2012-01-02
Label: Toshiba-Emi
Catalog#: TOCT-22048
Format: Single
Country: Japan
Released: 22 Dec 1999
Genre: Rock
TrackList
01.CREATURE
Romaji
yami no sakeme kara haidashita toki
afureru hikari ha kono me wo kyozetsu shita
minikui no suhada wo kakushi mo sezu ni
iro no nai hitomi no hitogomi ni magireta
muhyoujou na itoshii hito yo
douka mada kuruwazu ni ite ne
hagareochita "risei" to iu na no nukegara wo
ima koko ni oite ikkou
sarakedashita shinkei ni motto kanjitai
kimi no naka ni hisonderu "kaibutsu" wo
muhyoujou na itoshii hito yo
douka mada kuruwazu ni ite ne
jigoku he ochiteiku shika nai
boku no sugata wo mitsumeteite
hagareochita "risei" to iu na no nukegara wo
ima koko ni oite ikkou
sarakedashita shinkei ni motto kanjitai
kimi no naka ni hisonderu "kaibutsu" wo
tokihanatareta honnou ni yudanete
azawarau koe ni mimi wo katamukete
afureru hikari ha kono me wo kyozetsu shita
minikui no suhada wo kakushi mo sezu ni
iro no nai hitomi no hitogomi ni magireta
muhyoujou na itoshii hito yo
douka mada kuruwazu ni ite ne
hagareochita "risei" to iu na no nukegara wo
ima koko ni oite ikkou
sarakedashita shinkei ni motto kanjitai
kimi no naka ni hisonderu "kaibutsu" wo
muhyoujou na itoshii hito yo
douka mada kuruwazu ni ite ne
jigoku he ochiteiku shika nai
boku no sugata wo mitsumeteite
hagareochita "risei" to iu na no nukegara wo
ima koko ni oite ikkou
sarakedashita shinkei ni motto kanjitai
kimi no naka ni hisonderu "kaibutsu" wo
tokihanatareta honnou ni yudanete
azawarau koe ni mimi wo katamukete
Kanji
闇の裂け目からはいだした時
溢れる光はこの身を拒絶した
醜い素肌を隠しもせずに
手足を振るわせ激しく泣き叫ぶ
かすれきった声で自由をせがむ
色のない瞳の人ごみにまぎれた
無表情な愛しい人よ
どうかまだ狂わずにいてね
剥がれ落ちた“理性”という名のぬけがらを今ここに置いていこう
さらけ出した神経にもっと感じたい君の中に潜んでる“怪物”を
無感情な愛しい人よ
どうかまだ狂わずにいてね
地獄へ堕ちていくしかない
僕の姿を見つめていて
剥がれ落ちた“理性”という名のぬけがらを今ここに置いていこう
さらけ出した神経にもっと感じたい君の中に潜んでる“怪物”を
解き放たれた本能にゆだねてあざ笑う声に耳をかたむけて
溢れる光はこの身を拒絶した
醜い素肌を隠しもせずに
手足を振るわせ激しく泣き叫ぶ
かすれきった声で自由をせがむ
色のない瞳の人ごみにまぎれた
無表情な愛しい人よ
どうかまだ狂わずにいてね
剥がれ落ちた“理性”という名のぬけがらを今ここに置いていこう
さらけ出した神経にもっと感じたい君の中に潜んでる“怪物”を
無感情な愛しい人よ
どうかまだ狂わずにいてね
地獄へ堕ちていくしかない
僕の姿を見つめていて
剥がれ落ちた“理性”という名のぬけがらを今ここに置いていこう
さらけ出した神経にもっと感じたい君の中に潜んでる“怪物”を
解き放たれた本能にゆだねてあざ笑う声に耳をかたむけて
English
When I was spit out from a rift in the darkness,
My body rejected the abundance of light.
Without hiding my ugly naked flesh,
I swung my arms and legs wildly, screaming.
With a hoarse voice I beg for my freedom.
Blended with the crowd of souls with colorless eyes.
My dear emotionless one,
please stay sane for me.
Here, now, I'll put my shed off skin called "reason".
I want to feel the monster dwelling in you
on my fully exposed nerves more.
My dear emotionless one,
please stay sane for me.
There's nothing for you to do
but watch me as you fall to hell.
Here, now, I'll put my shed off skin called "reason".
I want to feel the monster dwelling in you
on my fully exposed nerves more.
Entrusting in my freed insincts,
listening to the mocking laughter.
My body rejected the abundance of light.
Without hiding my ugly naked flesh,
I swung my arms and legs wildly, screaming.
With a hoarse voice I beg for my freedom.
Blended with the crowd of souls with colorless eyes.
My dear emotionless one,
please stay sane for me.
Here, now, I'll put my shed off skin called "reason".
I want to feel the monster dwelling in you
on my fully exposed nerves more.
My dear emotionless one,
please stay sane for me.
There's nothing for you to do
but watch me as you fall to hell.
Here, now, I'll put my shed off skin called "reason".
I want to feel the monster dwelling in you
on my fully exposed nerves more.
Entrusting in my freed insincts,
listening to the mocking laughter.
02.GENOME CONTROL
Romaji
nozomi toori no aijo hyougen de mitasarete...
okashii hodo
kimi ha boku no risou wo sono mama jitsugen suru...
namamekashiku uruowashiku
yosougai no tenkai wo matsunosa nanimokamo ataeru kara
kokoro kogasu namida mo hitsuyousa
nanimokamo yotei sareteiru kedo
yottsu no arufabetto ga kumikawaru
subete ha kigou no narabi de kimaru
mitegoran, daremo ga onaji egao de te wo futtekureru yo
koko ga minna de negatta fukouhei no nai yu-topia!
yottsu no arufabetto ga kumikawaru
subete ha kigou no narabi de kimaru
mitegoran, daremo ga onaji namida wo nagashitekureru yo
koko ga arehodo negatta fukouhei no nai yu-topia!
ai to heiwa wo yume mita namayasashii jidai ga owaru
iku ate no nai mirai ha "kaibutsu" to te wo musubu shika nai
okashii hodo
kimi ha boku no risou wo sono mama jitsugen suru...
namamekashiku uruowashiku
yosougai no tenkai wo matsunosa nanimokamo ataeru kara
kokoro kogasu namida mo hitsuyousa
nanimokamo yotei sareteiru kedo
yottsu no arufabetto ga kumikawaru
subete ha kigou no narabi de kimaru
mitegoran, daremo ga onaji egao de te wo futtekureru yo
koko ga minna de negatta fukouhei no nai yu-topia!
yottsu no arufabetto ga kumikawaru
subete ha kigou no narabi de kimaru
mitegoran, daremo ga onaji namida wo nagashitekureru yo
koko ga arehodo negatta fukouhei no nai yu-topia!
ai to heiwa wo yume mita namayasashii jidai ga owaru
iku ate no nai mirai ha "kaibutsu" to te wo musubu shika nai
Kanji
望み通りの愛情表現で
満たされて… おかしい程
君は僕の理想をそのまま実現する…
艶かしく潤わしく
予想外の展開を待つのさ
何もかも与えるから
心焦がす涙も必要さ何もかも
予定されているけど
四つのアルファベットが
組み替わる(C.A.T.G)
全ては記号の並びで決まる
見てご覧、誰もが同じ笑顔で
手を振ってくれるよ
ここがみんなで願った
不公平の無いユートピア
四つのアルファベットが
組み替わる(A.T.C.G)
全ては記号の並びで決まる
見てご覧、誰もが同じ涙を
流してくれるよ
ここがあれほど願った
不公平の無いユートピア
愛と平和を夢見た
生易しい時代が終わる
行くあてのない未来は
「怪物」と手を結ぶしかない
満たされて… おかしい程
君は僕の理想をそのまま実現する…
艶かしく潤わしく
予想外の展開を待つのさ
何もかも与えるから
心焦がす涙も必要さ何もかも
予定されているけど
四つのアルファベットが
組み替わる(C.A.T.G)
全ては記号の並びで決まる
見てご覧、誰もが同じ笑顔で
手を振ってくれるよ
ここがみんなで願った
不公平の無いユートピア
四つのアルファベットが
組み替わる(A.T.C.G)
全ては記号の並びで決まる
見てご覧、誰もが同じ涙を
流してくれるよ
ここがあれほど願った
不公平の無いユートピア
愛と平和を夢見た
生易しい時代が終わる
行くあてのない未来は
「怪物」と手を結ぶしかない
English
Satisfied with how easilly you express love as I had planned.
you'll make all my ideals a reality just as i dreamed them...
bewitching, shimmering
Just wait for an unexpected turn,
because I will give you everything.
I've planned out everything but,
there's still the need to cry when moved
change the order of the four alphabets
eveything depends upon the arrangement of those figures.
look, everyone will wave their hands
with the same smile on their faces.
this is the utopia with no inequalities that you all wanted!
change the order of the four alphabets
eveything depends upon the arrangement of those figures.
look, everyone will shed the same tears
this is the utopia with no inequalities exactly as you wanted!
the naive age where we dreamed of love and peace is over
in this future with nowhere left to go
there is no choice but to ally yourself with the "creature"
you'll make all my ideals a reality just as i dreamed them...
bewitching, shimmering
Just wait for an unexpected turn,
because I will give you everything.
I've planned out everything but,
there's still the need to cry when moved
change the order of the four alphabets
eveything depends upon the arrangement of those figures.
look, everyone will wave their hands
with the same smile on their faces.
this is the utopia with no inequalities that you all wanted!
change the order of the four alphabets
eveything depends upon the arrangement of those figures.
look, everyone will shed the same tears
this is the utopia with no inequalities exactly as you wanted!
the naive age where we dreamed of love and peace is over
in this future with nowhere left to go
there is no choice but to ally yourself with the "creature"
03.パウダースノウ[PaudaaSunou](Powder Snow)
Romaji
kanashisugiru hodo itami no nai
owari ga mata kiteshimatta
nani ga boku wo kou saseru no darou
jigoku he mata chikazuiteiku
kimi wo mitsuketa kisetsu ha
masshiro na yuki ni tsutsumarete
kajikanda karada wo atatameatta ne
itsuka kuru wakare no kage de
motto furitsumotte kono me wo tsubushite
miugoki mo torenai kurai ni
kasuka ni warau kimi no omokage ga omoidasenaku naru made
fueta kizuato wo nagamenagara
ochita jibun ni yoishireru no darou
kimi wo mitsuketa kisetsu ha
\masshiro na yuki ni tsutsumarete
otagai no kodoku wo nagusameatta ne
eien ha akirameteita kedo
motto furitsumotte kono me wo tsubushite
miugoki mo torenai kurai ni
chi no koyowanai kaibutsu ha koko de
nakisakebitsuzukeru kara
motto nikumikitte sonzai wo semete
kimi no naka de ikiteikasete
eguritorareta omoide ha itsuka
konayuki no you ni toketeiku.
owari ga mata kiteshimatta
nani ga boku wo kou saseru no darou
jigoku he mata chikazuiteiku
kimi wo mitsuketa kisetsu ha
masshiro na yuki ni tsutsumarete
kajikanda karada wo atatameatta ne
itsuka kuru wakare no kage de
motto furitsumotte kono me wo tsubushite
miugoki mo torenai kurai ni
kasuka ni warau kimi no omokage ga omoidasenaku naru made
fueta kizuato wo nagamenagara
ochita jibun ni yoishireru no darou
kimi wo mitsuketa kisetsu ha
\masshiro na yuki ni tsutsumarete
otagai no kodoku wo nagusameatta ne
eien ha akirameteita kedo
motto furitsumotte kono me wo tsubushite
miugoki mo torenai kurai ni
chi no koyowanai kaibutsu ha koko de
nakisakebitsuzukeru kara
motto nikumikitte sonzai wo semete
kimi no naka de ikiteikasete
eguritorareta omoide ha itsuka
konayuki no you ni toketeiku.
Kanji
哀しすぎるほど痛みのない
終わりがまた来てしまった
何が僕をこうさせるのだろう
地獄へまた近づいていく
君を見つけた季節は真っ白な雪に包まれて
かじかんだ体を暖めあったね
いつかくる別離の影で
もっと降り積もってこの目を潰して
身動きもとれない位に
かすかに笑う君の面影が思い出せなくなるまで
増えた傷跡を眺めながら
堕ちた自分に酔いしれるのだろう
君を見つけた季節は真白な雪に包まれて
お互いの孤独を慰めあったね
永遠はあきらめていたけど
もっと降り積もってこの目を潰して
身動きもとれない位に
血のかよわない怪物はここでただ叫び続けるから
もっと憎みきって
存在をせめて君のなかで生きていかせて
抉りとられた想い出はいつか粉雪のように溶けていく
終わりがまた来てしまった
何が僕をこうさせるのだろう
地獄へまた近づいていく
君を見つけた季節は真っ白な雪に包まれて
かじかんだ体を暖めあったね
いつかくる別離の影で
もっと降り積もってこの目を潰して
身動きもとれない位に
かすかに笑う君の面影が思い出せなくなるまで
増えた傷跡を眺めながら
堕ちた自分に酔いしれるのだろう
君を見つけた季節は真白な雪に包まれて
お互いの孤独を慰めあったね
永遠はあきらめていたけど
もっと降り積もってこの目を潰して
身動きもとれない位に
血のかよわない怪物はここでただ叫び続けるから
もっと憎みきって
存在をせめて君のなかで生きていかせて
抉りとられた想い出はいつか粉雪のように溶けていく
English
Again pitifully here comes a painless end.
What makes me do this?
Coming closer to hell again
The season I found you is surrounded by pure white snow,
We warmed each other's bodies numb with the cold
in the shadow of a parting that was to someday come.
Bury me deeper, close these eyes, until I can't move at all
Until I no longer remember visions of you laughing softly.
Looking at the growing number of scars,
I wonder if I will be taken with my degraded self ?
The season I found you is surrounded by pure white snow,
We consoled each other through our loneliness.
We gave up on forever but...
Bury me deeper, close these eyes, until I can't move at all
Because this cold blooded beast will just continue to scream here.
Hate me utterly, let me continue to live on inside of you.
Someday this memory gouged out will melt like the powder snow.
What makes me do this?
Coming closer to hell again
The season I found you is surrounded by pure white snow,
We warmed each other's bodies numb with the cold
in the shadow of a parting that was to someday come.
Bury me deeper, close these eyes, until I can't move at all
Until I no longer remember visions of you laughing softly.
Looking at the growing number of scars,
I wonder if I will be taken with my degraded self ?
The season I found you is surrounded by pure white snow,
We consoled each other through our loneliness.
We gave up on forever but...
Bury me deeper, close these eyes, until I can't move at all
Because this cold blooded beast will just continue to scream here.
Hate me utterly, let me continue to live on inside of you.
Someday this memory gouged out will melt like the powder snow.