2013-03-05
Label: King Records
Catalog#: KICS-1883
Format: Album Regular Edition
Country: Japan
Released: 06 Mar 2013
Genre: Rock
TrackList
01.-overture-
English
Spirits in our song embrace Gloria Gloria
02.GLORIA
Romaji
Kiseki wa tada monoshizuka ni bokura no sugu katawara ni suwatteru
Ima wa mada toki janai itsuka kuru fina-re he to
Tsubasa wo yasumete mabuta wo tojite yo tsugi ni miru boku wa donna kao wo shiteru?
Taguriyoseta koetachi wo sora wo umeru o-rora ni kaete
Matenrou ni terasareta kono machi wo nanairo ni tomosou
Bokura wa kono toki wa ikite onaji basho ni tachi sono mi wo tataeatta
Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt's put behind
Aishita kako to onaji you ni kono saki wa aru sa
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days
Hito ni arubeki kokoro o gomakasanai tsuyosa wo motte
Koe wo hibikasete shukufuku o shiyou mou ichido koko de umareta shukufuku wo
Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt's put behind
Aishita kako to onaji you ni kono saki wa aru sa
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days
Hito ni arubeki kokoro wo gomakasanai
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days
Ikita akashi wo tomosou bokura no sumu owaranai sekai he
Kanji
奇跡はただ物静かに 僕らのすぐ傍らに座ってる
今はまだ時じゃない いつか来るフィナーレへと
翼を休めて 瞼を閉じてよ 次に見る僕はどんな顔をしてる?
手繰り寄せた声達を 空を埋めるオーロラに変えて
摩天楼に照らされた この街を七色に灯そう
僕らは この時代(とき)を生きて 同じ場所に立ち その身を讃え合った
Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt's put behind
愛した過去と同じように この先はあるさ
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days
人に在るべき心を誤魔化さない 強さを持って
声を響かせて祝福をしよう もう一度ここで 産まれた祝福を
Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt's put behind
愛した過去と同じように この先はあるさ
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days
人に在るべき心を誤魔化さない
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days
生きた証を灯そう 僕らの住む 終わらない世界へ
English
---
03.Plastic Lover
Romaji
Nando kurikaeshi tenda ? mataitsumono Plastic Lover
Iyana oto tatete mune wo hikka ite jouhatsu suru
Hontou no koi honki no ai jibun ni uso watsuitenai
Mayou kotonaku anata wo mite ita chikaduku kotoni hisshi de
Te wo nigitta daki shimeta mugamuchuu de aishiteta
Nanoni boku wa matate wo hanasunda hontou no koi honki no ai wo motomete
Wasureteku kotoni nareteku Plastic Lover
Tame iki hitotsude futto hakidashita houseki ni mieta jikan
Itsuno manika tsumotteta kirei namama no koshiteta
Yuki no youni mieru hai no yama youchi na boku no Plastic Lover
Hontou no koi honki no ai jibun ni uso watsuitenai
Mayou kotonaku anata wo miteita chikaduku kotoni hisshi de
Te wo nigitta dakishimeta mugamuchuu de aishiteta
Nanoni boku wa matate wo hanasu hontou no koi honki no ai wo motomete
Kanji
何度繰り返してんだ? またいつものPlastic Lover
嫌な音立てて 胸を引っかいて 蒸発する
本当の恋 本気の愛 自分に嘘はついてない
迷うことなくあなたを見ていた 近づくことに必死で
手を握った 抱きしめた 無我夢中で愛してた
なのに 僕はまた手を離すんだ 本当の恋 本気の愛を求めて
忘れてくことに 慣れてくPlastic Lover
ため息ひとつで ふっと吐き出した 宝石に見えた時間
いつの間にか積もってた 綺麗なまま残してた
雪のように見える灰の山 幼稚な僕のPlastic Lover
本当の恋 本気の愛 自分に嘘はついてない
迷うことなくあなたを見ていた 近づくことに必死で
手を握った 抱きしめた 無我夢中で愛してた
なのに 僕はまた手を離す 本当の恋 本気の愛を求めて
English
---
04.悪魔の翼(Akuma no tsubasa)
Romaji
Mamoru bekimono wo mamotte yuku koto doushite sore wo utagaeruno ?
(No mercy Lucifer)
Menomae no teki wo taoshi teyuku koto doushite sore wo utagaeruno ?
(No mercy Lucifer)
Utagaeruno ?
(Pull the trigger)
(End the battle on fire)
Mayou koto wa jibun no yowasa dato
(Lady Justice in red tears)
Iikikaseta tadashisa
Hito wa narerumono jibun ga kowareru mae ni nareteiku hakanakimono
(No mercy Lucifer)
Hakanakimono
(Pull the trigger)
(Despair tinted blue sky)
Honoo no naka kieteyuku tomo no koe
(Future in ashes and dust)
Shini obieta kokoro wo mitsu menagara soredemo asu yuku to unazuku
Tomo yo mata ashita aou
Hanebata kasete hanebata kasete inochi wo ubau akuma no tsubasa
Yuki wo sutte yuki wo sutte sono saki he ikou
Beyond the sky
(End the battle on fire)
Mayou koto wa jibun no yowasa dato
(Lady Justice in red tears)
Iikikaseta tadashisa
Beyond the sky
(Despair tinted blue sky)
Honoo no naka kieteyuku tomo no koe
(Future in ashes and dust)
Shini obieta kokoro wo mitsu menagara soredemo asu yuku to unazuku
Tomo yo mata ashita aou
Beyond the sky
Kanji
守るべきものを守っていくこと どうしてそれを疑えるの?
(No mercy Lucifer)
目の前の敵を倒していくこと どうしてそれを疑えるの?
(No mercy Lucifer)
疑えるの?
(Pull the trigger)
(End the battle on fire)
迷うことは 自分の弱さだと
(Lady Justice in red tears)
言い聞かせた正しさ
人は慣れるもの 自分が壊れる前に慣れていく 儚きもの
(No mercy Lucifer)
儚きもの
(Pull the trigger)
(Despair tinted blue sky)
炎の中 消えていく友の声
(Future in ashes and dust)
死に怯えた心を見つめながら それでも明日逝くと頷く
友よ また明日会おう
羽ばたかせて 羽ばたかせて 命を奪う 悪魔の翼
息を吸って 息を吸って その先へ行こう
Beyond the sky
(End the battle on fire)
迷うことは 自分の弱さだと
(Lady Justice in red tears)
言い聞かせた正しさ
Beyond the sky
(Despair tinted blue sky)
炎の中 消えていく友の声
(Future in ashes and dust)
死に怯えた心を見つめながら それでも明日逝くと頷く
友よ また明日会おう
Beyond the sky
English
---
05.Freesia
Romaji
Adokenai shigusa de hoo wo someru masshiro na hanabira
Massuguna hitomi ni miserareru kini sunda hanabira
Kegare wo shira naimamani misete akai chino hanabira
Aa sono karada wo tashika metemitai murasaki no hanabira
Bokuigai daremoinai futariniwa daremoiranai
Nobori tsumeteyuku kono netsu wo boku wo mitome tehoshii
Shiru kotoga dekinai modo kashisa awai murasaki
Sasaeruyo itsumadedemo konoaiwa hontousa
Freesia Freesia ah mirai mo ima mo
Freesia Freesia kimi wo mamoru to iwasete okure
Bokuigai daremoinai futariniwa daremoiranai
Sasaeruyo itsumadedemo konoaiwa hontousa
Freesia Freesia ah mirai mo ima mo
Freesia Freesia kimi wo mamoru to iwasete okure
Freesia Freesia doro nimamirete sakaseteageru
Freesia Freesia damasa reteitemo ii kotoba nishinaide
Massuguna hitomi ni miserareru kini sunda hanabira
Kegare wo shira naimamani misete akai chino hanabira
Aa sono karada wo tashika metemitai murasaki no hanabira
Bokuigai daremoinai futariniwa daremoiranai
Nobori tsumeteyuku kono netsu wo boku wo mitome tehoshii
Shiru kotoga dekinai modo kashisa awai murasaki
Sasaeruyo itsumadedemo konoaiwa hontousa
Freesia Freesia ah mirai mo ima mo
Freesia Freesia kimi wo mamoru to iwasete okure
Bokuigai daremoinai futariniwa daremoiranai
Sasaeruyo itsumadedemo konoaiwa hontousa
Freesia Freesia ah mirai mo ima mo
Freesia Freesia kimi wo mamoru to iwasete okure
Freesia Freesia doro nimamirete sakaseteageru
Freesia Freesia damasa reteitemo ii kotoba nishinaide
Kanji
あどけない仕草で頬を染める 真っ白な花びら
まっすぐな瞳に魅せられる 黄に澄んだ花びら
汚れを知らないままに見せて 赤い血の花びら
ああ その身体を確かめてみたい 紫の花びら
ボクイガイ ダレモイナイ フタリニハ ダレモイラナイ
のぼりつめていくこの熱を 僕を認めてほしい
知ることができないもどかしさ 淡い紫
ササエルヨ イツマデデモ コノアイハ ホントウサ
Freesia Freesia Ah 未来も今も
Freesia Freesia 君を守ると言わせておくれ
ボクイガイ ダレモイナイ フタリニハ ダレモイラナイ
ササエルヨ イツマデデモ コノアイハ ホントウサ
Freesia Freesia Ah 未来も今も
Freesia Freesia 君を守ると言わせておくれ
Freesia Freesia 泥にまみれて 咲かせてあげる
Freesia Freesia 騙されていても いい 言葉にしないで
Freesia Freesia
English
---
06.CAMEL
Romaji
Saa dorodoro shita mono makichirashite ikou ze
Becha becha becha becha tobidashite kosuritsukete yare
Furaingu shiteike yo supi-do de tooku ni nigechimae
Kachimake nante jibun no koto kirai ni naru darou?
Aishiteru aishiteru ore ni itten no kai?
Aishiteru aishiteru jibun ni itten no kai?
Michikusa kutte hashiridase yoru no kaze o kire
Shounen no yume wasuren na yo koko ga asobiba da
Show me show me what you've got saa ikou ze
Yeah yeah yeah !!
Show me show me what you've got kakushiten na
Yeah yeah yeah !!
Ikutsu ni nattatte kawaranai shoudou kawarenai furasutore-shon
Sakebu basho wa sakebu aite wa mune no naka kakou na yo
Ima sakebe
Show me show me what you've got saa ikou ze
Yeah yeah yeah !!
Show me show me what you've got kakushiten na
Yeah yeah yeah !!
Ikutsu ni nattatte kawaranai shoudou kawarenai furasutore-shon
Sakebu basho wa sakebu aite wa mune no naka kakou na yo
Kakaetekita kizu o yusaburou ima koko de hakidashite ike
Suki ni nareru motto motto jiyuu ni jibun no koto aite no koto
Naritakatta jibun ni narou ze toppa dekiru
Mukidashi no yoru ni sakebu ze
Show me show me what you've got
Kanji
さあ どろどろしたもの 撒き散らしていこうぜ
べちゃべちゃべちゃべちゃ飛び出して 擦り付けてやれ
フライングしていけよ スピードで遠くに逃げちまえ
勝ち負けなんて 自分のこと 嫌いになるだろう?
愛してる 愛してる 俺に言ってんのかい?
愛してる 愛してる 自分に言ってんのかい?
道草くって走り出せ 夜の風を切れ
少年の夢 忘れんなよ ここが遊び場だ
Show me Show me What you've got さあ 行こうぜ
Yeah Yeah Yeah!!
Show me Show me What you've got 隠してんな
Yeah Yeah Yeah!!
いくつになったって 変わらない衝動 変われないフラストレーション
叫ぶ場所は 叫ぶ相手は 胸の中囲うなよ
今叫べ
Show me Show me What you've got さあ 行こうぜ
Yeah Yeah Yeah!!
Show me Show me What you've got 隠してんな
Yeah Yeah Yeah!!
いくつになったって 変わらない衝動 変われないフラストレーション
叫ぶ場所は 叫ぶ相手は 胸の中囲うなよ
抱えてきた傷を揺さぶろう 今ここで吐き出していけ
好きになれる もっともっと自由に 自分のこと相手のこと
なりたかった 自分になろうぜ 突破できる
むき出しの夜に叫ぶぜ
English
---
07.Merry Drinker
Romaji
Hai temo haki dashitemo madamada ashita ga chiratsuiteru
Nodo kara nagashi komu mounanmokanmo wasure chimaeyo
Kutakutano karada desu ganbatte sesuji wo no bashiteki mashita
Tadatada yase gaman mattouna hitogentte nannandarou ?
Dareka ga itawaru kotoba wo kaketeku matte itandayo boku wa
Shiawase wo sukoshi dake motte bokura wa ikiteru akirame naiyouni
Kamatteyo nan'oku no hito yo sukoshi no shiawase wo wake au no moiijanai ? nee ?
Ima nimo nakidashi sou kao de nayami wo uchi akerarete
Daijoubutte nando mo iitta daijoubutte boku ga iitta nda
Yowasa wo misereru tsuyosa wo shitteru urayamashiindayo soitsuga
Shiawase wo sukoshi dake motte bokura wa ikiteru akirame naiyouni
Kamatteyo nanoku no hito yo sukoshi no shiawase wo wake au no moiijanai ?
Nee iratsuite iyagatte boku wa mou mendou hitoatteru
Doushitai ? doushitai ? doushitai ? doushitai ?
Nai mono nedatte mawari ni tayotte hito no menante kinishinai
Sonna kiyou ni boku wa dekitenaikara
Mata konya mo Merry Drinker
Kanji
吐いても 吐きだしても まだまだ明日がちらついてる
喉から流し込む もうなんもかんも 忘れちまえよ
くたくたの体です 頑張って背筋を伸ばしてきました
ただただやせ我慢 まっとうな人間ってなんなんだろう?
誰かが労わる言葉をかけてく 待っていたんだよ 僕は
幸せを少しだけ持って僕らは生きてる 諦めないように
かまってよ 何億の人よ 少しの幸せを分け合うのもいいじゃない? ねぇ?
今にも泣き出しそう顔で 悩みを打ち明けられて
大丈夫って何度も言った 大丈夫って僕が言ったんだ
弱さを見せれる 強さを知ってる うらやましいんだよ そいつが
幸せを少しだけ持って僕らは生きてる 諦めないように
かまってよ 何億の人よ 少しの幸せを分け合うのもいいじゃない?
ねぇ いらついて 嫌がって 僕はもう面倒になってる
どうしたい? どうしたい? どうしたい? どうしたい?
ないものねだって 周りに頼って 人の目なんて気にしない
そんな器用に僕はできてないから
また今夜も Merry Drinker
English
---
08.SWORD
Romaji
Migaki tsuduketa hate ni nani ga watashi wo matteiru ?
Wazuka ni fumi hazushi tadakede ochiteyuku kokokara
Darega watashi wo ikiruno ? darega watashi wo ikasuno ?
Omoi no mamani ikireruto motto hayaku kidukita katta
Turn my will to a sword
Live days against the fate
My spirit tells don't give in
Eyes to see what I want
Ears to hear what I want
My spirit tells that's my way
「Nani wo shitatte anata shidai」「doko ni itatte anata shidai」
Sonnani fuan ga rasenai de tsukuru nosa watashi no riaru wo
Turn my will to a sword
Live days against the fate
My spirit tells don't give in
Eyes to see what I want
Ears to hear what I want
My spirit tells that's my way
Turn my will to a sword
Live days against the fate
My spirit tells don't give in
Eyes to see what I want
Ears to hear what I want
My spirit tells that's my way
Kanji
磨き続けた果てに 何が私を待っている?
僅かに踏み外しただけで 落ちていく ここから
誰が私を生きるの? 誰が私を生かすの?
思いのままに生きれると もっと早く気づきたかった
Turn my will to a sword
Live days against the fate
My spirit tells don't give in
Eyes to see what I want
Ears to hear what I want
My spirit tells that's my way
「何をしたってあなた次第」 「どこにいたってあなた次第」
そんなに不安がらせないで 作るのさ 私のリアルを
Turn my will to a sword
Live days against the fate
My spirit tells don't give in
Eyes to see what I want
Ears to hear what I want
My spirit tells that's my way
Turn my will to a sword
Live days against the fate
My spirit tells don't give in
Eyes to see what I want
Ears to hear what I want
My spirit tells that's my way
English
---
09.Innovational Symphonia
Romaji
Inochi wo tera saretemo kagayaki wa umare nai
Moyashi tsukuseru kakugo ga watashi no ikita akashisa
Ataete hoshii nara sono daika wo harae
Tewo sashi noberunara moumoku wo tsuranuke
Reach out and touch the gloria
Innovational symphonia
Shadows lift us up in the air
Pabulum for the…
Inochi wo tera saretemo kagayaki wa umare nai
Moyashi tsukuseru kakugo ga watashi no ikita akashisa
Madowaseru kotobakari nebuiraseru kotobakari
Kono ashi wo tome naiyouni erabu kokoniiru imi wo
Hitorikiri nai teta watashi heno shinfonia
Tsumu ideku merodi yo itsuka shukufuku wo yonde
Inochi wo tera saretemo kagayaki wa umare nai
Moyashi tsukuseru kakugo ga watashi no ikita akashisa
Madowaseru kotobakari nebuiraseru kotobakari
Kono ashi wo tome naiyouni erabu kokoniiru imi wo
Reach out and touch the gloria
Innovational symphonia
Shadows lift us up in the air
Pabulum for the…
Reach out and touch the gloria
Innovational symphonia
Shadows lift us up in the air
Pabulum for the life to live
Kanji
命を照らされても 輝きは生まれない
燃やし尽くせる覚悟が 私の生きた証さ
与えて欲しいなら その代価を払え
手を差し伸べるなら 盲目を貫け
Reach out and touch the gloria
Innovational symphonia
Shadows lift us up in the air
Pabulum for the…
命を照らされても 輝きは生まれない
燃やし尽くせる覚悟が 私の生きた証さ
惑わせることばかり 鈍らせることばかり
この足を止めないように 選ぶ ここにいる意味を
ひとりきり泣いてた 私へのシンフォニア
紡いでくメロディーよ いつか 祝福を呼んで
命を照らされても 輝きは生まれない
燃やし尽くせる覚悟が 私の生きた証さ
惑わせることばかり 鈍らせることばかり
この足を止めないように 選ぶ ここにいる意味を
Reach out and touch the gloria
Innovational symphonia
Shadows lift us up in the air
Pabulum for the…
Reach out and touch the gloria
Innovational symphonia
Shadows lift us up in the air
Pabulum for the life to live
English
---
10.永遠のブルー[Eien no buruu](Eien no BLUE)
Romaji
Shiawase wo nomi kon de fushiawase wo nomi kon de
Sekai wa sukoshi tsukare tamitai ooki na koe kika senaide
Bokura wa ikiteku kono daichi wo ikiteku
Donna riyuu ga donna kibou ga bokura wo kokoni oitandarou
Araburu ame bokura wa damatta
Nureteku sekai oruoi afure
Tashika na baransu arikino ruuru
Boku ni wakaru hazumonai
Hito ni te wo sashi nobe hito no yowasa wo shitte kara
Onaji kokoro onaji katachi wo mamori arasoi aishi atte kita
Kamisama wo tsukutte souaru monodato unazuki
「Kami ga tsukuri shi , aiaru katachi」 wo subara shikikono yo to yon da
Mabayui sekai inochi wa tsudzuku
Shin dewa umare seiippai ikiru
Setsuna ni so u chiisa na hikari yo
Tsugi wa bokura ga tera sou
Mabayui sekai inochi wa tsudzuku
Shin dewa umare seiippai ikiruno
Setsuna ni so u chiisa na hikari yo
Tsugi wa bokura ga tera sou
Au kotononai chiisa na kodomo tachiyo
Aa tadori tsui tehoshii kono shinjitsu ni
Au kotononai chiisa na kodomo tachiyo
Te wo sashi no berunara kono sekai ni
Treasure on this blue shiny globe Life must go on
Just love, caress, cuddle forever Before tumbling down
Kanji
幸せを飲み込んで 不幸せを飲み込んで
世界は少し疲れたみたい 大きな声 聞かせないで
僕らは生きてく この大地を生きてく
どんな理由が どんな希望が 僕らをここに置いたんだろう
荒ぶる雨 僕らは黙った
濡れてく世界 潤い溢れ
確かなバランスありきのルール
僕にわかるはずもない
人に手を差し伸べ 人の弱さを知ってから
同じ心 同じ形を 守り争い愛し合ってきた
神様を作って そうあるものだと頷き
「神が作りし、愛ある形」を 素晴らしきこの世と呼んだ
眩い世界 命は続く
死んでは産まれ 精一杯生きる
刹那に沿う 小さな光よ
次は僕らが照らそう
眩い世界 命は続く
死んでは産まれ 精一杯生きるの
刹那に沿う 小さな光よ
次は僕らが照らそう
会うことのない 小さな子供たちよ
ああ 辿り着いてほしい この真実に
会うことのない 小さな子供たちよ
手を差し伸べるなら この世界に
Treasure on this blue shiny globe Life must go on
Just love, caress, cuddle forever Before tumbling down
English
---
12.喝采と激情のグロリア[Kassai to gekijou no Guroria](Kassai to gekijou no GLORIA)
Romaji
Ikue nimo kasanaru kioku wo aishi jibun wo mitometewa kurikaesu
Honnou nomama arugamama kanjiterumama
Tewofuru egao ga kieteyuku watashi wo aisuru hito ga kieteyuku
Nani mo nani mo watashi wo oiteku
Soshite umare dasu mamoru beki inochi tachi
Hitoridakara sabishi sani obie hitoridakarate wo hirogeruno
Fureta nowa anata no sabishi sa
Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt's put behind
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days
Hito ga machi wo tsukuri dashi teiku hito ga yoru wo nanairo ni some teyuku
Isshun no yami saemo yuru sa nai younito
Aa nakidashi souna sora matenrou ga terasu
Nan'oku nin mono inochi no hate watashi tachi wa umarete koreta
Kagiri aru inochi wo tomosou
Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt's put behind
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days
Eien wo umu watashi tachi no guroria
Kokode umarete kokode inochi wo oto suno
Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt's put behind
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days
Eien wo umu watashi tachi no guroria
Kokode umarete kokode inochi wo oto suno
Eien wo umu watashi tachi no guroria
Kokode umarete kokode inochi wo oto suno
Kanji
幾重にも重なる記憶を 愛し自分を認めては繰り返す
本能のまま あるがまま 感じてるまま
手をふる笑顔が消えていく 私を愛する人が消えていく
何人も 何人も 私を置いてく
そして産まれだす 守るべき命たち
ひとりだから寂しさに怯え ひとりだから手をひろげるの
触れたのはあなたの寂しさ
Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt's put behind
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days
人が街を作り出していく 人が夜を七色に染めていく
一瞬の闇さえも許さないようにと
ああ 泣き出しそうな空 摩天楼が照らす
何億人もの命の果て 私達は産まれてこれた
限りある命を灯そう
Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt's put behind
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days
永遠を生む 私達のグロリア
ここで生まれて ここで命を落とすの
Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt's put behind
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days
永遠を生む 私達のグロリア
ここで生まれて ここで命を落とすの
永遠を生む 私達のグロリア
ここで生まれて ここで命を落とすの
English
---
Label: King Records
Catalog#: KICS-1883B
Format: Album Limited Press
Country: Japan
Released: 06 Mar 2013
Genre: Rock
TrackList
01.-overture-02.GLORIA
03.Plastic Lover
04.悪魔の翼(Akuma no tsubasa)
05.Freesia
06.CAMEL
07.Merry Drinker
08.SWORD
09.Innovational Symphonia
10.永遠のブルー[Eien no buruu](Eien no BLUE)
11.Midnight Fanfare
12.喝采と激情のグロリア[Kassai to gekijou no Guroria](Kassai to gekijou no GLORIA)
-------
different jacket and special package
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment