2013-07-11
Label: SMALLER RECORDINGS
Catalog#: SLRL-11002
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 10 Jul 2013
Genre: Rock
TrackList
01.イタイ女 ~NO PAIN, NO LOVE? JAPAIN GIRLS in LOVE~(Itai Onna ~NO PAIN, NO LOVE? JAPAIN GIRLS in LOVE~)
Romaji
any day kanjiru no anytime dakishimete
Ijirashii no koriga ga kurushii
Tsugou ii denwa de anta wo yurushita
Nando mo yameyou to shita noni
Yorisoi nemuru kono shunkan wa kitto
Onaji yume wo miterareru kana?
Soredemo aina no to sore demo shiawase to
Itai kurai×2 iikikasete mo
Tsuki wa kimatte futari wo iwatte kure wa shinai no
Tsurai kurai×2 asa wo tsurete kuru
Nukumori wa namida ni kawari te wo surinukete yuku
everyday hanarenai
every night nemurenai
Ijirashii lip mo wasuretai
Kore de saigo no goodbye tobira wa akenai
「Aitai」 ga myaku wo odora seru
Yorisoi nemuru ano shunkan ga zutto
Hatenai basho ni tsudzuka nakute mo
Sore demo sukina no yo mohaya konna watashi wa
Itai kurai×2 kidzuiteiru no
Ima sugu yaburitai tessei no hedatari wo
Tsurai cry×2 tobira wo akeru no
Namida ga nukumori ni kawaru anta igai moumuri de…
Onaji yume wo miterareru kana?
Sore demo sukina no yo mohaya konna watashi wa
Hitorijime wa muri demo hitori no “ittai no onna”de
Itai kurai×2 daisukinanda
Kirei goto nante iwanai mushou no ai toka iwanai
Datte zurui on'na dakara
Kanji
any day 感じるの anytime 抱きしめて
いじらしい残り香が苦しい
都合良い電話でアンタを許した
何度も止めようとしたのに
寄り添い眠るこの瞬間はきっと
同じ夢を見てられるかな?
それでも愛なのとそれでも幸せと
痛いくらい×2 言い聞かせても
月は決まって二人を祝ってくれはしないの
辛いくらい×2 朝を連れて来る
温もりは涙に変わり手をすり抜けてゆく
everyday 離れない
every night 眠れない
いじらしいlipも忘れたい
これで最後のgoodbye 扉は開けない
「逢いたい」が脈を躍らせる
寄り添い眠るあの瞬間がずっと
果てない場所に続かなくても
それでも好きなのよ もはやこんなワタシは
イタイくらい×2 気づいているの
今すぐ破りたい 鉄製の隔たりを
辛いcry×2 扉を開けるの
涙が温もりに変わる アンタ以外もう無理で…
同じ夢を見てられるかな?
それでも好きなのよ もはやこんなワタシは
イタイくらい×2 解っているの
独り占めは無理でも 一人の“遊びの(イタイ)女”で
居たいくらい×2 大好きなんだ
綺麗事なんて言わない 無償の愛とか言わない
だってズルい女だから
English
---
02.エスカピズム[Esukapizumu](Escapism) ~アンチエイジングver~(~ Anchieijingu ver ~/~ Anti-Aging ver ~)
Romaji
Shiawase nante tsuduka nai koto
Kokoro no doko kade wa katte mashita
Suki na kimochi kawaranai kedo
Tanoshii hibi yo towa ni sayounaraaa♪
Kyoukara boku wa hitori bocchide
Anata no egao nashide iki nakya
Sonna kanashii koto bakka kangaeru to
Ikiteru imi ni gimonfu utsu yo
Ah zutto isshoni ita katta noni oitei kanai de
Ah eien nante saisho kara nakattandane
Ah kowaku naru yo kotae no nai michi hitasura aruku
Ah shinken ni koi wo shite itanda
Itsudatte naku no wa kantan de
Warai tai warai tai kimi no soba de
Mou warau koto wa dekinaiyone
Setsunai kanashii ai tai
Omoide to kanashimi daki kakae
Shizuka ni shizuka ni ochite yuku
Kiga tsukeba namida afureteiru
Kie tai shini tai kurui tai
Amai yuuwaku , kusuri , onna ni hamaru mainichi
Doudemoii yoto
Kurabu de shiriatta shira nai onna to
Kusuri wo kimete ekusutasekkusu
Ah konya gentei no itoshii petto ni namae wo tsukete
Ah midara na usagi jouge ni koshi futte omou ga mama ni
Ah boku ni miseteyo kimi no rizumikaru na danshingu wo
Ah my baby konya wa zekkouchou
Futoshita shunkan ni ukabu futari deno hibi wo
Kesshite uso janai yoto jibun ni ii kika sete
Tatakai tsuduketeiru sabishi sato kodoku ni
Yowamushi wo riyuu ni nigete
Itsudatte naku no wa kantan de
Warai tai warai tai kimi no soba de
Mou warau koto wa dekina iyone
Setsunai kanashii ai tai
Omoide to kanashimi daki kakae
Shizuka ni shizuka ni ochite yuku
Kiga tsukeba namida afureteiru
Kie tai shini tai kurui tai
Arifureta kotoba de mou ichido
Arigato arigato daisuki desu
Futari ga de atta kono doukaku ni
Hitori de boku dake ochite yuku
Daisuki desu ... kokoro kara ...
Kanji
幸せなんて続かないこと
心の何処かでわかってました
好きな気持ち変わらないけど
楽しい日々よ 永久にさようならぁー♪
今日から僕は独りぼっちで
貴方の笑顔なしで生きなきゃ
そんな悲しいことばっか考えると
生きてる意味に疑問符打つよ
ah ずっと一緒に居たかったのに置いていかないで
ah 永遠なんて 最初から無かったんだね
ah 怖くなるよ 答えの無い道ひたすら歩く
ah 真剣に恋をしていたんだ
いつだって泣くのは簡単で
笑いたい 笑いたい 君の側で
もう笑うことは出来ないよね
切ない 悲しい 会いたい
思い出と悲しみ抱きかかえ
静かに 静かに 落ちて逝く
気がつけば涙あふれている
消えたい 死にたい 狂いたい
甘い誘惑、ミルク、女にハマる毎日
どうでもいいよと
クラブで知り合った知らない女と
ミルクをキメてエクスタセックス
ah 今夜限定の 愛しいペットに名前をつけて
ah 淫らなウサギ 上下に腰振って思うがままに
ah 僕に魅せてよ 君のリズミカルなダンシングを
ah my baby 今夜は絶好調
ふとした瞬間に浮かぶ二人での日々を
決して嘘じゃないよと 自分に言い聞かせて
戦い続けている 寂しさと孤独に
弱虫を理由に 逃げて
いつだって泣くのは簡単で
笑いたい 笑いたい 君の側で
もう笑うことは出来ないよね
切ない 悲しい 会いたい
思い出と悲しみ抱きかかえ
静かに 静かに 落ちて逝く
気がつけば涙あふれている
消えたい 死にたい 狂いたい
ありふれた言葉でもう一度
ありがと ありがと 大好きです
二人が出会ったこの原宿に
独りで 僕だけ 落ちて逝く
大好きです… 心から…
English
---
04.エスカピズム[Esukapizumu](Escapism) ~アンチエイジングver~(~ Anchieijingu ver ~/~ Anti-Aging ver ~) -Instrumental-
Label: SMALLER RECORDINGS
Catalog#: SLRL-91003[w/DVD]
Format: Maxi-Single Limited Edition
Country: Japan
Released: 10 Jul 2013
Genre: Rock
TrackList
01.イタイ女 ~NO PAIN, NO LOVE? JAPAIN GIRLS in LOVE~(Itai Onna ~NO PAIN, NO LOVE? JAPAIN GIRLS in LOVE~)02.エスカピズム[Esukapizumu](Escapism) ~アンチエイジングver~(~ Anchieijingu ver ~/~ Anti-Aging ver ~)
03.イタイ女 ~NO PAIN, NO LOVE? JAPAIN GIRLS in LOVE~(Itai Onna ~NO PAIN, NO LOVE? JAPAIN GIRLS in LOVE~) -Instrumental-
04.エスカピズム[Esukapizumu](Escapism) ~アンチエイジングver~(~ Anchieijingu ver ~/~ Anti-Aging ver ~) -Instrumental-
------
DVD
01.イタイ女 ~NO PAIN, NO LOVE? JAPAIN GIRLS in LOVE~(Itai Onna ~NO PAIN, NO LOVE? JAPAIN GIRLS in LOVE~) Music Video
02.爆笑!? SMA LEAGUE Cafe-1 GP 2013 苦悩編[Bakushou! ? SMA LEAGUE Cafe-1 GP 2013 kunou-hen](LOL!? SMA LEAGUE Cafe-1 GP 2013 anguish reviews)