2012-03-11
Label: CBS Sony
Catalog#: CSDL-3085
Format: Single
Country: Japan
Released: 21 Apr 1990
Genre: Rock
TrackList
01.Week End (New arrange version)
Romaji
I hear a knock in the door
hageshiku semaru
ushinai-kaketa ishiki no naka de
omae ga sasayaku
oi-tsumerareta kokoro tokasu
nibuiro no shouzou
kiri-kizamareta kioku o utsushidasu
saki-midareta hateful black heart
kokoro ni semaru
togi-sumasareta transient feeling
hitonami no naka
hisuterikku ni zawameku kaze ni
tomaranai namida o
mune ni dakishime kodoku o irodoru
I've nothing to lose
(Love me till the end)
Except your heart
tekubi o nagareru chi o omae no karada ni
karamitsukeru to isshun no uchi ni koumigaeru kioku ni shikai o
tozasare-warai-nagara nidete iku omae no sugata o
mitsumeru kizu-tsuita ore ga tatte iru
Week End
Week End Week End
Week End I'm at my wits end
I've nothing to lose
mitsumeru kizu-tsuita ore ga tatte iru
Week End
Week End Week End
Week End I'm at my wits end
Week End (Love me till the end)
Except your heart
I hear a knock on the door
hageshiku semaru
ushinai-kaketa ishiki no naka de
omae ga sasayaku
tsumetai yubisaki no bashi
kizuguchi ni kuchi-zuke
akaku somatta kyouki o dakishimeru
kagami o mitsumenagara furueru karada ni
nagare-hajimeta tsuki-touru chi o aojiroi omae no kokoro ni
karamase genkaku ni kiete yuku saigo no namida o
hiroi-atsumete chi no umi no madoromu
Week End
Week End Week End
Week End I'm at my wits end
Week End
I still love you
Week End
But I cannot carry on
tekubi o nagareru chi o omae no karada ni
karamitsukeru to isshun no uchi ni koumigaeru kioku ni shikai o
tozasare-warai-nagara nidete iku omae no sugata o
Kanji
I hear a knock on the door
激しくせまる
失いかけた意识の中で
おまえがささやく
追いつめらてた心溶かす
纯色の肖像
切り刻まれた记忆を映しだす
さき乱れた hateful black heart
心にせまる
研ぎすまされた transient feeling
人波の中
ヒステリックにざわめく风に
止まらない泪を
胸に抱きしめ 孤独を色どる
I ve nothing to lose
(Love me till end)
Except your heart
*
手首を流れる血をおまえの体に
からみつけると一瞬のうちに更みがえる记忆に视界を
闭ざされ笑いながら逃げていくおまえの姿を
见つめる伤ついたオレが立つている
Week End
Week End Week end
Week End I m at my wits end
I ve nothing to lose
(Love me till end)
Except your heart
(No way out !! )
I hear a knock on the door
激しくせまる
失いかけた意识の中で
おまえがささやく
冷たい指先のばし
伤口に口づけ
赤く染まった凶気を抱きしめる
镜を见つめながらふるえる体に
流れはじめた澄き通る血を青白いおまえの心に
からせ幻覚に消えていく最后の泪を
拾い集めて血の海にまどろむ
Week End
Week End Week end
Week End I m at my wits end
Week End
I still love you
But I can t carry on
*Repeat
Week End
Week End Week end
Week End I m at my wits end
Week End
English
I hear a knock on the door,
closing in on my eyes,
lost in the consciousness
is your whisper,
Over coming a melting heart,
a faded portrait reflects
my disappearing memories.
At once and still chaotic,
hateful black heart,
closes in on me.
A sharp, transient feeling, in a single wave,
becomes a hysterical wind.
Stopping tears, and held in feelings
in a colourless silence.
I've nothing to lose
(love me till the end),
except your heart.
Blood flows from your wrists and body
into the distant seas of time
Weekend, weekend, weekend,
I'm at my wits end.
Weekend, weekend, weekend,
I'm at my wits end.
Weekend??
I've nothing to lose
(love me till the end),
except your heart,
I've nothing to lose
(love me till the end),
except your heart.
No way out...
I hear a knock on the door,
closing in on my eyes,
lost in the consciousness is your whisper.
Blood flows from your wrists and body
into the distant seas of time...
weekend ... weekend.... .Weekend ...
I still love you ...
Weekend ...
but I cannot carry on!
Blood flows from your wrists and body
into the distant seas of time ...
Weekend, weekend, weekend,
I'm at my wits end,
Weekend, weekend, weekend,
I'm at my wits end.
Weekend, weekend, weekend,
I'm at my wits end.
Weekend, weekend, weekend,
I'm at my wits end.
Weekend...weekend ... weekend...
02.Endless Rain (live version)
Romaji
I'm walking in the rain
yuku ate mo naku kizutsuita karada nurashi
karamitsuku koori no zawameki
koroshi tsuzukete samayou itsu made mo
Until I can forget your love
nemuri wa mayaku tohou ni kureta
kokoro o shizuka ni tokasu
mai agaru ai o odorasete
furueru karada o kioku no bara ni tsutsumu
I keep my love for you to myself
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Days of joy, days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you, you are vanishing before me
You're just an illusion
When I'm awaken, my tears have dried in the sand of sleep
I'm a rose blooming in the desert
It's a dream, I'm in love with you
madoromi dakishimete
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness
I awake from my dream
I can't find my way without you
The dream is over
koe ni naranai kotoba o kurikaeshite mo
takasugiru hai iro no kabe wasugi satta hi no
omoi o yume ni utsusu
Until I can forget you love
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Endless rain, let me stay
evermore in your heart
Let my heart take in your tears, take in your memories
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Kanji
I'm walking in the rain
行くあてもなく 傷ついた身体濡らし
絡みつく凍りのざわめき
殺しつづけて 彷徨う いつまでも
Until I can forget your love
眠りは麻藥
途方にくた 心を靜かに溶かす
舞い上かる 愛を踊らせて
ふるえる身体を記憶の薔薇いつつむ
I keep my love for you to myself
Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Days of joy, days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you, you are vanishing before me
You're just an illusion
When I'm awaken, my tears have dried
in the sand of sleep
I'm a rose blomming in the desert
It's a dream, I'm in love with you
まどろみ抱きしぬて
Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness
I awake from my dream
I can't find my way without you
The dream is over
聲にならない 言葉を繰り返しても
高すぎる 灰色の壁は
過ぎ去った日の思いを夢に寫す
Until I can forget your love
Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Endless rain, let me stay
evermore in your heart
Let my heart take in your tears, take in your memories
Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness
English
I'm walking in the rain
Wet body aimlessly get hurt
Rustle
U ever been hovering kill
Until I can forget your love
Sleep
To melt the heart extremity to do?
We danced a jig on Karu Megumi
I remember the cover with rose body quiver
I keep my love for you to myself
Endless rain, fall in my heart and emotional scars
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Days of joy, days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you, you are vanishing before me
You're just an illusion
When I'm awaken, my tears have dried
in the sand of sleep
I'm a rose blomming in the desert
It's a dream, I'm in love with you
To die embracing slumber
Endless rain, fall in my heart and emotional scars
Let me forget all of the hate, all of the sadness
I awake from my dream
I can't find my way without you
The dream is over
Also need to repeat the words
The gray walls are too high
寫SU I dream of days gone
Untill I can forget your love
Endless rain, fall on my heart and emotional scars
Let me forget all of the hate, all of the sadness