2015-12-08
Label:Bappu
Catalog#:VPCC-81852
Format:Album
Country:Japan
Released:09 Dec 2015
Genre:Rock
TrackList
01.PREMONITION
English
In this world where slavery is common
When a cold war between two great nations ended with a conflict, war broke out
Slaves become the most convenient resource of conscripts
There is one slave who was drafted because of his high physical ability
This is a story of a man who was forced to stand for his country
By giving victory, he is promised to be free from slavery
Sent to the field he can never lose
At the mercy of time
Struggles against his fate
Not to protect the national dignity
But just to protect his wife and his loved ones
Now, he raises his sword underthe force of courage
When a cold war between two great nations ended with a conflict, war broke out
Slaves become the most convenient resource of conscripts
There is one slave who was drafted because of his high physical ability
This is a story of a man who was forced to stand for his country
By giving victory, he is promised to be free from slavery
Sent to the field he can never lose
At the mercy of time
Struggles against his fate
Not to protect the national dignity
But just to protect his wife and his loved ones
Now, he raises his sword underthe force of courage
03.RAISE MY SWORD -Suite First Movement-
Romaji
I'm searching for the sense of my life Where am I going?
Mihatenu saki wo omoinagara
Hikikaesu koto wa yurusarezu tada, tatakai wo erabi yuku
Mamorubekimono shinjiru mono wa
Suukina sadame ni yurare
Usuku haiiro ni irozuita kibou ni sugari
Kono byakuya mo kirisake to Cry out
(Just) raise my sword
(The) freedom became thousands of flames
Mezameyo ima kono toki
(Just) raise my hope
Nageki wa tashikana kibou e to kawaru darou
Fusagi kakeru kumotta kokoro ga fumishimeru tsuchi wo nurashite yuku
Kienai kyozou ni modaenagara tada, hisou no daichi e yuku
Utareta setsuna mezameta kokoro
Yureru omoi mo uchi suteyo
Shunkoku ni moe agaru ishiki yo
Nozomi tsunagu yuruginai yaiba ni nare Cry out
(Just) raise my sword
(The) freedom became thousands of flames
Ima kakeyo ano sora e
(Just) raise my hope
Kanashimi wa tashika ni kibou e to kawaru darou
Miageru to, soko wa kawaranu sora
Yuuen no kimi omou
Shunkoku ni moe agaru ishiki yo
Nozomi tsunagu yuruginai yaiba ni nare Cry out
(Just) raise my sword
(The) freedom became thousands of flames
Mezameyo ima kono toki
(Just) raise my hope
Nageki wa tashikana kibou e to kawaru darou
(Just) raise my sword
(The) freedom became thousands of flames
Ima kakeyo ano sora e
(Just) raise my hope I cut off all of enemies
Asu no hi wa tashika ni kimi no me ni utsuru darou
Mihatenu saki wo omoinagara
Hikikaesu koto wa yurusarezu tada, tatakai wo erabi yuku
Mamorubekimono shinjiru mono wa
Suukina sadame ni yurare
Usuku haiiro ni irozuita kibou ni sugari
Kono byakuya mo kirisake to Cry out
(Just) raise my sword
(The) freedom became thousands of flames
Mezameyo ima kono toki
(Just) raise my hope
Nageki wa tashikana kibou e to kawaru darou
Fusagi kakeru kumotta kokoro ga fumishimeru tsuchi wo nurashite yuku
Kienai kyozou ni modaenagara tada, hisou no daichi e yuku
Utareta setsuna mezameta kokoro
Yureru omoi mo uchi suteyo
Shunkoku ni moe agaru ishiki yo
Nozomi tsunagu yuruginai yaiba ni nare Cry out
(Just) raise my sword
(The) freedom became thousands of flames
Ima kakeyo ano sora e
(Just) raise my hope
Kanashimi wa tashika ni kibou e to kawaru darou
Miageru to, soko wa kawaranu sora
Yuuen no kimi omou
Shunkoku ni moe agaru ishiki yo
Nozomi tsunagu yuruginai yaiba ni nare Cry out
(Just) raise my sword
(The) freedom became thousands of flames
Mezameyo ima kono toki
(Just) raise my hope
Nageki wa tashikana kibou e to kawaru darou
(Just) raise my sword
(The) freedom became thousands of flames
Ima kakeyo ano sora e
(Just) raise my hope I cut off all of enemies
Asu no hi wa tashika ni kimi no me ni utsuru darou
Kanji
I'm searching for the sense of my life Where am I going?
見果てぬ先を思いながら
引き返すことは許されず ただ、戦いを選びゆく
守るべきもの 信じるものは
数奇な運命に揺られ
薄く灰色に色づいた希望にすがり
この白夜も切り裂けと Cry out
(Just) raise my sword
(The) freedom became thousands of flames
目覚めよ今この時
(Just) raise my hope
嘆きは確かな希望へと変わるだろう
塞ぎかける曇った心が 踏みしめる陸を濡らしてゆく
消えない虚像に悶えながら ただ、悲壮の大地へゆく
撃たれた刹那 目覚めた心
揺れる思いも打ち棄てよ
瞬刻に燃え上がる意識よ
望み繋ぐ揺るぎない刃になれ Cry out
(Just) raise my sword
(The) freedom became thousands of flames
今翔けよ あの空へ
(Just) raise my hope
悲しみは確かに希望へと変わるだろう
見上げると、そこは変わらぬ空
悠遠の君想う
瞬刻に燃え上がる意識よ
望み繋ぐ揺るぎない刃になれ Cry out
(Just) raise my sword
(The) freedom became thousands of flames
目覚めよ今この時
(Just) raise my hope
嘆きは確かな希望へと変わるだろう
(Just) raise my sword
(The) freedom became thousands of flames
今翔けよ あの空へ
(Just) raise my hope I cut off all of enemies
明日の陽は確かに君の瞳に映るだろう
見果てぬ先を思いながら
引き返すことは許されず ただ、戦いを選びゆく
守るべきもの 信じるものは
数奇な運命に揺られ
薄く灰色に色づいた希望にすがり
この白夜も切り裂けと Cry out
(Just) raise my sword
(The) freedom became thousands of flames
目覚めよ今この時
(Just) raise my hope
嘆きは確かな希望へと変わるだろう
塞ぎかける曇った心が 踏みしめる陸を濡らしてゆく
消えない虚像に悶えながら ただ、悲壮の大地へゆく
撃たれた刹那 目覚めた心
揺れる思いも打ち棄てよ
瞬刻に燃え上がる意識よ
望み繋ぐ揺るぎない刃になれ Cry out
(Just) raise my sword
(The) freedom became thousands of flames
今翔けよ あの空へ
(Just) raise my hope
悲しみは確かに希望へと変わるだろう
見上げると、そこは変わらぬ空
悠遠の君想う
瞬刻に燃え上がる意識よ
望み繋ぐ揺るぎない刃になれ Cry out
(Just) raise my sword
(The) freedom became thousands of flames
目覚めよ今この時
(Just) raise my hope
嘆きは確かな希望へと変わるだろう
(Just) raise my sword
(The) freedom became thousands of flames
今翔けよ あの空へ
(Just) raise my hope I cut off all of enemies
明日の陽は確かに君の瞳に映るだろう
English
---
04.THE VOICE OF GRIEVOUS CRY -Suite First Movement-
English
(The) voice of grievous cry We must go forward
(The) grief of a cloudy sky What should we do? Just go to the fate?
(The) voice of grievous cry We must fight against
Let us free from pain Where is justice? Distracted by sorrow...
I was walking slowly toward the boundless future
(I) fought day by day, (and even) fought against solitude
Suddenly you appeared in front of me
You and I were in much the same situation
Certainly we can't change the past But we can shape our future
We have no time to feel sadness Only feel our burning soul
(The) voice of grievous cry We must forward
(The) grief of a cloudy sky What should we do? Just go to the fate?
(The) voice of grievous cry We must fight against
Let us free from pain Where is justice? Distracted by sorrow
(The) road goes on endlessly to destination
You and I are in much the same situation
Certainty we can't change the past But we can shape our future
We have no time to feel sadness Only feel our burning soul
(The) voice of grievous cry We must go forward
(The) grief of a cloudy sky What should we do? Just go to the fate?
(The) voice of grievous cry We must fight against
Let us free from pain Where is justice? Distracted by sorrow
Certainly we can't change the past But we can shape our future
We have no time to feel sadness Go faster...
Only feel our burning soul
(The) voice of grievous cry We must go forward
(The) grief of a cloudy sky What should we do? Just go to the fate?
(The) voice of grievous cry We must fight against
Let us free from pain Where is justice? Distracted by sorrow
(The) voice of grievous cry We must go forward
(The) grief of a cloudy sky What should we do? Just go to the fate?
(The) voice of grievous cry We must fight against
Let us free from pain Where is justice? Distracted by sorrow...
(The) grief of a cloudy sky What should we do? Just go to the fate?
(The) voice of grievous cry We must fight against
Let us free from pain Where is justice? Distracted by sorrow...
I was walking slowly toward the boundless future
(I) fought day by day, (and even) fought against solitude
Suddenly you appeared in front of me
You and I were in much the same situation
Certainly we can't change the past But we can shape our future
We have no time to feel sadness Only feel our burning soul
(The) voice of grievous cry We must forward
(The) grief of a cloudy sky What should we do? Just go to the fate?
(The) voice of grievous cry We must fight against
Let us free from pain Where is justice? Distracted by sorrow
(The) road goes on endlessly to destination
You and I are in much the same situation
Certainty we can't change the past But we can shape our future
We have no time to feel sadness Only feel our burning soul
(The) voice of grievous cry We must go forward
(The) grief of a cloudy sky What should we do? Just go to the fate?
(The) voice of grievous cry We must fight against
Let us free from pain Where is justice? Distracted by sorrow
Certainly we can't change the past But we can shape our future
We have no time to feel sadness Go faster...
Only feel our burning soul
(The) voice of grievous cry We must go forward
(The) grief of a cloudy sky What should we do? Just go to the fate?
(The) voice of grievous cry We must fight against
Let us free from pain Where is justice? Distracted by sorrow
(The) voice of grievous cry We must go forward
(The) grief of a cloudy sky What should we do? Just go to the fate?
(The) voice of grievous cry We must fight against
Let us free from pain Where is justice? Distracted by sorrow...
05.RAIN OF TEARS -Suite First Movement-
English
I. Reminiscence
Ⅱ. Rain Of Tears
As sworn allies, we fight Never been apart
Winning is the only way For us to live
Those of who lost their lives Live in our minds
Everything I have seen Still not the past
Grieving rain of tears (Rain of tears)
Just falling on me (Falling on me)
Piercing my heart It flows to the sea (To the sea)
Grieving rain of blood (Rain of blood)
Just wearing for me (Wearing for me)
Dyeing my soul And it flows to the sea
Ⅲ. Nightmare
Ⅳ. Endless Confliction
Darkness Sadness Madness Ruthless Endless confliction
Darkness Sadness Madness Ruthless Endless confliction
Darkness Sadness Madness Ruthless Endloss Canfliction
(Wanna) go away Far away Run away Turn away my hideous memories
We both swear that we'll fight forever It fills us with energy
Darkness Sadness Madness Ruthless Endless confliction
(Wanna) go away Faraway Run away Turn away my hideous memories
We both swear that wall fight forever It fills us with energy
The time's ready for a sortie again We will lead to the win
Ⅴ. Rain of Tears(Reprise)
As sworn allies, we fight Never been apart
Winning is the only way For us to live
Those of who lost their lives Live in our minds
Everything I have seen Still not the past
Grieving rain of tears (Rain of tears)
Just falling on me (Falling on me)
Piercing my heart It flows to the sen (To tho sea)
Griaving rain of blood (Rain of blood)
Just wearing for me (Wearing for me)
Dyeing my soul And it flows to the sea
Ⅱ. Rain Of Tears
As sworn allies, we fight Never been apart
Winning is the only way For us to live
Those of who lost their lives Live in our minds
Everything I have seen Still not the past
Grieving rain of tears (Rain of tears)
Just falling on me (Falling on me)
Piercing my heart It flows to the sea (To the sea)
Grieving rain of blood (Rain of blood)
Just wearing for me (Wearing for me)
Dyeing my soul And it flows to the sea
Ⅲ. Nightmare
Ⅳ. Endless Confliction
Darkness Sadness Madness Ruthless Endless confliction
Darkness Sadness Madness Ruthless Endless confliction
Darkness Sadness Madness Ruthless Endloss Canfliction
(Wanna) go away Far away Run away Turn away my hideous memories
We both swear that we'll fight forever It fills us with energy
Darkness Sadness Madness Ruthless Endless confliction
(Wanna) go away Faraway Run away Turn away my hideous memories
We both swear that wall fight forever It fills us with energy
The time's ready for a sortie again We will lead to the win
Ⅴ. Rain of Tears(Reprise)
As sworn allies, we fight Never been apart
Winning is the only way For us to live
Those of who lost their lives Live in our minds
Everything I have seen Still not the past
Grieving rain of tears (Rain of tears)
Just falling on me (Falling on me)
Piercing my heart It flows to the sen (To tho sea)
Griaving rain of blood (Rain of blood)
Just wearing for me (Wearing for me)
Dyeing my soul And it flows to the sea
06.REWARD FOR BETRAYAL -Suite Second Movement-
Romaji
I'm losing my mind You are just the enemy
Reward for betrayal
We advanced to the darkness Modoru koto no dekinai michi wo
We knew the reason to live Tada hitotsu ikubeki basho e
We fought against the madness Furi orosareta musuu no yaiba
Sono sukima wo tourisugite yuku kuroi kage
Betrayer! Why did you betray? Betrayer!
Sound of the sorrow I'm losing my mind
Samayou kokoro ugomeku haitoku no uzu
Sign of the sorrow I can't forgive you
Tadayou ishiki kotoba sae ushinai yuku
I can't hide my weakness Me no mae ni hirogaru uso ga
I lost the reason to live Kiesari yuku shinjitsu no shirushi
Betrayer! Why did you betray? Betrayer!
Sound of the sorrow I'm losing my mind
Samayou kokoro ugomeku hitan no uzu
Sign of the sorrow I can't forgive you
Tadayou ishiki kotoba sae ushinai yuku
I'm losing my mind You are just the enemy
Reward for betrayal
Betrayer! Why did you betray me?
Betrayer! You're wrong, I'm alone
Betrayer!
Sound of the sorrow I'm losing my mind
Samayou kokoro ugomeku haitoku no uzu
Sign of the sorrow I can't forgive you
Tadayou ishiki sadame sae usure yuku
I'm losing my mind You are just the enemy
Reward for betrayal
Reward for betrayal
We advanced to the darkness Modoru koto no dekinai michi wo
We knew the reason to live Tada hitotsu ikubeki basho e
We fought against the madness Furi orosareta musuu no yaiba
Sono sukima wo tourisugite yuku kuroi kage
Betrayer! Why did you betray? Betrayer!
Sound of the sorrow I'm losing my mind
Samayou kokoro ugomeku haitoku no uzu
Sign of the sorrow I can't forgive you
Tadayou ishiki kotoba sae ushinai yuku
I can't hide my weakness Me no mae ni hirogaru uso ga
I lost the reason to live Kiesari yuku shinjitsu no shirushi
Betrayer! Why did you betray? Betrayer!
Sound of the sorrow I'm losing my mind
Samayou kokoro ugomeku hitan no uzu
Sign of the sorrow I can't forgive you
Tadayou ishiki kotoba sae ushinai yuku
I'm losing my mind You are just the enemy
Reward for betrayal
Betrayer! Why did you betray me?
Betrayer! You're wrong, I'm alone
Betrayer!
Sound of the sorrow I'm losing my mind
Samayou kokoro ugomeku haitoku no uzu
Sign of the sorrow I can't forgive you
Tadayou ishiki sadame sae usure yuku
I'm losing my mind You are just the enemy
Reward for betrayal
Kanji
I'm losing my mind You are just the enemy
Reward for betrayal
We advanced to the darkness 戻る事の出来ない路を
We knew the reason to live ただ一つ 行くべき場所へ
We fought against the madness 振り下ろされた無数の刃
その隙間を通り過ぎてゆく黒い影
Betrayer! Why did you betray? Betrayer!
Sound of the sorrow I'm losing my mind
彷徨う心 蠢く背徳の渦
Sign of the sorrow I can't forgive you
漂う意識 言葉さえ失いゆく
I can't hide my weakness 目の前に広がる嘘が
I lost the reason to live 消え去りゆく真実の標
Betrayer! Why did you betray? Betrayer!
Sound of the sorrow I'm losing my mind
彷徨う心 蠢く悲嘆の渦
Sign of the sorrow I can't forgive you
漂う意識 言葉さえ失いゆく
I'm losing my mind You are just the enemy
Reward for betrayal
Betrayer! Why did you betray me?
Betrayer! You're wrong, I'm alone
Betrayer!
Sound of the sorrow I'm losing my mind
彷徨う心 蠢く背徳の渦
Sign of the sorrow I can't forgive you
漂う意識 宿命さえ薄れゆく
I'm losing my mind You are just the enemy
Reward for betrayal
Reward for betrayal
We advanced to the darkness 戻る事の出来ない路を
We knew the reason to live ただ一つ 行くべき場所へ
We fought against the madness 振り下ろされた無数の刃
その隙間を通り過ぎてゆく黒い影
Betrayer! Why did you betray? Betrayer!
Sound of the sorrow I'm losing my mind
彷徨う心 蠢く背徳の渦
Sign of the sorrow I can't forgive you
漂う意識 言葉さえ失いゆく
I can't hide my weakness 目の前に広がる嘘が
I lost the reason to live 消え去りゆく真実の標
Betrayer! Why did you betray? Betrayer!
Sound of the sorrow I'm losing my mind
彷徨う心 蠢く悲嘆の渦
Sign of the sorrow I can't forgive you
漂う意識 言葉さえ失いゆく
I'm losing my mind You are just the enemy
Reward for betrayal
Betrayer! Why did you betray me?
Betrayer! You're wrong, I'm alone
Betrayer!
Sound of the sorrow I'm losing my mind
彷徨う心 蠢く背徳の渦
Sign of the sorrow I can't forgive you
漂う意識 宿命さえ薄れゆく
I'm losing my mind You are just the enemy
Reward for betrayal
English
---
07.SOUL OF THE FIELD -Suite Second Movement-
Romaji
Now's the time I slash at you with my sword
I change my sorrow into power
Tomoni kakageta hazu no omoi tachikiru tame
There's no way to koop a promise 'cause I hava to win my honor
Why did you try to do that?
There's no way to keep a promise 'cause I hava to guard my life
Why did you tell a lie to me?
Soul of the field and dust of the field
Tsuukoku osoikakaru
Soul of my sword Fragment of my soul
Chigau asu wo mite ita
I'd believed you all the time but you betrayed
I thought that our faith was the same
Tomoni kachitoru hazu no yume wo tachikiru tame
There's no way to keep a promise 'cause I have to win my honor
Why did you try to do that?
There's no way to keep a promise 'cause I have to guard my life
Why did you tell a lie to me?
Soul of the field and dust of the field
Kono mi ni osoikakaru
Soul of my sword Fragment of my soul
Chigau asu wo mite ita
Kanashimi to nageki mune ni hime wazukana nozomi takushi furuu
Hitan wo sakebi kimi ni negau tatoe kono mi akaku somete mo
Kurushimi to itami mune ni hime kasukana nozomi takushi kakeru
Kodama suru saigo no sakebi wa touku setsunaku hibiite yuku
Soul of the field and dust of the field
Kono mi ni osoikakaru
Soul of my sword Fragment of my soul
Chigau asu wo mite ita…
I change my sorrow into power
Tomoni kakageta hazu no omoi tachikiru tame
There's no way to koop a promise 'cause I hava to win my honor
Why did you try to do that?
There's no way to keep a promise 'cause I hava to guard my life
Why did you tell a lie to me?
Soul of the field and dust of the field
Tsuukoku osoikakaru
Soul of my sword Fragment of my soul
Chigau asu wo mite ita
I'd believed you all the time but you betrayed
I thought that our faith was the same
Tomoni kachitoru hazu no yume wo tachikiru tame
There's no way to keep a promise 'cause I have to win my honor
Why did you try to do that?
There's no way to keep a promise 'cause I have to guard my life
Why did you tell a lie to me?
Soul of the field and dust of the field
Kono mi ni osoikakaru
Soul of my sword Fragment of my soul
Chigau asu wo mite ita
Kanashimi to nageki mune ni hime wazukana nozomi takushi furuu
Hitan wo sakebi kimi ni negau tatoe kono mi akaku somete mo
Kurushimi to itami mune ni hime kasukana nozomi takushi kakeru
Kodama suru saigo no sakebi wa touku setsunaku hibiite yuku
Soul of the field and dust of the field
Kono mi ni osoikakaru
Soul of my sword Fragment of my soul
Chigau asu wo mite ita…
Kanji
Now's the time I slash at you with my sword
I change my sorrow into power
共に掲げた筈の思い断ち切る為
There's no way to koop a promise 'cause I hava to win my honor
Why did you try to do that?
There's no way to keep a promise 'cause I hava to guard my life
Why did you tell a lie to me?
Soul of the field and dust of the field
痛哭襲いかかる
Soul of my sword Fragment of my soul
違う未来を見ていた
I'd believed you all the time but you betrayed
I thought that our faith was the same
共に勝ち取る筈の理想を断ち切る為
There's no way to keep a promise 'cause I have to win my honor
Why did you try to do that?
There's no way to keep a promise 'cause I have to guard my life
Why did you tell a lie to me?
Soul of the field and dust of the field
この身に襲いかかる
Soul of my sword Fragment of my soul
違う未来を見ていた
哀しみと嘆き胸に秘め 僅かな望み託し振るう
悲嘆を叫び君に願う たとえこの身紅く染めても
苦しみと痛み胸に秘め 微かな望み託し駆ける
こだまする最期の叫びは 遠く切なく響いてゆく
Soul of the field and dust of the field
この身に襲いかかる
Soul of my sword Fragment of my soul
違う未来を見ていた…
I change my sorrow into power
共に掲げた筈の思い断ち切る為
There's no way to koop a promise 'cause I hava to win my honor
Why did you try to do that?
There's no way to keep a promise 'cause I hava to guard my life
Why did you tell a lie to me?
Soul of the field and dust of the field
痛哭襲いかかる
Soul of my sword Fragment of my soul
違う未来を見ていた
I'd believed you all the time but you betrayed
I thought that our faith was the same
共に勝ち取る筈の理想を断ち切る為
There's no way to keep a promise 'cause I have to win my honor
Why did you try to do that?
There's no way to keep a promise 'cause I have to guard my life
Why did you tell a lie to me?
Soul of the field and dust of the field
この身に襲いかかる
Soul of my sword Fragment of my soul
違う未来を見ていた
哀しみと嘆き胸に秘め 僅かな望み託し振るう
悲嘆を叫び君に願う たとえこの身紅く染めても
苦しみと痛み胸に秘め 微かな望み託し駆ける
こだまする最期の叫びは 遠く切なく響いてゆく
Soul of the field and dust of the field
この身に襲いかかる
Soul of my sword Fragment of my soul
違う未来を見ていた…
English
---
08.CHAIN OF DISTRESS -Suite Third Movement-
Romaji
Mihatenuyume dore hodo no itami wo tsunagu?
Kanashimi sae ima nani mo imi wo motanu mama
Yurushi wo motomete mo kienai sadame ni moteasobarete
Kizukeba negai ga hekiraku no hate ni kie yuku dake
Imanimo togire souna jikan no naka de
Touku kie yuku nozomi wa doko e yukeba ii?
Tada urei dake wo daite
Miageru sora dore hodo no kanashimi ga aru?
Yume ni yabure yuku nani mo tsukamu koto mo naku
Asu wo kasanete mo kienai sadame ni moteasobarete
Kizukeba negai ga soukyuu no hate ni kie yuku dake
Imanimo chigire souna chikai no hate ni
Touku kie yuku nozomi wa doko e yukeba ii?
Tada urei dake wo daite
Kasumi gakatta keshiki wo mouichido tashikametai
Tatoe kono karada kuchi hateyou tomo mezasu basho e…
Imanimo togire souna jikan no naka de
Touku kie yuku nozomi wa doko e yukeba ii?
Tashikana omoi to tomoni yuukyuu no sora e
Tada urei dake wo daite
Kanashimi sae ima nani mo imi wo motanu mama
Yurushi wo motomete mo kienai sadame ni moteasobarete
Kizukeba negai ga hekiraku no hate ni kie yuku dake
Imanimo togire souna jikan no naka de
Touku kie yuku nozomi wa doko e yukeba ii?
Tada urei dake wo daite
Miageru sora dore hodo no kanashimi ga aru?
Yume ni yabure yuku nani mo tsukamu koto mo naku
Asu wo kasanete mo kienai sadame ni moteasobarete
Kizukeba negai ga soukyuu no hate ni kie yuku dake
Imanimo chigire souna chikai no hate ni
Touku kie yuku nozomi wa doko e yukeba ii?
Tada urei dake wo daite
Kasumi gakatta keshiki wo mouichido tashikametai
Tatoe kono karada kuchi hateyou tomo mezasu basho e…
Imanimo togire souna jikan no naka de
Touku kie yuku nozomi wa doko e yukeba ii?
Tashikana omoi to tomoni yuukyuu no sora e
Tada urei dake wo daite
Kanji
見果てぬ夢 どれほどの痛みを繋ぐ?
哀しみさえ今 何も意味を持たぬまま
赦しを求めても 消えない宿命に弄ばれて
気付けば 願いが 碧落の果てに消えゆくだけ
今にも途切れそうな時間の中で
遠く消えゆく望みは何処へゆけばいい?
ただ愁いだけを抱いて
見上げる空 どれほどの哀しみがある?
夢に破れゆく 何も掴むこともなく
明日を重ねても 消えない宿命に弄ばれて
気付けば 願いが 蒼穹の果てに消えゆくだけ
今にもちぎれそうな誓いの果てに
遠く消えゆく望みは何処へゆけばいい?
ただ愁いだけを抱いて
霞みがかった景色を もう一度確かめたい
たとえこの身体朽ち果てようとも 目指す場所へ…
今にも途切れそうな時間の中で
遠く消えゆく望みは何処へゆけばいい?
確かな想いと共に 悠久の天へ
ただ愁いだけを抱いて
哀しみさえ今 何も意味を持たぬまま
赦しを求めても 消えない宿命に弄ばれて
気付けば 願いが 碧落の果てに消えゆくだけ
今にも途切れそうな時間の中で
遠く消えゆく望みは何処へゆけばいい?
ただ愁いだけを抱いて
見上げる空 どれほどの哀しみがある?
夢に破れゆく 何も掴むこともなく
明日を重ねても 消えない宿命に弄ばれて
気付けば 願いが 蒼穹の果てに消えゆくだけ
今にもちぎれそうな誓いの果てに
遠く消えゆく望みは何処へゆけばいい?
ただ愁いだけを抱いて
霞みがかった景色を もう一度確かめたい
たとえこの身体朽ち果てようとも 目指す場所へ…
今にも途切れそうな時間の中で
遠く消えゆく望みは何処へゆけばいい?
確かな想いと共に 悠久の天へ
ただ愁いだけを抱いて
English
---
09.THE FORCE OF COURAGE -Suite Third Movement-
Romaji
Ⅰ. The Sense Of My Life
Naze arasou tame ni ikiru? Naze kizutsuke au no darou?
Amata no kibou wa taorete toikakeru nagareta ikusen no chi no imi wo
Yume yaburete mo koe yuku saki wo miage
Kono inochi no yureru tomoshibi wo omae to tomoni…
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
Maiorishi mirai e
Under the promised land we will go certainly
Idomi yuku taishi wo
We stand together, we keep fighting
Raise our fists Raise our swords
Kanashimi ga umidasu mono wazuka ni mie kakete ita mono
Sadame ni yureru ashimoto ni takushi yuku omae no saigo no namida no mukou
Asu miezutomo koe yuku saki wo miage
Kono inochi no yureru tomoshibi wo omae to tomoni…
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
Imada mienu mirai e
Under the promised land we will go certainly
Yuruginaki taishi wo
We stand together, we keep fighting
Raise our fists Raise our sword
Ⅱ. Dream And Reality
Nemuru karada ni tsukisasaru maboroshi ni madowasare
Kioku no naka de hirogaru joukei ni nando mo onore wo kasanete yuku
Yume yaburete mo koe yuku saki wo miage
Kono inochi no yureru tomoshibi wo omae to tomoni…
We keep fighting
Ⅲ. Just For The Faith
Fujourina sekai no naka motomeru koto wa onajide
Kizutsuke au koto dake de nagareru namida no imi wo shiru
Kawashita yakusoku e to omoi wo hasete kakeru
Yuruginai omoi wo nose tsuioku no ame ni nurenagara
Yume yaburete mo koe yuku saki wo miage
Kono inochi no yureru tomoshibi wo omae to tomoni…
We keep fighting
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
Maiorishi mirai e
Under the promised land we will go certainly
Idomi yuku taishi wo
We've been searching for our sense of life Just for the faith
Now we are completely invincible
We are united, power, (and) force of courage
We'll fight just for reality of this world
We never give up and surely raise our swords
Force of courage...
Mamorubeki mono tachi wo shinjirubeki yume ni nosete
Chiri yuku kibou matoi tachi agare asu ni mukatte
We believe our strength We're one
Ⅳ. Pray To The Sky
Even if we fell down on the ground,
we strongly believe (the) light lights up our feet (and)
keep going to win (and) never lose our faith
We are the force of courage
Even if we fell down on the ground,
we only believe (that) we can see the rising sun
Keep going to win (and) never lose our faith
Until the end...
Pray to the edge of the sky
We go to where no one could ever see
Pray to the edge of the sky
Surely we carry out promise with you
Til the end we will keep fighting for you
Til the end I will stand there for you
And we will (surely) stand on the promised land,
we'll raise our swords, and raise our flag...
Naze arasou tame ni ikiru? Naze kizutsuke au no darou?
Amata no kibou wa taorete toikakeru nagareta ikusen no chi no imi wo
Yume yaburete mo koe yuku saki wo miage
Kono inochi no yureru tomoshibi wo omae to tomoni…
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
Maiorishi mirai e
Under the promised land we will go certainly
Idomi yuku taishi wo
We stand together, we keep fighting
Raise our fists Raise our swords
Kanashimi ga umidasu mono wazuka ni mie kakete ita mono
Sadame ni yureru ashimoto ni takushi yuku omae no saigo no namida no mukou
Asu miezutomo koe yuku saki wo miage
Kono inochi no yureru tomoshibi wo omae to tomoni…
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
Imada mienu mirai e
Under the promised land we will go certainly
Yuruginaki taishi wo
We stand together, we keep fighting
Raise our fists Raise our sword
Ⅱ. Dream And Reality
Nemuru karada ni tsukisasaru maboroshi ni madowasare
Kioku no naka de hirogaru joukei ni nando mo onore wo kasanete yuku
Yume yaburete mo koe yuku saki wo miage
Kono inochi no yureru tomoshibi wo omae to tomoni…
We keep fighting
Ⅲ. Just For The Faith
Fujourina sekai no naka motomeru koto wa onajide
Kizutsuke au koto dake de nagareru namida no imi wo shiru
Kawashita yakusoku e to omoi wo hasete kakeru
Yuruginai omoi wo nose tsuioku no ame ni nurenagara
Yume yaburete mo koe yuku saki wo miage
Kono inochi no yureru tomoshibi wo omae to tomoni…
We keep fighting
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
Maiorishi mirai e
Under the promised land we will go certainly
Idomi yuku taishi wo
We've been searching for our sense of life Just for the faith
Now we are completely invincible
We are united, power, (and) force of courage
We'll fight just for reality of this world
We never give up and surely raise our swords
Force of courage...
Mamorubeki mono tachi wo shinjirubeki yume ni nosete
Chiri yuku kibou matoi tachi agare asu ni mukatte
We believe our strength We're one
Ⅳ. Pray To The Sky
Even if we fell down on the ground,
we strongly believe (the) light lights up our feet (and)
keep going to win (and) never lose our faith
We are the force of courage
Even if we fell down on the ground,
we only believe (that) we can see the rising sun
Keep going to win (and) never lose our faith
Until the end...
Pray to the edge of the sky
We go to where no one could ever see
Pray to the edge of the sky
Surely we carry out promise with you
Til the end we will keep fighting for you
Til the end I will stand there for you
And we will (surely) stand on the promised land,
we'll raise our swords, and raise our flag...
Kanji
Ⅰ. The Sense Of My Life
何故争う為に生きる? 何故傷つけ合うのだろう?
数多の希望は倒れて問いかける 流れた幾千の血の意味を
夢破れても越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に…
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
舞い降りし未来へ
Under the promised land we will go certainly
挑みゆく大志を
We stand together, we keep fighting
Raise our fists Raise our swords
哀しみが生み出すもの 僅かに見えかけていたもの
宿命に揺れる足元に託しゆく お前の最後の涙の向こう
明日見えずとも越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に…
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
未だ見えぬ未来へ
Under the promised land we will go certainly
揺るぎなき大志を
We stand together, we keep fighting
Raise our fists Raise our sword
Ⅱ. Dream And Reality
眠る身体に突き刺さる 幻影に惑わされ
記憶の中で拡がる情景に 何度も己を重ねてゆく
夢破れても越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に…
We keep fighting
Ⅲ. Just For The Faith
不条理な世界の中 求める事は同じで
傷つけ合う事だけで 流れる涙の意味を知る
交わした約束へと 思いを馳せて駆ける
揺るぎない思いを乗せ 追憶の雨に濡れながら
夢破れても越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に…
We keep fighting
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
舞い降りし未来へ
Under the promised land we will go certainly
挑みゆく大志を
We've been searching for our sense of life Just for the faith
Now we are completely invincible
We are united, power, (and) force of courage
We'll fight just for reality of this world
We never give up and surely raise our swords
Force of courage...
護るべき者たちを 信じるべき夢に乗せて
散りゆく希望纏い 立ち上がれ未来に向かって
We believe our strength We're one
Ⅳ. Pray To The Sky
Even if we fell down on the ground,
we strongly believe (the) light lights up our feet (and)
keep going to win (and) never lose our faith
We are the force of courage
Even if we fell down on the ground,
we only believe (that) we can see the rising sun
Keep going to win (and) never lose our faith
Until the end...
Pray to the edge of the sky
We go to where no one could ever see
Pray to the edge of the sky
Surely we carry out promise with you
Til the end we will keep fighting for you
Til the end I will stand there for you
And we will (surely) stand on the promised land,
we'll raise our swords, and raise our flag...
何故争う為に生きる? 何故傷つけ合うのだろう?
数多の希望は倒れて問いかける 流れた幾千の血の意味を
夢破れても越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に…
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
舞い降りし未来へ
Under the promised land we will go certainly
挑みゆく大志を
We stand together, we keep fighting
Raise our fists Raise our swords
哀しみが生み出すもの 僅かに見えかけていたもの
宿命に揺れる足元に託しゆく お前の最後の涙の向こう
明日見えずとも越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に…
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
未だ見えぬ未来へ
Under the promised land we will go certainly
揺るぎなき大志を
We stand together, we keep fighting
Raise our fists Raise our sword
Ⅱ. Dream And Reality
眠る身体に突き刺さる 幻影に惑わされ
記憶の中で拡がる情景に 何度も己を重ねてゆく
夢破れても越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に…
We keep fighting
Ⅲ. Just For The Faith
不条理な世界の中 求める事は同じで
傷つけ合う事だけで 流れる涙の意味を知る
交わした約束へと 思いを馳せて駆ける
揺るぎない思いを乗せ 追憶の雨に濡れながら
夢破れても越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に…
We keep fighting
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
舞い降りし未来へ
Under the promised land we will go certainly
挑みゆく大志を
We've been searching for our sense of life Just for the faith
Now we are completely invincible
We are united, power, (and) force of courage
We'll fight just for reality of this world
We never give up and surely raise our swords
Force of courage...
護るべき者たちを 信じるべき夢に乗せて
散りゆく希望纏い 立ち上がれ未来に向かって
We believe our strength We're one
Ⅳ. Pray To The Sky
Even if we fell down on the ground,
we strongly believe (the) light lights up our feet (and)
keep going to win (and) never lose our faith
We are the force of courage
Even if we fell down on the ground,
we only believe (that) we can see the rising sun
Keep going to win (and) never lose our faith
Until the end...
Pray to the edge of the sky
We go to where no one could ever see
Pray to the edge of the sky
Surely we carry out promise with you
Til the end we will keep fighting for you
Til the end I will stand there for you
And we will (surely) stand on the promised land,
we'll raise our swords, and raise our flag...
English
---
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment