2010-01-30
Label: Victor Entertainment Japan
Catalog#: VIDL-230
Format: CD, Mini
Country: Japan
Released: 22 May 1996
Genre: Electronic, Rock
Style: Industrial, Synth-pop
TrackList
1.キャンディ(Kyandi[Candy])
Romaji
Candy
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
boku no hakoniwa ni candy shikitsumete
"kore ga kimi da yo" to yasashiku hohoemi kakeru
aa nani mo nai kono hoshi* ni tada hitori
aisuru hito ga mieta kono hoshi ni
kimi wa namae wo Love you sou tsugeta
nani mo hoshiku nai subete wa me no mae ni aru
aa teashi wo me wo nakushi kokoro ga
anata no mune ni fureta sono mune ni
boku wa ikitai kami no michibiku mama ni sa futari dake de tsukinukeru
kuro no akuma ga ai nomikonda
me ni wa mienai subete wo shinjitsu toshita
aa nani mo nai kono hoshi ni
sou makka na hana ga ichirin saita kono hoshi ni
sou makka na hana ga ichirin saita kono hoshi ni
boku wa mitai kami ga hohoemu basho wo saa mukougawa e
kimi to ikitai kami no michibiku mama ni saa futari dake de tsukinukeru
tsukinukeru tsukinukeru tsukinukeru...
*Sakurai sings “hoshi,” (“star”) but the kanji written in the lyrics is “chikyuu” (“earth”). This is true every time the word “hoshi” appears in these romaji.
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
boku no hakoniwa ni candy shikitsumete
"kore ga kimi da yo" to yasashiku hohoemi kakeru
aa nani mo nai kono hoshi* ni tada hitori
aisuru hito ga mieta kono hoshi ni
kimi wa namae wo Love you sou tsugeta
nani mo hoshiku nai subete wa me no mae ni aru
aa teashi wo me wo nakushi kokoro ga
anata no mune ni fureta sono mune ni
boku wa ikitai kami no michibiku mama ni sa futari dake de tsukinukeru
kuro no akuma ga ai nomikonda
me ni wa mienai subete wo shinjitsu toshita
aa nani mo nai kono hoshi ni
sou makka na hana ga ichirin saita kono hoshi ni
sou makka na hana ga ichirin saita kono hoshi ni
boku wa mitai kami ga hohoemu basho wo saa mukougawa e
kimi to ikitai kami no michibiku mama ni saa futari dake de tsukinukeru
tsukinukeru tsukinukeru tsukinukeru...
*Sakurai sings “hoshi,” (“star”) but the kanji written in the lyrics is “chikyuu” (“earth”). This is true every time the word “hoshi” appears in these romaji.
Kanji
キャンディ
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
僕の箱庭にキャンディ しきつめて
「これが君だよ」と 優しく微笑みかける
ああ 何もない この地球にただひとり
愛する人が見えた この地球に
君は名前をLove you そう告げた
何も欲しくない 全ては目の前にある
ああ 手足を目を無くし 心が
あなたの胸に触れた その胸に
僕はいきたい 神の導くままに さあ ふたりだけで 突き抜ける
黒の悪魔が 愛 呑み込んだ
目には見えない 全てを真実とした
ああ 何もない この地球に
そう真っ赤な 花が一輪 咲いた この地球に
そう真っ赤な 花が一輪 咲いた この地球に
僕は見たい 神が微笑む場所を さあ向こう側へ
君といきたい 神の導くままに さあ ふたりだけで 突き抜ける
突き抜ける 突き抜ける 突き抜ける ・・・
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
僕の箱庭にキャンディ しきつめて
「これが君だよ」と 優しく微笑みかける
ああ 何もない この地球にただひとり
愛する人が見えた この地球に
君は名前をLove you そう告げた
何も欲しくない 全ては目の前にある
ああ 手足を目を無くし 心が
あなたの胸に触れた その胸に
僕はいきたい 神の導くままに さあ ふたりだけで 突き抜ける
黒の悪魔が 愛 呑み込んだ
目には見えない 全てを真実とした
ああ 何もない この地球に
そう真っ赤な 花が一輪 咲いた この地球に
そう真っ赤な 花が一輪 咲いた この地球に
僕は見たい 神が微笑む場所を さあ向こう側へ
君といきたい 神の導くままに さあ ふたりだけで 突き抜ける
突き抜ける 突き抜ける 突き抜ける ・・・
English
Candy
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Spreading candy all over my little garden
You smile gently and say, “this is for you”
Ah, without anything, I’m alone in this world
I saw a person I love, in this world
You said, “my name is love you,” just like that
I don’t want anything; everything I want is before my eyes
Ah, losing my hands, feet and eyes, my heart
Touched your heart, it touched your heart
I want to live, being guided by the gods—we’ll break through, just the two of us
The black devil swallowed up love
I can’t see it with my eyes; it made everything true
Ah, without anything, in this world
Yes, one red, red flower bloomed in this world
Yes, one red, red flower bloomed in this world
I want to see the place where the gods smile, so let’s go to the other side
I want to live with you, being guided by the gods—we’ll break through, just the two of us
We’ll break through, we’ll break through, we’ll break through
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Spreading candy all over my little garden
You smile gently and say, “this is for you”
Ah, without anything, I’m alone in this world
I saw a person I love, in this world
You said, “my name is love you,” just like that
I don’t want anything; everything I want is before my eyes
Ah, losing my hands, feet and eyes, my heart
Touched your heart, it touched your heart
I want to live, being guided by the gods—we’ll break through, just the two of us
The black devil swallowed up love
I can’t see it with my eyes; it made everything true
Ah, without anything, in this world
Yes, one red, red flower bloomed in this world
Yes, one red, red flower bloomed in this world
I want to see the place where the gods smile, so let’s go to the other side
I want to live with you, being guided by the gods—we’ll break through, just the two of us
We’ll break through, we’ll break through, we’ll break through
2.チョコレート(Chokoreeto[Chocolate])
Romaji
Chocolate
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
Ah give me chocolate
soto no sekai wa kyouki ranbu da kyoufu no Door no mae de
te wo kaketa te ga furueteiru warau koe ga hibiku
jibun no karada hisshi ni daita fukitondeshimawanu you
kiretsu ga hashiru suiheisen ni taiyou ga shizumiukabu
daeki wo tarashitekure sonkei ni atai suru
tappuri nagashitekure anata mo toketai deshou
Ah give me chocolate Ah give me chocolate
hashiru Gazelle tobikau chou mimimoto niwa bakuon
nani mo kamo ga suketemieru sukesugite mou nani mo nai
nani ga mieta?
Ah give me chocolate Ah give me chocolate
mado no soto e shisen wo nagedasu torokekaketa kanojo
mabataki sore de kieteshimai sou odorikuruimashou
Oil wo tarashitekure keibetsu ni atai suru
tappuri nagashitekure anata mo toketai deshou
Ah give me chocolate Ah give me chocolate
Ah I'm in the Rest room Ah I'm in the Rest room
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
Ah give me chocolate
soto no sekai wa kyouki ranbu da kyoufu no Door no mae de
te wo kaketa te ga furueteiru warau koe ga hibiku
jibun no karada hisshi ni daita fukitondeshimawanu you
kiretsu ga hashiru suiheisen ni taiyou ga shizumiukabu
daeki wo tarashitekure sonkei ni atai suru
tappuri nagashitekure anata mo toketai deshou
Ah give me chocolate Ah give me chocolate
hashiru Gazelle tobikau chou mimimoto niwa bakuon
nani mo kamo ga suketemieru sukesugite mou nani mo nai
nani ga mieta?
Ah give me chocolate Ah give me chocolate
mado no soto e shisen wo nagedasu torokekaketa kanojo
mabataki sore de kieteshimai sou odorikuruimashou
Oil wo tarashitekure keibetsu ni atai suru
tappuri nagashitekure anata mo toketai deshou
Ah give me chocolate Ah give me chocolate
Ah I'm in the Rest room Ah I'm in the Rest room
Kanji
チョコレート
作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦
アー ギヴ ミー チョコレート
外の世界は狂喜乱舞だ 恐怖のDoorの前で
手をかけた手が震えている 笑う声が響く
自分の体 必死に抱いた 吹き飛んでしまわぬよう
亀裂が走る 水平線に 太陽が沈み浮かぶ
唾液を垂らしてくれ 尊敬に値する
たっぷり流してくれ あなたも溶けたいでしょう
アー ギヴ ミー チョコレート アー ギヴ ミー チョコレート
走るGazelle 飛び交う蝶 耳元には爆音
何もかも透けて見える 透けすぎて もう何もない
何が見えた？
アー ギヴ ミー チョコレート アー ギヴ ミー チョコレート
窓の外へ視線を投げ出す とろけかけた彼女
まばたき それで消えてしまう 踊り狂いましょう
Oilを垂らしてくれ 軽蔑に値する
たっぷり流してくれ あなたも溶けたいでしょう
アー ギヴ ミー チョコレート アー ギヴ ミー チョコレート
Ah I'm in the Rest room Ah I'm in the Rest room
作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦
アー ギヴ ミー チョコレート
外の世界は狂喜乱舞だ 恐怖のDoorの前で
手をかけた手が震えている 笑う声が響く
自分の体 必死に抱いた 吹き飛んでしまわぬよう
亀裂が走る 水平線に 太陽が沈み浮かぶ
唾液を垂らしてくれ 尊敬に値する
たっぷり流してくれ あなたも溶けたいでしょう
アー ギヴ ミー チョコレート アー ギヴ ミー チョコレート
走るGazelle 飛び交う蝶 耳元には爆音
何もかも透けて見える 透けすぎて もう何もない
何が見えた？
アー ギヴ ミー チョコレート アー ギヴ ミー チョコレート
窓の外へ視線を投げ出す とろけかけた彼女
まばたき それで消えてしまう 踊り狂いましょう
Oilを垂らしてくれ 軽蔑に値する
たっぷり流してくれ あなたも溶けたいでしょう
アー ギヴ ミー チョコレート アー ギヴ ミー チョコレート
Ah I'm in the Rest room Ah I'm in the Rest room
English
Chocolate
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
Ah give me chocolate
The outside world is dancing wildly, in front of the door of terror
I put out my hand, my hand is trembling; laughing voices are echoing
I held my own body desperately close, so I wouldn’t be blown away
A crack is running along the horizon, the sun sinks and rises
Drool for me, I deserve respect
Spill it all out; I know you want to dissolve, too
Ah give me chocolate
Ah give me chocolate
A running gazelle, a fluttering butterfly, the sound of an explosion next to my ears
Everything shows through—it shows though too much, and now there’s nothing
Could you see something?
Ah give me chocolate
Ah give me chocolate
Throwing glances out the window, she’s enchanted
Let’s disappear in a twinkling, let’s dance in ecstasy
Spill the oil for me, I deserve scorn
Spill it all out; I know you want to dissolve, too
Ah give me chocolate
Ah give me chocolate
Ah I'm in the Rest room
Ah I'm in the Rest room
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
Ah give me chocolate
The outside world is dancing wildly, in front of the door of terror
I put out my hand, my hand is trembling; laughing voices are echoing
I held my own body desperately close, so I wouldn’t be blown away
A crack is running along the horizon, the sun sinks and rises
Drool for me, I deserve respect
Spill it all out; I know you want to dissolve, too
Ah give me chocolate
Ah give me chocolate
A running gazelle, a fluttering butterfly, the sound of an explosion next to my ears
Everything shows through—it shows though too much, and now there’s nothing
Could you see something?
Ah give me chocolate
Ah give me chocolate
Throwing glances out the window, she’s enchanted
Let’s disappear in a twinkling, let’s dance in ecstasy
Spill the oil for me, I deserve scorn
Spill it all out; I know you want to dissolve, too
Ah give me chocolate
Ah give me chocolate
Ah I'm in the Rest room
Ah I'm in the Rest room