2012-01-02
Label: Toshiba-Emi
Catalog#: TOCT-22108
Format: Single
Country: Japan
Released: 27 Sep 2000
Genre: Rock
TrackList
01.神経がワレル暑い夜(Shinkei ga wareru atsui yoru)
Romaji
saigo ni kimi no me ni yakitsukerareru no ha
kitto minikui boku no sugao
muda na kanjou ha suteteshimaeba ii yo
kioku ha kiyou ni kirei ni kakikaete
yasashii uta wo kikitagatteita ne
nanika ni obieteiru kano you ni
mujou ni kizamu toki ga boku dokomademo kurawaseteiku
itsunomanika kimi sae kowasteiku kamoshirenai
naze nakanai de iru no konna hidoi yoru
taekirenai hodo kimi wo kizutsuiteita hazu de
naze damatteiru no konna atsui yoru
kikoetekisou da yo shinkei no wareru oto ga
yasashii uta wo kikitagatteita ne
nanika wo satotteiru kano you ni
katachi wo kaeru tsuki ga boku wo dokomademo kuruwaseteiku
itsunomanika kimi sae kowashiteiku kamoshirenai
naze nakanai de iru no konna hidoi yoru
taekirenai hodo kimi wo kizutsuiteita hazu de
naze damatteiru no konna atsui yoru
kikoetekisou da yo shinkei no wareru oto ga
naze utsumuiteruno hiza wo kakaete
kuchibiru wo kamishime kimi ha taetsuzukeru no
naze nakanaide iru no konna hidoi yoru
yuganda boku ni kimi ha kizuiteita hazu de
naze damatteiru no konna atsui yoru
kikoetekisou da yo shinkei ga wareteiku oto ga
kitto minikui boku no sugao
muda na kanjou ha suteteshimaeba ii yo
kioku ha kiyou ni kirei ni kakikaete
yasashii uta wo kikitagatteita ne
nanika ni obieteiru kano you ni
mujou ni kizamu toki ga boku dokomademo kurawaseteiku
itsunomanika kimi sae kowasteiku kamoshirenai
naze nakanai de iru no konna hidoi yoru
taekirenai hodo kimi wo kizutsuiteita hazu de
naze damatteiru no konna atsui yoru
kikoetekisou da yo shinkei no wareru oto ga
yasashii uta wo kikitagatteita ne
nanika wo satotteiru kano you ni
katachi wo kaeru tsuki ga boku wo dokomademo kuruwaseteiku
itsunomanika kimi sae kowashiteiku kamoshirenai
naze nakanai de iru no konna hidoi yoru
taekirenai hodo kimi wo kizutsuiteita hazu de
naze damatteiru no konna atsui yoru
kikoetekisou da yo shinkei no wareru oto ga
naze utsumuiteruno hiza wo kakaete
kuchibiru wo kamishime kimi ha taetsuzukeru no
naze nakanaide iru no konna hidoi yoru
yuganda boku ni kimi ha kizuiteita hazu de
naze damatteiru no konna atsui yoru
kikoetekisou da yo shinkei ga wareteiku oto ga
Kanji
最後に君の目に焼きつけられるのは
きっと醜い僕の本性
無駄な感情は捨ててしまえばいいよ
記憶は器用に綺麗に書きかえて
優しい歌を聴きたがっていたね
何かに怯えているかのように
無情に刻む時間が僕をどこまでも狂わせていく
いつのまにか君さえ壊していくかもしれない
なぜ泣かないでいるのこんな酷い夜
耐え切れないほど君は傷ついていたはずで
なぜ黙っているのこんな暑い夜
聞こえてきそうだよ神経のワレル音が
優しい歌を聴きたがっていたね
何かを悟っているかのように
形を変える月が僕をどこまでも狂わせていく
いつのまにか君さえ隠していくかもしれない
なぜ泣かないでいるのこんな酷い夜
耐え切れないほど君は傷ついていたはずで
なぜ黙っているのこんな暑い夜
聞こえてきそうだよ神経のワレル音が
なぜうつむいているの膝を抱えて
唇を噛み締め君は耐え続けるの
なぜ泣かないでいるのこんな酷い夜
歪んだ僕に君は気づいていたはずで
なぜ黙っているのこんな暑い夜
聞こえてきそうだよ神経のワレル音が
きっと醜い僕の本性
無駄な感情は捨ててしまえばいいよ
記憶は器用に綺麗に書きかえて
優しい歌を聴きたがっていたね
何かに怯えているかのように
無情に刻む時間が僕をどこまでも狂わせていく
いつのまにか君さえ壊していくかもしれない
なぜ泣かないでいるのこんな酷い夜
耐え切れないほど君は傷ついていたはずで
なぜ黙っているのこんな暑い夜
聞こえてきそうだよ神経のワレル音が
優しい歌を聴きたがっていたね
何かを悟っているかのように
形を変える月が僕をどこまでも狂わせていく
いつのまにか君さえ隠していくかもしれない
なぜ泣かないでいるのこんな酷い夜
耐え切れないほど君は傷ついていたはずで
なぜ黙っているのこんな暑い夜
聞こえてきそうだよ神経のワレル音が
なぜうつむいているの膝を抱えて
唇を噛み締め君は耐え続けるの
なぜ泣かないでいるのこんな酷い夜
歪んだ僕に君は気づいていたはずで
なぜ黙っているのこんな暑い夜
聞こえてきそうだよ神経のワレル音が
English
Surely the last thing ingrained in your eyes will be my ugly true face.
You should throw away those wasted emotions.
Skillfully, beautifully rewrite the memory.
You wanted to hear a gentle song, as if fearful of something.
Time passing by cruelly is endlessly driving me insane.
Then one day it'll probably destroy even you.
Why aren't you crying on such a terrible night,
even though I've hurt you more than you should be able to handle ?
Why are you silent on such a hot night ?
I could almost hear the sound of your nerves rending.
You wanted to hear a gentle song, as if coming to understand something.
The moon changing phases is endlessly driving me insane.
Then one day it'll probably destroy even you.
Why aren't you crying on such a terrible night,
even though I've hurt you more than you should be able to handle ?
Why are you silent on such a hot night ?
I could almost hear the sound of your nerves rending.
Why are looking down, your arms around your knees,
biting your lips trying to keep bearing it ?
Why aren't you crying on such a terrible night,
though you should have noticed this demonic vision of me ?
Why are you silent on such a hot night?
I could almost hear the sound of your nerves rending.
You should throw away those wasted emotions.
Skillfully, beautifully rewrite the memory.
You wanted to hear a gentle song, as if fearful of something.
Time passing by cruelly is endlessly driving me insane.
Then one day it'll probably destroy even you.
Why aren't you crying on such a terrible night,
even though I've hurt you more than you should be able to handle ?
Why are you silent on such a hot night ?
I could almost hear the sound of your nerves rending.
You wanted to hear a gentle song, as if coming to understand something.
The moon changing phases is endlessly driving me insane.
Then one day it'll probably destroy even you.
Why aren't you crying on such a terrible night,
even though I've hurt you more than you should be able to handle ?
Why are you silent on such a hot night ?
I could almost hear the sound of your nerves rending.
Why are looking down, your arms around your knees,
biting your lips trying to keep bearing it ?
Why aren't you crying on such a terrible night,
though you should have noticed this demonic vision of me ?
Why are you silent on such a hot night?
I could almost hear the sound of your nerves rending.
02.神経がワレタ寒い夜(Shinkei ga wareta samui yoru)
Romaji
Kimi ga me wo tojiru tabini omoidasu no wa
Kitto minikui boku no sukao
Mada na kanjou wa torimodosenai no nara
Kioku wo kiyou ni kirei ni kakikaete
Yasashii uta wo kikitagatteita ne
Imada ni dekinai koto dakeredo
Mujou ni kizamu toki no naka de
Mata hitorikiri ni natte
Tsutawari moshi nai kotobabakari
Muimi ni koborete
Naze nakanai de ita no konna hidoi yoru
Taekirenai hodo kimi wa kizutsuiteita hazude
Naze damatte ita no konna samui yoru
Mada nari tomanai yo shinkei no wareta oto ga
Yasashii uta wo kikitagatteita ne
Itsuka wa dekiru koto datoshite mo
Katachi no kaeru tsuki no shita de
Mata hitorikiri ni natte
Todoku wake mo nai kotobabakari
Muimi ni koborete
Naze nakanai de ita no konna hidoi yoru
Taekirenai hodo kimi wa kizutsuiteita hazude
Naze damatte ita no konna samui yoru
Mada nari tomanai yo shinkei no wareta oto ga
Naze kienai de iru no ano koro no mama
Utsumuku kimi wa boku wo dokode matte iru no
Naze nakanai de ita no konna hidoi yoru
Yuganda boku ni kimi wa kizuiteita hazude
Naze damatte ita no konna samui yoru
Hiki kaesuwake ni wa ikanai boku no iku saki wa
Kitto minikui boku no sukao
Mada na kanjou wa torimodosenai no nara
Kioku wo kiyou ni kirei ni kakikaete
Yasashii uta wo kikitagatteita ne
Imada ni dekinai koto dakeredo
Mujou ni kizamu toki no naka de
Mata hitorikiri ni natte
Tsutawari moshi nai kotobabakari
Muimi ni koborete
Naze nakanai de ita no konna hidoi yoru
Taekirenai hodo kimi wa kizutsuiteita hazude
Naze damatte ita no konna samui yoru
Mada nari tomanai yo shinkei no wareta oto ga
Yasashii uta wo kikitagatteita ne
Itsuka wa dekiru koto datoshite mo
Katachi no kaeru tsuki no shita de
Mata hitorikiri ni natte
Todoku wake mo nai kotobabakari
Muimi ni koborete
Naze nakanai de ita no konna hidoi yoru
Taekirenai hodo kimi wa kizutsuiteita hazude
Naze damatte ita no konna samui yoru
Mada nari tomanai yo shinkei no wareta oto ga
Naze kienai de iru no ano koro no mama
Utsumuku kimi wa boku wo dokode matte iru no
Naze nakanai de ita no konna hidoi yoru
Yuganda boku ni kimi wa kizuiteita hazude
Naze damatte ita no konna samui yoru
Hiki kaesuwake ni wa ikanai boku no iku saki wa
Kanji
君が目を閉じる度に思い出すのは
きっと醜い僕の本性
無駄な感情は取り戻せないのなら
記憶は器用に奇麗に書きかえて
優しい歌を聴きたがっていたね
未だに出来ない事だけれど
無情に刻む時間の中で又一人きりになって
伝わりもしない言葉ばかり無意味に答えた
なぜ泣かないでいたのこんな酷い夜
耐え切れないほど君は傷ついていたはずで
なぜ黙っていたのこんな寒い夜
まだ鳴り止まないよ神経のワレタ音が
優しい歌を聴きたがっていたね
いつかは出来る事だとしても
形を変える月の下で又一人きりになって
届く訳も無い言葉ばかり無意味に答えて
なぜ泣かないでいたのこんな酷い夜
耐え切れないほど君は傷ついていたはずで
なぜ黙っていたのこんな寒い夜
まだ鳴り止まないよ神経のワレタ音が
なぜ消えないでいるのあの頃のまま
うつむく君は僕を何処で待っているの
なぜ泣かないでいたのこんな酷い夜
歪んだ僕に君は気づいていたはずで
なぜ黙っていたのこんな寒い夜
引き返すわけには行かない僕の行く先は
きっと醜い僕の本性
無駄な感情は取り戻せないのなら
記憶は器用に奇麗に書きかえて
優しい歌を聴きたがっていたね
未だに出来ない事だけれど
無情に刻む時間の中で又一人きりになって
伝わりもしない言葉ばかり無意味に答えた
なぜ泣かないでいたのこんな酷い夜
耐え切れないほど君は傷ついていたはずで
なぜ黙っていたのこんな寒い夜
まだ鳴り止まないよ神経のワレタ音が
優しい歌を聴きたがっていたね
いつかは出来る事だとしても
形を変える月の下で又一人きりになって
届く訳も無い言葉ばかり無意味に答えて
なぜ泣かないでいたのこんな酷い夜
耐え切れないほど君は傷ついていたはずで
なぜ黙っていたのこんな寒い夜
まだ鳴り止まないよ神経のワレタ音が
なぜ消えないでいるのあの頃のまま
うつむく君は僕を何処で待っているの
なぜ泣かないでいたのこんな酷い夜
歪んだ僕に君は気づいていたはずで
なぜ黙っていたのこんな寒い夜
引き返すわけには行かない僕の行く先は
English
Surely everytime you close your eyes,
what you remerber will be my ugly true face.
If you can't take back those wasted emotions,
Skillfully, beautifully rewrite the memory.
You wanted to hear a gentle song,
though even now you won't.
In time passed cruelly by I became utterly alone.
Only these words that I can't say,
meaninglessly spill out.
Why weren't you crying on such a terrible night,
even though I've hurt you more than you should be able to handle ?
Why were you silent on such a cold night ?
The sound of you nerve's rending won't stop ringing.
You wanted to hear a gentle song,
even if you could someday.
Under the moon changing phases I became utterly alone.
Only the words that never reached you,
meaninglessly spill out.
Why weren't you crying on such a terrible night,
even though I've hurt you more than you should be able to handle ?
Why were you silent on such a cold night ?
The sound of your nerve's rending won't stop ringing.
Why won't you go away ? With your head down
just like that day,
where will you be waiting for me ?
Why weren't you crying on such a terrible night,
though you should have noticed this demonic vision of me ?
Why were you silent on such a cold night ?
Unable to return where you should I go ?
what you remerber will be my ugly true face.
If you can't take back those wasted emotions,
Skillfully, beautifully rewrite the memory.
You wanted to hear a gentle song,
though even now you won't.
In time passed cruelly by I became utterly alone.
Only these words that I can't say,
meaninglessly spill out.
Why weren't you crying on such a terrible night,
even though I've hurt you more than you should be able to handle ?
Why were you silent on such a cold night ?
The sound of you nerve's rending won't stop ringing.
You wanted to hear a gentle song,
even if you could someday.
Under the moon changing phases I became utterly alone.
Only the words that never reached you,
meaninglessly spill out.
Why weren't you crying on such a terrible night,
even though I've hurt you more than you should be able to handle ?
Why were you silent on such a cold night ?
The sound of your nerve's rending won't stop ringing.
Why won't you go away ? With your head down
just like that day,
where will you be waiting for me ?
Why weren't you crying on such a terrible night,
though you should have noticed this demonic vision of me ?
Why were you silent on such a cold night ?
Unable to return where you should I go ?
03.自主規制[Jishuu kisei](a.k.a Haken Kreuz)
Romaji
bukimi ni hikaru hitomi ni utsuru
sennou sareta kikeiji no mure
shisou wo motanu haijintachi ni
dokusaisha ha emi ukabe
akui ni michita kyoiku wo uke
subete wo shinji seijin ni naru
tooku kanadeta ikyou no uta ha
sono senritsu mo kowasarete
anata no sumu sekai ha kegare mo nai
mitasareta basho desu ka?
dekireba furetemitai mada minu
anata no shiroi te no hira ni
jyoushiki ni toikakeru kamihitoe no ima ha fuan de
tokiori ten wo aogu tayori mo mada ima ha kono mama
eins zwei drei vier
anata no suru sekai ha kegare mo nai
mitasareta basho desu ka?
dekireba furetemitai mada minu
anata no shiroi te no hira ni.
jyoushiki ni toikakeru kamihitoe no ima ha fuan de
tokiori ten wo aogu mayoi mo mada ima ha kono mama
jyoushiki ni toikakeru kamihitoe no ima ha fuan de
tokiori ten wo aogu mayoi mo mada ima ha kono mama
sennou sareta kikeiji no mure
shisou wo motanu haijintachi ni
dokusaisha ha emi ukabe
akui ni michita kyoiku wo uke
subete wo shinji seijin ni naru
tooku kanadeta ikyou no uta ha
sono senritsu mo kowasarete
anata no sumu sekai ha kegare mo nai
mitasareta basho desu ka?
dekireba furetemitai mada minu
anata no shiroi te no hira ni
jyoushiki ni toikakeru kamihitoe no ima ha fuan de
tokiori ten wo aogu tayori mo mada ima ha kono mama
eins zwei drei vier
anata no suru sekai ha kegare mo nai
mitasareta basho desu ka?
dekireba furetemitai mada minu
anata no shiroi te no hira ni.
jyoushiki ni toikakeru kamihitoe no ima ha fuan de
tokiori ten wo aogu mayoi mo mada ima ha kono mama
jyoushiki ni toikakeru kamihitoe no ima ha fuan de
tokiori ten wo aogu mayoi mo mada ima ha kono mama
Kanji
不気味に光る瞳にうつる
洗脳された奇形児のむれ
思想を持たぬ廃人達に
独裁者は笑を浮かべ
悪意に満ちた教育を受け
すべてを信じ成人になる
遠く奏でた異郷の歌は
その旋律も壊されて
あなたの住む世界は
汚れもない満たされた場所ですか?
できればふれてみたい
まだ見ぬあなたの白い手のひらに
常識に問いかける 紙一重の今は不安で
時折天を仰ぐ迷いの中 今はこのまま
あなたの住む世界は
汚れもない満たされた場所ですか?
できればふれてみたい
まだ見ぬあなたの白い手のひらに
常識に問いかける 紙一重の今は不安で
時折天を仰ぐ迷いの中 今はこのまま
常識に問いかける 紙一重の今は不安で
時折天を仰ぐ迷いの中 今はこのまま
洗脳された奇形児のむれ
思想を持たぬ廃人達に
独裁者は笑を浮かべ
悪意に満ちた教育を受け
すべてを信じ成人になる
遠く奏でた異郷の歌は
その旋律も壊されて
あなたの住む世界は
汚れもない満たされた場所ですか?
できればふれてみたい
まだ見ぬあなたの白い手のひらに
常識に問いかける 紙一重の今は不安で
時折天を仰ぐ迷いの中 今はこのまま
あなたの住む世界は
汚れもない満たされた場所ですか?
できればふれてみたい
まだ見ぬあなたの白い手のひらに
常識に問いかける 紙一重の今は不安で
時折天を仰ぐ迷いの中 今はこのまま
常識に問いかける 紙一重の今は不安で
時折天を仰ぐ迷いの中 今はこのまま
English
His eyes glowing freakishly watch,
the brainwashed mass of deformed babies.
The dictator cracks a smile at the disabled people
unable to think for themselves...
They take their lessons rife with evil,
believe everything they hear and grow into adulthood
destroy the melody,
of a heathen song playing in the distance
Is the world you live in a place free of impurity and want?
If possible I'd like to touch your white hand,
I have yet to see
one two three four
I'm worried about this flimsy present
which begs me to question my common sense.
Sometimes I gaze to the heavens, but still there is no reply.
Is the world you live in a place free of impurity and want?
If possible I'd like to touch your white hand,
I have yet to see.
I'm worried about this flimsy present
which begs me to question my common sense.
Sometimes I gaze to the heavens, and still I'm unsure.
the brainwashed mass of deformed babies.
The dictator cracks a smile at the disabled people
unable to think for themselves...
They take their lessons rife with evil,
believe everything they hear and grow into adulthood
destroy the melody,
of a heathen song playing in the distance
Is the world you live in a place free of impurity and want?
If possible I'd like to touch your white hand,
I have yet to see
one two three four
I'm worried about this flimsy present
which begs me to question my common sense.
Sometimes I gaze to the heavens, but still there is no reply.
Is the world you live in a place free of impurity and want?
If possible I'd like to touch your white hand,
I have yet to see.
I'm worried about this flimsy present
which begs me to question my common sense.
Sometimes I gaze to the heavens, and still I'm unsure.