no ni
anna ni mo inochi moyashite
mirai mo erabezu ni shi ni yuku kono kokoro ha
kegarenaku sumikitta kawa no you ni
dokomademo nagarete mada minu mukou gishi he to
mayoi mo naku watatteiku no darou?
kanau hazu no nai futari no negai ha
yuuyami no oku he to nijindeiku
kimi ni tsutaetakatta boku no omoi ha
maiagaru sunaarashi ni kakikesare
sotto harukaze ga hoho wo kusuguru koraeteta namida afureru
kuchibiru kamishimete saigo ni miru hitomi wo
sarasazu ni unazuita damatta mama
futari wo hikisaita sokubaku sura nakatta
ano hi no you ni kitto mata aeru kara...
kanau hazu no nai futari no negai ha
yuuyami no oku he to nijindeiku
kimi ni tsutaetakatta boku no omoi ha
maiagaru sunaarashi ni nomikomare
mou nakanai de kitto mata aeru kara...
todoku basho no nai futari no negai ha
adokenai kioku de ikitsuzukeru
kimi ni watasenakatta saigo no tegami ha
kono mune ni himeta mama de tsureteiku yo.
usubeni no hana ga saiteita
sugu ni iroasete kuchiteiku no ni
anna ni mo inochi moyashite
mirai mo erabezu ni shi ni yuku kono kokoro ha
kegarenaku sumikitta kawa no you ni
dokomademo nagarete mada minu mukou gishi he to
mayoi mo naku watatteiku no darou?
kanau hazu no nai futari no negai ha
yuuyami no oku he to nijindeiku
kimi ni tsutaetakatta boku no omoi ha
maiagaru sunaarashi ni kakikesare
sotto harukaze ga hoho wo kusuguru koraeteta namida afureru
kuchibiru kamishimete saigo ni miru hitomi wo
sarasazu ni unazuita damatta mama
futari wo hikisaita sokubaku sura nakatta
ano hi no you ni kitto mata aeru kara...
kanau hazu no nai futari no negai ha
yuuyami no oku he to nijindeiku
kimi ni tsutaetakatta boku no omoi ha
maiagaru sunaarashi ni nomikomare
mou nakanai de kitto mata aeru kara...
todoku basho no nai futari no negai ha
adokenai kioku de ikitsuzukeru
kimi ni watasenakatta saigo no tegami ha
kono mune ni himeta mama de tsureteiku yo.
Kanji
まぶたに浮かんだ君の背後に 薄紅の花が咲いていた
すぐに色あせて朽ちていくのに あんなにも命燃やして
未来も選べずに死にゆくこの心は 汚れなく澄み切った川の様に
どこまでも流れて まだ見ぬ向こう岸へと 迷いもなく渡っていくのだろう
叶うはずのない二人の願いは 夕闇の奥へと滲んでいく
君に伝えたかった僕の想いは 舞い上がる砂嵐に掻き消され
そっと春風が頬をくすぐる 堪えてた涙あふれる
くちびる噛み締めて 最期に見る瞳を逸らさずにうなずいた 黙ったまま
二人を引き裂いた束縛すらなかった あの日の様にきっとまた逢えるから…
叶うはずのない二人の願いは 夕陽の奥へと滲んでいく
君に伝えたかった僕の想いは 舞い上がる砂嵐に飲み込まれ
もう泣かないできっとまた逢えるから…
届く場所のない二人の願いは あどけない記憶で生き続ける
君に渡せなかった最期の手紙は この胸に秘めたままで連れていくよ
すぐに色あせて朽ちていくのに あんなにも命燃やして
未来も選べずに死にゆくこの心は 汚れなく澄み切った川の様に
どこまでも流れて まだ見ぬ向こう岸へと 迷いもなく渡っていくのだろう
叶うはずのない二人の願いは 夕闇の奥へと滲んでいく
君に伝えたかった僕の想いは 舞い上がる砂嵐に掻き消され
そっと春風が頬をくすぐる 堪えてた涙あふれる
くちびる噛み締めて 最期に見る瞳を逸らさずにうなずいた 黙ったまま
二人を引き裂いた束縛すらなかった あの日の様にきっとまた逢えるから…
叶うはずのない二人の願いは 夕陽の奥へと滲んでいく
君に伝えたかった僕の想いは 舞い上がる砂嵐に飲み込まれ
もう泣かないできっとまた逢えるから…
届く場所のない二人の願いは あどけない記憶で生き続ける
君に渡せなかった最期の手紙は この胸に秘めたままで連れていくよ
English
You came back into my thoughts,
the soft pink flowers bloomed behind you.
Though they soon lose their color and decay,
they rekindle their life.
dying unable to choose its future,
my heart like an unspoiled pristine river,
flows endlessly to the opposite shore that remains unseen.
will it cross to the other side without losing its way...
Our wish which we never dreamed would be granted
gets blurred in the recesses of the dusk.
My feelings I wanted to convey to you
get drowned out in the towering sandstorm.
The spring wind gently tickles my cheek.
Tears that I held back, overflow.
Biting down on my lip,
without looking away from the eyes I see in the end
I nodded assent, I remained silent.
There weren't even restraints that held us apart
Like that day, surely we'll meet again.
Our wish which we never dreamed would be granted
gets blurred in the recesses of the dusk.
My feelings I wanted to convey to you
get swallowed by the towering sandstorm.
Don't cry anymore because surely we'll meet again.
Our wish without any destination
lives on in our innocent memories
the final letter I never gave to you
I take it with me secretly in my heart.
the soft pink flowers bloomed behind you.
Though they soon lose their color and decay,
they rekindle their life.
dying unable to choose its future,
my heart like an unspoiled pristine river,
flows endlessly to the opposite shore that remains unseen.
will it cross to the other side without losing its way...
Our wish which we never dreamed would be granted
gets blurred in the recesses of the dusk.
My feelings I wanted to convey to you
get drowned out in the towering sandstorm.
The spring wind gently tickles my cheek.
Tears that I held back, overflow.
Biting down on my lip,
without looking away from the eyes I see in the end
I nodded assent, I remained silent.
There weren't even restraints that held us apart
Like that day, surely we'll meet again.
Our wish which we never dreamed would be granted
gets blurred in the recesses of the dusk.
My feelings I wanted to convey to you
get swallowed by the towering sandstorm.
Don't cry anymore because surely we'll meet again.
Our wish without any destination
lives on in our innocent memories
the final letter I never gave to you
I take it with me secretly in my heart.
02.Labyrinth～鏡には映らない君が～(-Kagami ni wa Utsuranai Kimi ga-)
Romaji
meikyuu wo nuketa kimi ga tadoritsukeba
soko ha zange no butai
kunou no hibi to mizukara kimetsuketa oroka na sugata
ikue ni kizamu tekubi no kizuato ha kese ha shinai
shinishouzoku ni kigaeta futari ha kata wo yosete naranda
sei aru mono nomi wo shimesu kagami ni kimi ga utsuranai
ude no naka de aozameta shinigao ni
sotto furetemiru...hohoendeita
semete konya ha nokosareta tsugunai wo
boku no kono te de ima, owaraseteageru
shinishouzoku ni kigaeta futari ha kata wo yosete naranda
sei aru mono nomi wo shimesu kagami ni kimi ga utsuranai
ude no naka de aozameta shinigao ni
sotto furetemiru...hohoendeita
semete konya ha nokosareta tsugunai wo
boku no kono te de ima, owaraseteageru
kataku tozashita murasaki no kuchibiru wo
yubi de nazottemiru...kanjiteita
semete konya ha nokosareta tsugunai wo
boku no kono te de ima, owaraseteageru
ude no naka de aozameta shinigao ni
sotto furetemiru...hohoendeita
semete konya ha nokosareta tsugunai wo
boku no kono te de ima, owaraseteageru
soko ha zange no butai
kunou no hibi to mizukara kimetsuketa oroka na sugata
ikue ni kizamu tekubi no kizuato ha kese ha shinai
shinishouzoku ni kigaeta futari ha kata wo yosete naranda
sei aru mono nomi wo shimesu kagami ni kimi ga utsuranai
ude no naka de aozameta shinigao ni
sotto furetemiru...hohoendeita
semete konya ha nokosareta tsugunai wo
boku no kono te de ima, owaraseteageru
shinishouzoku ni kigaeta futari ha kata wo yosete naranda
sei aru mono nomi wo shimesu kagami ni kimi ga utsuranai
ude no naka de aozameta shinigao ni
sotto furetemiru...hohoendeita
semete konya ha nokosareta tsugunai wo
boku no kono te de ima, owaraseteageru
kataku tozashita murasaki no kuchibiru wo
yubi de nazottemiru...kanjiteita
semete konya ha nokosareta tsugunai wo
boku no kono te de ima, owaraseteageru
ude no naka de aozameta shinigao ni
sotto furetemiru...hohoendeita
semete konya ha nokosareta tsugunai wo
boku no kono te de ima, owaraseteageru
Kanji
迷宮を抜けた君がたどりつけば
そこは懺悔の舞台
苦悩の日々と自ら決めつけた愚かな姿
幾重に刻む手首の傷痕は消せはしない
死装束に着替えた二人は肩を寄せて並んだ
生ある者のみを示す鏡に君が映らない
腕の中で蒼ざめた死に顔にそっと触れてみる･･･ 微笑んでいた
せめて今夜は残された償いを僕のこの手で今､終わらせてあげる
死装束に着替えた二人は肩を寄せて並んだ
生ある者のみを示す鏡に君が映らない
腕の中で蒼ざめた死に顔にそっと触れてみる･･･ 微笑んでいた
せめて今夜は残された償いを僕のこの手で今､終わらせてあげる
固く閉ざした紫の唇を指でなぞってみる･･･感じていた
せめて今夜は残された償いを僕のこの手で今､終わらせてあげる
腕の中で蒼ざめた死に顔にそっと触れてみる･･･ 微笑んでいた
せめて今夜は残された償いを僕のこの手で今､終わらせてあげる
そこは懺悔の舞台
苦悩の日々と自ら決めつけた愚かな姿
幾重に刻む手首の傷痕は消せはしない
死装束に着替えた二人は肩を寄せて並んだ
生ある者のみを示す鏡に君が映らない
腕の中で蒼ざめた死に顔にそっと触れてみる･･･ 微笑んでいた
せめて今夜は残された償いを僕のこの手で今､終わらせてあげる
死装束に着替えた二人は肩を寄せて並んだ
生ある者のみを示す鏡に君が映らない
腕の中で蒼ざめた死に顔にそっと触れてみる･･･ 微笑んでいた
せめて今夜は残された償いを僕のこの手で今､終わらせてあげる
固く閉ざした紫の唇を指でなぞってみる･･･感じていた
せめて今夜は残された償いを僕のこの手で今､終わらせてあげる
腕の中で蒼ざめた死に顔にそっと触れてみる･･･ 微笑んでいた
せめて今夜は残された償いを僕のこの手で今､終わらせてあげる
English
When you eascaped the labyrinth,
you arrived at the stage of repentance
The days of agony, and this foolish appearance I myself chose
the scars cut into my wrists over and over again,
won't go away.
Changed into our burial clothes,
and lined up side by side.
The mirror which shows only the living,
does not reflect you.
When I went to touch your pale dead face
cradled in my arms, you were smiling.
Tonight I will try again to finish the atonement you left to me
now, with these hands of mine.
Changed into our burial clothes,
lined up side by side.
The mirror which shows only the living,
does not reflect you.
When I went to touch your pale dead face
cradled in my arms, you were smiling.
Tonight I will try again to finish the atonement you left to me,
now, with these hands of mine.
I ran my finger along your tightly closed purple lips,
and I felt them.
Tonight I will try again to finish the atonement you left to me,
now, with these hands of mine.
When I went to touch your pale dead face
cradled in my arms, you were smiling.
tonight I will try again to finish the atonement you left to me,
now, with these hands of mine.
you arrived at the stage of repentance
The days of agony, and this foolish appearance I myself chose
the scars cut into my wrists over and over again,
won't go away.
Changed into our burial clothes,
and lined up side by side.
The mirror which shows only the living,
does not reflect you.
When I went to touch your pale dead face
cradled in my arms, you were smiling.
Tonight I will try again to finish the atonement you left to me
now, with these hands of mine.
Changed into our burial clothes,
lined up side by side.
The mirror which shows only the living,
does not reflect you.
When I went to touch your pale dead face
cradled in my arms, you were smiling.
Tonight I will try again to finish the atonement you left to me,
now, with these hands of mine.
I ran my finger along your tightly closed purple lips,
and I felt them.
Tonight I will try again to finish the atonement you left to me,
now, with these hands of mine.
When I went to touch your pale dead face
cradled in my arms, you were smiling.
tonight I will try again to finish the atonement you left to me,
now, with these hands of mine.