2012-01-02
Label: Toshiba-Emi
Catalog#: TOCT-22077
Format: Single
Country: Japan
Released: 07 Jun 2000
Genre: Rock
TrackList
01.AGITATOR
Romaji
arifureta ai no kotoba wo seerusu no senritsu ni nosete
kimi ha kono genjitsu wo minai, kimi ha kono jigoku wo minai
dokonidemo aruyou na egao dokonidemo aru you na namida wo
tarenagashiteiku shika nai dokonidemo iru you na kimi.
kami wo kakimushiru sugata ga mieru yo, okashiku naru made sude ni byoyomi sa
nigeteshimaeba raku ni nareru yo, "tasukete hoshii" tte iichimaeba ii.
ima, koko de me wo somukenai de, sono moumaku ni yakitsukena
kowai kurai afureteru yo kakusei no aidea ga
dakara hizamazuite sukui no te wo machiwabina
kowai kurai furueteru yo, mou chotto de fureau no ni
waresou na atama no naka de kimi no hatena ha bouchou suru
nanigenaku sugoshita hibi ga kibi wo shimeteita to kizuku.
mune wo tsukiyaburu kodoku ga mieru yo, okashiku naru made sude ni byoyomi sa
shindeshimaeba raku ni nareru yo, "aishite hoshii" tte iichimaeba ii
ima, koko de me wo somukenai de, sono moumaku ni yakitsukena
kowai kurai afureteru yo kakusei no aidea ga
dakara hizamazuite sukui no te wo machiwabina
kowai kurai furueteru yo, mou chotto de fureau noni
ima, koko de hakidashichatte furikirisouna voruteeji
kowai kurai kanjiteru yo genkai wo koeterunda
dakara hikisaichatte sunao kakusu vonteeji
kowai kurai aishiteru yo, mou chotto de maniau kara
kimi ha kono genjitsu wo minai, kimi ha kono jigoku wo minai
dokonidemo aruyou na egao dokonidemo aru you na namida wo
tarenagashiteiku shika nai dokonidemo iru you na kimi.
kami wo kakimushiru sugata ga mieru yo, okashiku naru made sude ni byoyomi sa
nigeteshimaeba raku ni nareru yo, "tasukete hoshii" tte iichimaeba ii.
ima, koko de me wo somukenai de, sono moumaku ni yakitsukena
kowai kurai afureteru yo kakusei no aidea ga
dakara hizamazuite sukui no te wo machiwabina
kowai kurai furueteru yo, mou chotto de fureau no ni
waresou na atama no naka de kimi no hatena ha bouchou suru
nanigenaku sugoshita hibi ga kibi wo shimeteita to kizuku.
mune wo tsukiyaburu kodoku ga mieru yo, okashiku naru made sude ni byoyomi sa
shindeshimaeba raku ni nareru yo, "aishite hoshii" tte iichimaeba ii
ima, koko de me wo somukenai de, sono moumaku ni yakitsukena
kowai kurai afureteru yo kakusei no aidea ga
dakara hizamazuite sukui no te wo machiwabina
kowai kurai furueteru yo, mou chotto de fureau noni
ima, koko de hakidashichatte furikirisouna voruteeji
kowai kurai kanjiteru yo genkai wo koeterunda
dakara hikisaichatte sunao kakusu vonteeji
kowai kurai aishiteru yo, mou chotto de maniau kara
Kanji
ありふれた愛の言葉をセールスの旋律に乗せて
君はこの現実を見ない 君はこの地獄を見ない
どこにでもある様な笑顔どこにでもある様な涙を
垂れ流していくしかない どこにでもいる様な君
髪を掻きむしる姿が見えるよ
オカシクなるまですでに秒読みさ
逃げてしまえば楽になれるよ
“助けてほしい"って言っちまえばいい
今 ここで目をそむけないで その網膜に焼きつけな
怖いくらい溢れてるよ覚醒のアイデアが
だからひざまづいて救いの手を待ちわびな
怖いくらい震えてるよ もうチョットで触れあうのに
割れそうな頭の中で君の?は膨張する
何気なく過ごした日々が首を締めていたと気付く
胸を突き破る孤独が見えるよ
オカシクなるまですでに秒読みさ
死んでしまえば楽になれるの?
“愛してほしい"って言っちまえばいい
今 ここで目をそむけないでその網膜に焼きつけな
怖いくらい溢れてるよ覚醒のアイデアが
だからひざまづいて救いの手を待ちわびな
怖いくらい震えてるよ もうチョットで触れあうのに
今 ここで吐き出しちゃって振り切りそうなヴォルテージ
怖いくらい感じてるよ 限界を超えてるんだ
だから引き裂いちゃって素顔かくすヴォンテージ
怖いくらい愛してるよ もうチョットで間にあうから
君はこの現実を見ない 君はこの地獄を見ない
どこにでもある様な笑顔どこにでもある様な涙を
垂れ流していくしかない どこにでもいる様な君
髪を掻きむしる姿が見えるよ
オカシクなるまですでに秒読みさ
逃げてしまえば楽になれるよ
“助けてほしい"って言っちまえばいい
今 ここで目をそむけないで その網膜に焼きつけな
怖いくらい溢れてるよ覚醒のアイデアが
だからひざまづいて救いの手を待ちわびな
怖いくらい震えてるよ もうチョットで触れあうのに
割れそうな頭の中で君の?は膨張する
何気なく過ごした日々が首を締めていたと気付く
胸を突き破る孤独が見えるよ
オカシクなるまですでに秒読みさ
死んでしまえば楽になれるの?
“愛してほしい"って言っちまえばいい
今 ここで目をそむけないでその網膜に焼きつけな
怖いくらい溢れてるよ覚醒のアイデアが
だからひざまづいて救いの手を待ちわびな
怖いくらい震えてるよ もうチョットで触れあうのに
今 ここで吐き出しちゃって振り切りそうなヴォルテージ
怖いくらい感じてるよ 限界を超えてるんだ
だから引き裂いちゃって素顔かくすヴォンテージ
怖いくらい愛してるよ もうチョットで間にあうから
English
the cliched words of love on commercial melodies
you don't see this reality, you don't see this hell
a smile and tears that could be seen anywhere
all you can do is dump them out, you who could be found anywhere.
I can see you tearing at your hair, you're already on a countdown to madness.
If you could run away it would be easier, you should be saying "I want you to save me"
Here and now don't avert your eyes, ingrain on your retina a stimulating idea
that is fearfully overflowing from you.
so wait patiently on your knees for your saving grace.
even though you are about to make contact, you're dreadfully shaking.
your head about to burst, inside a question mark that swells larger.
you notice that those days you spent casually have strangled you.
I can see the loneliness that is splitting your breast,
you're already on a countdown to madness.
If you die will it be easier? you should be saying "I want to be loved"
Here and now you throw up, the voltage is set to go off the meter.
fearfully you feel it, exceeding your limits.
so tear it away, the bondage that hides your true self.
fearfully loving, cause you'll be on time to stop it.
you don't see this reality, you don't see this hell
a smile and tears that could be seen anywhere
all you can do is dump them out, you who could be found anywhere.
I can see you tearing at your hair, you're already on a countdown to madness.
If you could run away it would be easier, you should be saying "I want you to save me"
Here and now don't avert your eyes, ingrain on your retina a stimulating idea
that is fearfully overflowing from you.
so wait patiently on your knees for your saving grace.
even though you are about to make contact, you're dreadfully shaking.
your head about to burst, inside a question mark that swells larger.
you notice that those days you spent casually have strangled you.
I can see the loneliness that is splitting your breast,
you're already on a countdown to madness.
If you die will it be easier? you should be saying "I want to be loved"
Here and now you throw up, the voltage is set to go off the meter.
fearfully you feel it, exceeding your limits.
so tear it away, the bondage that hides your true self.
fearfully loving, cause you'll be on time to stop it.
02.FOLLOWER
Romaji
kimi ga sono te wo furikazasu tabi,
goukou ga sashite mieta mono sa
kimi ga inakerya boku mo ano ba de
shinde nigeteshimatteta no ka mo ne
hayaku mata me no mae ni araware,
ashita no hanashi wo kikasete yo
tsujitsuma nara itsumo bokutachi ga
muriyari awasetekita jyanai
chuutohanpa ni ketsui magenaide tsuranukitoosuno sa
daishuu ha sugu ni akiru kara otonashiku shitereba
"amari ni shitsubou sasenai de
anata ha karisuma nandakara"
aikawarazu aoi kono sora no shita yume ha mada
nashitogerarenaikeredo kokorozashi ha takai mama sa
mata kata de kazekitte arukou
machigai nante darenidemo aru mono
boku ha nandodemo shinjiru tsumori sa
chuutohanpa ni ketsui magenaide hirakinaoreba ii
daishuu ha sugu ni akiru kara namae toka kaereba
"soko made shitsubou sasenai de
anata ha karisuma nandakara"
aikawarazu aoi kono sora no shita yume ha mada
nashitogerarenaikeredo kokorozashi ha takai mama sa
mata nayameru kohitsuji wo sagasou
donna toki mo anmoku ni hitobito ha
"hitsuyouaku" wo kitto motometeiru no sa
goukou ga sashite mieta mono sa
kimi ga inakerya boku mo ano ba de
shinde nigeteshimatteta no ka mo ne
hayaku mata me no mae ni araware,
ashita no hanashi wo kikasete yo
tsujitsuma nara itsumo bokutachi ga
muriyari awasetekita jyanai
chuutohanpa ni ketsui magenaide tsuranukitoosuno sa
daishuu ha sugu ni akiru kara otonashiku shitereba
"amari ni shitsubou sasenai de
anata ha karisuma nandakara"
aikawarazu aoi kono sora no shita yume ha mada
nashitogerarenaikeredo kokorozashi ha takai mama sa
mata kata de kazekitte arukou
machigai nante darenidemo aru mono
boku ha nandodemo shinjiru tsumori sa
chuutohanpa ni ketsui magenaide hirakinaoreba ii
daishuu ha sugu ni akiru kara namae toka kaereba
"soko made shitsubou sasenai de
anata ha karisuma nandakara"
aikawarazu aoi kono sora no shita yume ha mada
nashitogerarenaikeredo kokorozashi ha takai mama sa
mata nayameru kohitsuji wo sagasou
donna toki mo anmoku ni hitobito ha
"hitsuyouaku" wo kitto motometeiru no sa
Kanji
君がその手を振りかざす度、
後光が射して見えたものさ
君がいなけりゃ僕もあの場で
死んで逃げてしまってたのかもね
早くまた目の前に現れ、
明日の話を聞かせてよ
ツジツマならいつも僕達が
無理矢理あわせてきたじゃない
中途半端に決意まげないで貫き通すのさ
大衆はすぐに飽きるからオトナシクシテレバ
「あまりに失望させないで
あなたはカリスマなんだから」
相変わらず青いこの空の下
夢はまだ成し遂げられないけれど
志は高いままさ
また肩で風切って歩こう
間違いなんて誰にでもあるもの
僕は何度でも信じるつもりさ
中途半端に決意まげないで開き直ればいい
大衆はすぐに飽きるからナマエトカカエレバ
「そこまで失望させないで
あなたはカリスマなんだから」
相変わらず青いこの空の下
夢はまだ成し遂げられないけれど
志は高いままさ
また悩める子羊を探そう
どんな時も暗黙に 人々は
「必要悪」をきっと求めているのさ
後光が射して見えたものさ
君がいなけりゃ僕もあの場で
死んで逃げてしまってたのかもね
早くまた目の前に現れ、
明日の話を聞かせてよ
ツジツマならいつも僕達が
無理矢理あわせてきたじゃない
中途半端に決意まげないで貫き通すのさ
大衆はすぐに飽きるからオトナシクシテレバ
「あまりに失望させないで
あなたはカリスマなんだから」
相変わらず青いこの空の下
夢はまだ成し遂げられないけれど
志は高いままさ
また肩で風切って歩こう
間違いなんて誰にでもあるもの
僕は何度でも信じるつもりさ
中途半端に決意まげないで開き直ればいい
大衆はすぐに飽きるからナマエトカカエレバ
「そこまで失望させないで
あなたはカリスマなんだから」
相変わらず青いこの空の下
夢はまだ成し遂げられないけれど
志は高いままさ
また悩める子羊を探そう
どんな時も暗黙に 人々は
「必要悪」をきっと求めているのさ
English
Everytime you raised your hands, I saw a halo around your head.
If you hadn't been there, I might have died to escape.
Hurry and appear before me again, tell me of the future.
Aren't we consistent, always forced into line?
Carry out your will without giving in half heartedly.
The masses will soon be tired of it, so just keep a low profile.
"Don't put us through such disappointment,
after all you're our role model"
Under the unchanging blue sky,
we haven't accomplished our dreams
but we always have a strong will to.
we'll walk tall and proud,
mistakes can be made by anyone, but
we intend to believe as many times at it takes.
don't give up on your plans so dejectedly, admit nothing.
the masses will soon be tired of it,
you can just change your name.
"Don't put us through this much disappointment, after all you're our role model."
Under the unchanging blue sky,
we haven't accomplished our dreams,
but we always have a strong will to.
Look for more lost sheep,
People will never admit to it but they need "necessary evils".
If you hadn't been there, I might have died to escape.
Hurry and appear before me again, tell me of the future.
Aren't we consistent, always forced into line?
Carry out your will without giving in half heartedly.
The masses will soon be tired of it, so just keep a low profile.
"Don't put us through such disappointment,
after all you're our role model"
Under the unchanging blue sky,
we haven't accomplished our dreams
but we always have a strong will to.
we'll walk tall and proud,
mistakes can be made by anyone, but
we intend to believe as many times at it takes.
don't give up on your plans so dejectedly, admit nothing.
the masses will soon be tired of it,
you can just change your name.
"Don't put us through this much disappointment, after all you're our role model."
Under the unchanging blue sky,
we haven't accomplished our dreams,
but we always have a strong will to.
Look for more lost sheep,
People will never admit to it but they need "necessary evils".
03.PURPLE SKY
Romaji
himei no ame wo nukete ai ni kita yo
fushizen na hohoemi wo nagekakete
kyoufu ni mahi shita boku no kokoro wo
sou, yasashiku iyaseru no ha
itsudatte kimi dake nandakara
chiisa na karada wo sotto dakiyosete
fushizen na hohoemi wo kaesu no sa
dore dake fuan na yoru wo norikoe
kono toki wo kimi ga matteita no ka ga wakaru kara
sora wo mitemina yo
shinijirarenai iro ni somatteru daro?
ano hi boku ga itta kotoba no imi ni
mou sugu kimi kizuku yo
dokomademo hirogaru kanousei dake wo ime-ji shite
sukoshi dake de ii kara soko ni aru rain wo fumidashite
sekai ga kowareteiku koto nante kimi ha osorenai de
nanimokamo atarashii keshiki ha mou
soko made kiteshimatteiru kara
sora wo mitemina yo
shinijirarenai iro ni somatteru daro?
ima, kimi to kawasu tsugi no yakusoku mo kitto
mamottemiseru yo
dokomademo hirogaru kanousei dake wo ime-ji shite
sukoshi dake de ii kara soko ni aru rain wo fumidashite
inori sasageru no ha mou sore kurai de owari ni shite
kimi ga nigirishimeru kono te ga kimi no meshia ni naru no sa,
kore kara...
fushizen na hohoemi wo nagekakete
kyoufu ni mahi shita boku no kokoro wo
sou, yasashiku iyaseru no ha
itsudatte kimi dake nandakara
chiisa na karada wo sotto dakiyosete
fushizen na hohoemi wo kaesu no sa
dore dake fuan na yoru wo norikoe
kono toki wo kimi ga matteita no ka ga wakaru kara
sora wo mitemina yo
shinijirarenai iro ni somatteru daro?
ano hi boku ga itta kotoba no imi ni
mou sugu kimi kizuku yo
dokomademo hirogaru kanousei dake wo ime-ji shite
sukoshi dake de ii kara soko ni aru rain wo fumidashite
sekai ga kowareteiku koto nante kimi ha osorenai de
nanimokamo atarashii keshiki ha mou
soko made kiteshimatteiru kara
sora wo mitemina yo
shinijirarenai iro ni somatteru daro?
ima, kimi to kawasu tsugi no yakusoku mo kitto
mamottemiseru yo
dokomademo hirogaru kanousei dake wo ime-ji shite
sukoshi dake de ii kara soko ni aru rain wo fumidashite
inori sasageru no ha mou sore kurai de owari ni shite
kimi ga nigirishimeru kono te ga kimi no meshia ni naru no sa,
kore kara...
Kanji
悲鳴の雨を抜けて会いに来たよ
不自然な微笑みを投げかけて
恐怖に麻痺した僕の精神を
そう、優しく癒せるのは
いつだって君だけなんだから
小さな身体をそっと抱き寄せて
不自然な微笑みを返すのさ
どれだけ不安な夜を乗り越え
この時を君が待っていたのかが解るから
空を見てみなよ
信じられない色に染まってるだろ?
あの日僕がいった言葉の意味に
もうすぐ君も気付くよ
どこまでも広がる
可能性だけをイメージして
少しだけでいいから
そこにあるラインを踏みだして
世界が壊れていくことなんて君は恐れないで
何もかも新しい景色はもうそこまで
来てしまっているから
空を見てみなよ
信じられない色に染まってるだろ?
今、君と交わす次の約束も
きっと守ってみせるよ
どこまでも広がる
可能性だけをイメージして
少しだけでいいから
そこにあるラインを踏みだして
祈り捧げるのはもうそれくらいで終わりにして
君が握り締めるこの手が
君の救世主になるのさ、これから…
不自然な微笑みを投げかけて
恐怖に麻痺した僕の精神を
そう、優しく癒せるのは
いつだって君だけなんだから
小さな身体をそっと抱き寄せて
不自然な微笑みを返すのさ
どれだけ不安な夜を乗り越え
この時を君が待っていたのかが解るから
空を見てみなよ
信じられない色に染まってるだろ?
あの日僕がいった言葉の意味に
もうすぐ君も気付くよ
どこまでも広がる
可能性だけをイメージして
少しだけでいいから
そこにあるラインを踏みだして
世界が壊れていくことなんて君は恐れないで
何もかも新しい景色はもうそこまで
来てしまっているから
空を見てみなよ
信じられない色に染まってるだろ?
今、君と交わす次の約束も
きっと守ってみせるよ
どこまでも広がる
可能性だけをイメージして
少しだけでいいから
そこにあるラインを踏みだして
祈り捧げるのはもうそれくらいで終わりにして
君が握り締めるこの手が
君の救世主になるのさ、これから…
English
I came to see you dodging the rain of screams
cast a forced smile to my mind paralyzed with fear.
because you're always going to be the one who can gently heal me.
drawing your tiny body near me
i'll return your forced smile
how many restless nights have we made it through
because I know you've been waiting for this time.
take a look at the sky, it's painted an unbelievable color
someday soon you'll realize the meaning of what I said that day.
imagine only the possibilities expanding limitlessly
even if just a little, step outside those lines
there's no need to fear the world falling apart or any other nonsense
because brand new scenery is just around the corner.
take a look at the sky, it's painted an unbelievable color
I'm going to keep my promise with you this time, you'll see.
imagine only the possibilities expanding limitlessly
even if just a little, step outside those lines
we'll just end it at devoting prayers,
this hand that you grip to will be your messiah, from now on.
cast a forced smile to my mind paralyzed with fear.
because you're always going to be the one who can gently heal me.
drawing your tiny body near me
i'll return your forced smile
how many restless nights have we made it through
because I know you've been waiting for this time.
take a look at the sky, it's painted an unbelievable color
someday soon you'll realize the meaning of what I said that day.
imagine only the possibilities expanding limitlessly
even if just a little, step outside those lines
there's no need to fear the world falling apart or any other nonsense
because brand new scenery is just around the corner.
take a look at the sky, it's painted an unbelievable color
I'm going to keep my promise with you this time, you'll see.
imagine only the possibilities expanding limitlessly
even if just a little, step outside those lines
we'll just end it at devoting prayers,
this hand that you grip to will be your messiah, from now on.