2010-01-22
Label: Invitation
Catalog#: VDR-1579
Format: Album
Country: Japan
Released: 18 Jan 1989
Genre: Electronic, Rock
Style: Industrial, Synth-pop
TrackList
1.Iconoclasm
English
ICONOCLASM
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
Hurry up iconic from beyond the desire
Hurry up iconic from beyond the desire
One for the Money
Two for the X
Um ... Skip a three and four
Five for Japanese Babies
Iconoclasm Teaching of Angel
Clash and Clash
Iconolasm Teaching of Angel
Clash and Clash
One for the Money
Two for the X
Um ... Skip a three and four
Five for Japanese Babies
Iconoclasm Teaching of Angel
Clash and Clash
Iconolasm Teaching of Angel
Clash and Clash
Iconoclasm Teaching of Angel
Clash and Clash
Iconolasm Teaching of Angel
Clash and Clash
Hurry up iconic from beyond the desire
Hurry up iconic from beyond the desire
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
Hurry up iconic from beyond the desire
Hurry up iconic from beyond the desire
One for the Money
Two for the X
Um ... Skip a three and four
Five for Japanese Babies
Iconoclasm Teaching of Angel
Clash and Clash
Iconolasm Teaching of Angel
Clash and Clash
One for the Money
Two for the X
Um ... Skip a three and four
Five for Japanese Babies
Iconoclasm Teaching of Angel
Clash and Clash
Iconolasm Teaching of Angel
Clash and Clash
Iconoclasm Teaching of Angel
Clash and Clash
Iconolasm Teaching of Angel
Clash and Clash
Hurry up iconic from beyond the desire
Hurry up iconic from beyond the desire
2.Tokyo
Romaji
TOKYO
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
One day doukeshi-tachi chimamireta namida
One night nureta matsuge fukai tameiki
It’s dead cyber Tokyo sono me no naka
Barairo moeagaru no sa
Too late nakinurete onna wa yoru e
Too much sasowareru mama otoko wa yami e
It’s dead cyber Tokyo sono te no naka
Haiiro yomigaeru no sa
Kusuri to hana to doku sareru kono mune 3∙2∙1 Let’s burn
Minikuku yugamu hizamazuku koibito 3∙2∙1 Let’s be crazy
Last night saigo no yoru subete furueru
Tonight ten wo miageru shoufu no hitomi
It’s dead cyber Tokyo sono me no naka
Barairo moeagaru no sa
Kuzureru tokeru hibiwareru kono machi 3∙2∙1 Let’s burn
Setsunaku obie dakiyoseru koibito 3∙2∙1 Let’s be crazy
Dark to Dark Dark to Dark OH No
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Hakike no onna tobichiru karada zetsubou ni tokekome
Kuzureru tokeru hibiwareru kono machi 3∙2∙1 Let’s burn
Setsunaku obie dakiyoseru koibito 3∙2∙1 Let’s be crazy
Dark to Dark Dark to Dark OH No
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
One day doukeshi-tachi chimamireta namida
One night nureta matsuge fukai tameiki
It’s dead cyber Tokyo sono me no naka
Barairo moeagaru no sa
Too late nakinurete onna wa yoru e
Too much sasowareru mama otoko wa yami e
It’s dead cyber Tokyo sono te no naka
Haiiro yomigaeru no sa
Kusuri to hana to doku sareru kono mune 3∙2∙1 Let’s burn
Minikuku yugamu hizamazuku koibito 3∙2∙1 Let’s be crazy
Last night saigo no yoru subete furueru
Tonight ten wo miageru shoufu no hitomi
It’s dead cyber Tokyo sono me no naka
Barairo moeagaru no sa
Kuzureru tokeru hibiwareru kono machi 3∙2∙1 Let’s burn
Setsunaku obie dakiyoseru koibito 3∙2∙1 Let’s be crazy
Dark to Dark Dark to Dark OH No
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Hakike no onna tobichiru karada zetsubou ni tokekome
Kuzureru tokeru hibiwareru kono machi 3∙2∙1 Let’s burn
Setsunaku obie dakiyoseru koibito 3∙2∙1 Let’s be crazy
Dark to Dark Dark to Dark OH No
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Kanji
TOKYO
作詞：桜井敦司
作曲：今井寿
One day 道化師達 血塗られた涙
One night 濡れたまつげ 深い溜息
It’s dead cyber Tokyo その目の中
バラ色 燃えあがるのさ
Too late 泣き濡れて 女は夜へ
Too much 誘われるまま 男は闇へ
It’s dead cyber Tokyo その手の中
灰色 甦るのさ
薬と花と毒されるこの胸 ３・２・１ Let’s burn
醜くゆがむひざまづく恋人 ３・２・１ Let’s be crazy
Last night 最後の夜 全て震える
Tonight 天を見上げる 娼婦の瞳
It’s dead cyber Tokyo その目の中
バラ色 燃えあがるのさ
崩れる溶けるひび割れる この東京 ３・２・１ Let’s burn
切なく怯え抱き寄せる恋人 ３・２・１ Let’s be crazy
Dark to Dark Dark to Dark OH No
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
吐き気の女 飛び散る体 絶望に溶け込め
崩れる溶けるひび割れる この東京 ３・２・１ Let’s burn
切なく怯え抱き寄せる恋人 ３・２・１ Let’s be crazy
Dark to Dark Dark to Dark OH No
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
作詞：桜井敦司
作曲：今井寿
One day 道化師達 血塗られた涙
One night 濡れたまつげ 深い溜息
It’s dead cyber Tokyo その目の中
バラ色 燃えあがるのさ
Too late 泣き濡れて 女は夜へ
Too much 誘われるまま 男は闇へ
It’s dead cyber Tokyo その手の中
灰色 甦るのさ
薬と花と毒されるこの胸 ３・２・１ Let’s burn
醜くゆがむひざまづく恋人 ３・２・１ Let’s be crazy
Last night 最後の夜 全て震える
Tonight 天を見上げる 娼婦の瞳
It’s dead cyber Tokyo その目の中
バラ色 燃えあがるのさ
崩れる溶けるひび割れる この東京 ３・２・１ Let’s burn
切なく怯え抱き寄せる恋人 ３・２・１ Let’s be crazy
Dark to Dark Dark to Dark OH No
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
吐き気の女 飛び散る体 絶望に溶け込め
崩れる溶けるひび割れる この東京 ３・２・１ Let’s burn
切なく怯え抱き寄せる恋人 ３・２・１ Let’s be crazy
Dark to Dark Dark to Dark OH No
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
English
TOKYO
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
One day, the clowns with bloody tears
One night, wet eyelashes and deep sighs
It’s dead cyber Tokyo in your eyes
Burning up in rose-red
Too late, wet from crying, the woman’s off into the night
Too much, as he’s seduced, the man is off to darkness
It’s dead cyber Tokyo in your hands
Reborn in rose-red
My heart is poisoned with drugs and flowers, 3-2-1 let’s burn
Kneeling lovers warping grossly, 3-2-1, let’s be crazy
Last night, the final night, everything trembles
Tonight, a whore’s eyes looking up to the heavens
It’s dead cyber Tokyo in your eyes
Burning up in rose-red
This city of Tokyo crumbling, melting, cracking, 3-2-1 let’s burn
Sad, frightened lovers embracing, 3-2-1 let’s be crazy
Dark to Dark Dark to Dark OH No
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Woman of vomit, body scattering, melt into despair
This city of Tokyo crumbling, melting, cracking, 3-2-1 let’s burn
Sad, frightened lovers embracing, 3-2-1 let’s be crazy
Dark to Dark Dark to Dark OH No
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
One day, the clowns with bloody tears
One night, wet eyelashes and deep sighs
It’s dead cyber Tokyo in your eyes
Burning up in rose-red
Too late, wet from crying, the woman’s off into the night
Too much, as he’s seduced, the man is off to darkness
It’s dead cyber Tokyo in your hands
Reborn in rose-red
My heart is poisoned with drugs and flowers, 3-2-1 let’s burn
Kneeling lovers warping grossly, 3-2-1, let’s be crazy
Last night, the final night, everything trembles
Tonight, a whore’s eyes looking up to the heavens
It’s dead cyber Tokyo in your eyes
Burning up in rose-red
This city of Tokyo crumbling, melting, cracking, 3-2-1 let’s burn
Sad, frightened lovers embracing, 3-2-1 let’s be crazy
Dark to Dark Dark to Dark OH No
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Woman of vomit, body scattering, melt into despair
This city of Tokyo crumbling, melting, cracking, 3-2-1 let’s burn
Sad, frightened lovers embracing, 3-2-1 let’s be crazy
Dark to Dark Dark to Dark OH No
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
Let me be crazy and psycoanalize me
3.Sex For You
Romaji
SEX FOR YOU
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Kuruoshiku nemure towa no yoru ni dareka dakishimete Embrace me
Yume ni kogarete yume ni obore kizu wo nameaeba Deadly love
Kogoesou na karada ga atsuku atsuku SEX FOR YOU
Mimodae suru kokoro wa ochiru ochiru SEX FOR YOU
Nomihoshite okure amai mitsu wo shita wo togarasete Embrace me
Kuruoshiku nemure towa no yoru ni dareka daite OH Deadly love
Akaku nijimu tsubomi ni atsuku atsuku SEX FOR YOU
Sou koshi wo tsukidase OH OH OH SEX FOR YOU
No No No No atsuku moete
No No No No nemure nemure
Akaku nijimu tsubomi ni atsuku atsuku SEX FOR YOU
Sou koshi wo tsukidase OH OH OH SEX FOR YOU
No No No No atsuku moete
No No No No nemure nemure
No No No No koyoi dake wa
No No No No daite dakare
No No No No
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Kuruoshiku nemure towa no yoru ni dareka dakishimete Embrace me
Yume ni kogarete yume ni obore kizu wo nameaeba Deadly love
Kogoesou na karada ga atsuku atsuku SEX FOR YOU
Mimodae suru kokoro wa ochiru ochiru SEX FOR YOU
Nomihoshite okure amai mitsu wo shita wo togarasete Embrace me
Kuruoshiku nemure towa no yoru ni dareka daite OH Deadly love
Akaku nijimu tsubomi ni atsuku atsuku SEX FOR YOU
Sou koshi wo tsukidase OH OH OH SEX FOR YOU
No No No No atsuku moete
No No No No nemure nemure
Akaku nijimu tsubomi ni atsuku atsuku SEX FOR YOU
Sou koshi wo tsukidase OH OH OH SEX FOR YOU
No No No No atsuku moete
No No No No nemure nemure
No No No No koyoi dake wa
No No No No daite dakare
No No No No
Kanji
SEX FOR YOU
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
狂おしく眠れ永遠の夜に 誰か抱きしめて Embrace me
夢に焦がれて夢に溺れ 傷をなめあえば Deadly love
凍えそうな身体が 熱く熱く SEX FOR YOU
身悶えする心は 落ちる落ちる SEX FOR YOU
飲み干しておくれ 甘い蜜を 舌をとがらせて Embrace me
狂おしく眠れ永遠の夜に 誰か抱いて OH Deadly love
赤くにじむつぼみに 熱く熱く SEX FOR YOU
そう腰を突き出せ OH OH OH SEX FOR YOU
No No No No 熱く燃えて
No No No No 眠れ眠れ
赤くにじむつぼみに 熱く熱く SEX FOR YOU
そう腰を突き出せ OH OH OH SEX FOR YOU
No No No No 熱く燃えて
No No No No 眠れ眠れ
No No No No 今宵だけは
No No No No 抱いて抱かれ
No No No No
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
狂おしく眠れ永遠の夜に 誰か抱きしめて Embrace me
夢に焦がれて夢に溺れ 傷をなめあえば Deadly love
凍えそうな身体が 熱く熱く SEX FOR YOU
身悶えする心は 落ちる落ちる SEX FOR YOU
飲み干しておくれ 甘い蜜を 舌をとがらせて Embrace me
狂おしく眠れ永遠の夜に 誰か抱いて OH Deadly love
赤くにじむつぼみに 熱く熱く SEX FOR YOU
そう腰を突き出せ OH OH OH SEX FOR YOU
No No No No 熱く燃えて
No No No No 眠れ眠れ
赤くにじむつぼみに 熱く熱く SEX FOR YOU
そう腰を突き出せ OH OH OH SEX FOR YOU
No No No No 熱く燃えて
No No No No 眠れ眠れ
No No No No 今宵だけは
No No No No 抱いて抱かれ
No No No No
English
SEX FOR YOU
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Sleep maddeningly in an unending night
Holding someone, embrace me
Burning in a dream, drowning in a dream
If we lick one another’s wounds, deadly love
My body about to freeze is hotly, hotly SEX FOR YOU
My heart writhing in agony is falling, falling, SEX FOR YOU
Please swallow the sweet honey
Point your tongue, embrace me
Sleep maddeningly in an unending night
Make love to someone, OH Deadly love
In a red, spreading flower bud, hotly, hotly, SEX FOR YOU
Yes, thrust your hips, OH OH OH SEX FOR YOU
No No No No, burning fiercely
No No No No, sleep, sleep
In a red, spreading flower bud, hotly, hotly, SEX FOR YOU
Yes, thrust your hips, OH OH OH SEX FOR YOU
No No No No, burning fiercely
No No No No, sleep, sleep
No No No No, only tonight
No No No No, hold and be held*
No No No No
*The word used here, “daku,” literally means “to hold,” as in, to embrace someone, but oftentimes, it also refers to the sexual act. I’m so surprised.
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Sleep maddeningly in an unending night
Holding someone, embrace me
Burning in a dream, drowning in a dream
If we lick one another’s wounds, deadly love
My body about to freeze is hotly, hotly SEX FOR YOU
My heart writhing in agony is falling, falling, SEX FOR YOU
Please swallow the sweet honey
Point your tongue, embrace me
Sleep maddeningly in an unending night
Make love to someone, OH Deadly love
In a red, spreading flower bud, hotly, hotly, SEX FOR YOU
Yes, thrust your hips, OH OH OH SEX FOR YOU
No No No No, burning fiercely
No No No No, sleep, sleep
In a red, spreading flower bud, hotly, hotly, SEX FOR YOU
Yes, thrust your hips, OH OH OH SEX FOR YOU
No No No No, burning fiercely
No No No No, sleep, sleep
No No No No, only tonight
No No No No, hold and be held*
No No No No
*The word used here, “daku,” literally means “to hold,” as in, to embrace someone, but oftentimes, it also refers to the sexual act. I’m so surprised.
4.Embryo
Romaji
Embryo
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
OH tada mugen no ayamachi kasane tsuzuke
Kyouki no rizumu hibiku yami no naka de
Namameku chizu wo saku AH kanki no yoru
OH dare mo obieta mama de haha ni kaeru
Shikyuu de hiza wo kakae owari wo matsu
Chibusa no nukumori to AH fujitsu no tsumi
Yurusarenu inochi no sou chinomigo-tachi
Maria love me do?
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Namameku chizu wo saku AH kanki no yoru
Norowareta inochi wa sou iki wo korosu
Chibusa no nukumori to AH fujitsu no tsumi
Yurusarenu inochi no sou chinomigo-tachi
Maria love me do?
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
OH tada mugen no ayamachi kasane tsuzuke
Kyouki no rizumu hibiku yami no naka de
Namameku chizu wo saku AH kanki no yoru
OH dare mo obieta mama de haha ni kaeru
Shikyuu de hiza wo kakae owari wo matsu
Chibusa no nukumori to AH fujitsu no tsumi
Yurusarenu inochi no sou chinomigo-tachi
Maria love me do?
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Namameku chizu wo saku AH kanki no yoru
Norowareta inochi wa sou iki wo korosu
Chibusa no nukumori to AH fujitsu no tsumi
Yurusarenu inochi no sou chinomigo-tachi
Maria love me do?
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Kanji
EMBRYO
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
OH ただ夢幻の誤ち 重ね続け
狂気のリズム響く 闇の中で
なまめく地図を裂く AH歓喜の夜
OH 誰も 怯えたままで 母に返る
子宮でひざをかかえ 終わりを待つ
乳房のぬくもりと AH 不実の罪
許されぬ命の そう乳飲み子達
Maria love me do?
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
なまめく地図を裂く AH歓喜の夜
呪われた命は そう息を殺す
乳房のぬくもりと AH 不実の罪
許されぬ命の そう乳飲み子達
Maria love me do?
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
OH ただ夢幻の誤ち 重ね続け
狂気のリズム響く 闇の中で
なまめく地図を裂く AH歓喜の夜
OH 誰も 怯えたままで 母に返る
子宮でひざをかかえ 終わりを待つ
乳房のぬくもりと AH 不実の罪
許されぬ命の そう乳飲み子達
Maria love me do?
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
なまめく地図を裂く AH歓喜の夜
呪われた命は そう息を殺す
乳房のぬくもりと AH 不実の罪
許されぬ命の そう乳飲み子達
Maria love me do?
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
English
Embryo
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Oh, my mistakes in fantasy just pile up
A crazy rhythm echoes in the darkness
I tear apart the captivating map, ah, in the night of joy
Oh, while everyone’s afraid, I return to my mother
Hugging my knees within the womb, waiting for the end
The warmth of your breasts, ah, with faithless sin
Suckling children, yes, with lives that can never be forgiven
Maria love me do?
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
I tear apart the captivating map, AH, in the night of joy
Yes, kill the breath of my cursed life
The warmth of your breasts, ah, with faithless sin
Suckling children, yes, with lives that can never be forgiven
Maria love me do?
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Oh, my mistakes in fantasy just pile up
A crazy rhythm echoes in the darkness
I tear apart the captivating map, ah, in the night of joy
Oh, while everyone’s afraid, I return to my mother
Hugging my knees within the womb, waiting for the end
The warmth of your breasts, ah, with faithless sin
Suckling children, yes, with lives that can never be forgiven
Maria love me do?
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
I tear apart the captivating map, AH, in the night of joy
Yes, kill the breath of my cursed life
The warmth of your breasts, ah, with faithless sin
Suckling children, yes, with lives that can never be forgiven
Maria love me do?
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
So lonely I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
Don’t leave me I’m embryo
Kiss me please Kiss me please
5."J"
Romaji
"J"
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
Nageki no kiri ni karada wo nejiru
Chizome no tasogare Terror no nioi
Let’s Bloody dance with me
I'm busy at every weekend
Midnight theater Junk Art
Tsuki no hikari ni niyari to warai
Muyuu no hotori de mezameta Gent
Let’s Bloody dance with me
Hana wo aishiteta day by day
Koibito to no day by day
Yurasarenu yume wo tojikomerarete
I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
Nageki no kiri ni karada wo nejiru
Chizome no tasogare Terror no nioi
Let’s Bloody dance with me
Hana wo aishiteta day by day
Koibito to no day by day
Yurasarenu yume wo tojikomerarete
I must kill to live
I must kill to love
Yatsureta kokoro wa surudoku togaru
Yoru ni hiraita higeki wa hajimaru
Because my name is Mr. J
Yoru ni hiraita akane ni samayou
Because my name is Mr. J
Hana wo aishiteta day by day
Koibito to no day by day
Yurasarenu yume wo tojikomerarete
I must kill to live
I must kill to love
Yatsureta kokoro wa surudoku togaru
Yoru ni hiraita higeki wa hajimaru
Because my name is Mr. J
Yoru ni hiraita akane ni samayou
Because my name is Mr. J
Yoru ni hiraita kokoro wa kuzureru
Because my name is Mr. J
Yoru ni hiraita namida ga tomaranai
Because my name is Mr. J
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
Nageki no kiri ni karada wo nejiru
Chizome no tasogare Terror no nioi
Let’s Bloody dance with me
I'm busy at every weekend
Midnight theater Junk Art
Tsuki no hikari ni niyari to warai
Muyuu no hotori de mezameta Gent
Let’s Bloody dance with me
Hana wo aishiteta day by day
Koibito to no day by day
Yurasarenu yume wo tojikomerarete
I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
Nageki no kiri ni karada wo nejiru
Chizome no tasogare Terror no nioi
Let’s Bloody dance with me
Hana wo aishiteta day by day
Koibito to no day by day
Yurasarenu yume wo tojikomerarete
I must kill to live
I must kill to love
Yatsureta kokoro wa surudoku togaru
Yoru ni hiraita higeki wa hajimaru
Because my name is Mr. J
Yoru ni hiraita akane ni samayou
Because my name is Mr. J
Hana wo aishiteta day by day
Koibito to no day by day
Yurasarenu yume wo tojikomerarete
I must kill to live
I must kill to love
Yatsureta kokoro wa surudoku togaru
Yoru ni hiraita higeki wa hajimaru
Because my name is Mr. J
Yoru ni hiraita akane ni samayou
Because my name is Mr. J
Yoru ni hiraita kokoro wa kuzureru
Because my name is Mr. J
Yoru ni hiraita namida ga tomaranai
Because my name is Mr. J
Kanji
"J"
作詞：今井寿
作曲：今井寿
I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
嘆きの霧に体をねじる
血染めの黄昏 Terrorの匂い
Let's Bloody dance with me
I'm busy at every weekend
Midnight theater Junk Art
月の光にニヤリと笑い
夢遊のほとりで目覚めたGent
Let's Bloody dance with me
花を愛してたday by day
恋人とのday by day
許されぬ夢を閉じこめられて
I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
嘆きの霧に体をねじる
血染めの黄昏 Terrorの匂い
Let's Bloody dance with me
花を愛してたday by day
恋人とのday by day
許されぬ夢を閉じこめられて
I must kill to live
I must kill to love
やつれた心は するどくとがる
夜にひらいた 悲劇は始まる
Because my name is Mr. J
夜にひらいた 茜にさまよう
Because my name is Mr. J
花を愛してたday by day
恋人とのday by day
許されぬ夢を閉じこめられて
I must kill to live
I must kill to love
やつれた心は するどくとがる
夜にひらいた 悲劇は始まる
Because my name is Mr. J
夜にひらいた 茜にさまよう
Because my name is Mr. J
夜にひらいた 心はくずれる
Because my name is Mr. J
夜にひらいた 涙が止まれない
Because my name is Mr. J
作詞：今井寿
作曲：今井寿
I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
嘆きの霧に体をねじる
血染めの黄昏 Terrorの匂い
Let's Bloody dance with me
I'm busy at every weekend
Midnight theater Junk Art
月の光にニヤリと笑い
夢遊のほとりで目覚めたGent
Let's Bloody dance with me
花を愛してたday by day
恋人とのday by day
許されぬ夢を閉じこめられて
I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
嘆きの霧に体をねじる
血染めの黄昏 Terrorの匂い
Let's Bloody dance with me
花を愛してたday by day
恋人とのday by day
許されぬ夢を閉じこめられて
I must kill to live
I must kill to love
やつれた心は するどくとがる
夜にひらいた 悲劇は始まる
Because my name is Mr. J
夜にひらいた 茜にさまよう
Because my name is Mr. J
花を愛してたday by day
恋人とのday by day
許されぬ夢を閉じこめられて
I must kill to live
I must kill to love
やつれた心は するどくとがる
夜にひらいた 悲劇は始まる
Because my name is Mr. J
夜にひらいた 茜にさまよう
Because my name is Mr. J
夜にひらいた 心はくずれる
Because my name is Mr. J
夜にひらいた 涙が止まれない
Because my name is Mr. J
English
"J"
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
Twisting my body into the mist of grief
In the bloodstained dusk, the smell of terror
Let's bloody dance with me
I'm busy at every weekend
Midnight theater Junk Art
Grinning maniacally in the moonlight
A gentleman awaking in the sleepwalking neighborhood
Let's bloody dance with me
I loved a flower day by day
With my lover day by day
I’m shut inside an unforgiven dream
I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
Twisting my body into the mist of grief
In the bloodstained dusk, the smell of terror
Let's bloody dance with me
I loved a flower day by day
With my lover day by day
I’m shut inside an unforgiven dream
I must kill to live
I must kill to love
My worn-out heart is sharply pointed
Opened in the night, a tragedy is beginning
Because my name is Mr. J
Opened in the night, I’m wandering in the glow
Because my name is Mr. J
I loved a flower day by day
With my lover day by day
I’m shut inside an unforgiven dream
I must kill to live
I must kill to love
My worn-out heart is sharply pointed
Opened in the night, a tragedy is beginning
Because my name is Mr. J
Opened in the night, I’m wandering in the glow
Because my name is Mr. J
Opened in the night, my heart is crumbling
Because my name is Mr. J
Opened in the night, my tears won’t stop
Because my name is Mr. J
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
Twisting my body into the mist of grief
In the bloodstained dusk, the smell of terror
Let's bloody dance with me
I'm busy at every weekend
Midnight theater Junk Art
Grinning maniacally in the moonlight
A gentleman awaking in the sleepwalking neighborhood
Let's bloody dance with me
I loved a flower day by day
With my lover day by day
I’m shut inside an unforgiven dream
I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
Twisting my body into the mist of grief
In the bloodstained dusk, the smell of terror
Let's bloody dance with me
I loved a flower day by day
With my lover day by day
I’m shut inside an unforgiven dream
I must kill to live
I must kill to love
My worn-out heart is sharply pointed
Opened in the night, a tragedy is beginning
Because my name is Mr. J
Opened in the night, I’m wandering in the glow
Because my name is Mr. J
I loved a flower day by day
With my lover day by day
I’m shut inside an unforgiven dream
I must kill to live
I must kill to love
My worn-out heart is sharply pointed
Opened in the night, a tragedy is beginning
Because my name is Mr. J
Opened in the night, I’m wandering in the glow
Because my name is Mr. J
Opened in the night, my heart is crumbling
Because my name is Mr. J
Opened in the night, my tears won’t stop
Because my name is Mr. J
6.Feast Of Demoralization
Romaji
FEAST OF DEMORALIZATION
Lyrics: Yagami Toll
Music: Hoshino Hidehiko
Inran no tameiki wo koroshite kuchiru shikimi kuchi ni suru
Kagerou no sasayaki mo yami no veeru ni tsutsumarete
Irodoru kageri Close your eyes
Shikai sae mourou to
Meisou no kishimi sae urawase tawamureru neko wo taburakasu
Sobadateta mimimoto wa gehitta toiki wo soyomekasu
Karakuri tokasu Close your eyes
Minamo ni mitsu wo kobosu
Tast of Dark Tast of Heart
Yume wo midara ni utsushitemo
Tast of Night Tast of Love
Uso wo tsubuyaki kazattemo
Irodoru kageri Close your eyes
Shikai sae mourou to
Karakuri tokasu Close your eyes
Minamo ni mitsu wo kobosu
Tast of Dark Tast of Heart
Yume wo midara ni utsushitemo
Tast of Night Tast of Love
Uso wo tsubuyaki kazattemo
Tast of Dark Tast of Heart
Yorokobu kedamono wo saguridase
Tast of Night Tast of Lips
Madoi to komorebi kousaku shite
Lyrics: Yagami Toll
Music: Hoshino Hidehiko
Inran no tameiki wo koroshite kuchiru shikimi kuchi ni suru
Kagerou no sasayaki mo yami no veeru ni tsutsumarete
Irodoru kageri Close your eyes
Shikai sae mourou to
Meisou no kishimi sae urawase tawamureru neko wo taburakasu
Sobadateta mimimoto wa gehitta toiki wo soyomekasu
Karakuri tokasu Close your eyes
Minamo ni mitsu wo kobosu
Tast of Dark Tast of Heart
Yume wo midara ni utsushitemo
Tast of Night Tast of Love
Uso wo tsubuyaki kazattemo
Irodoru kageri Close your eyes
Shikai sae mourou to
Karakuri tokasu Close your eyes
Minamo ni mitsu wo kobosu
Tast of Dark Tast of Heart
Yume wo midara ni utsushitemo
Tast of Night Tast of Love
Uso wo tsubuyaki kazattemo
Tast of Dark Tast of Heart
Yorokobu kedamono wo saguridase
Tast of Night Tast of Lips
Madoi to komorebi kousaku shite
Kanji
FEAST OF DEMORALIZATION
作詞：ヤガミトール
作曲：星野英彦
淫乱の溜息を殺して 朽ちる樒梻口にする
蜉蝣の囁きも 闇のヴェールに包まれて
彩る翳り Close you eyes
視界さえ もうろうと
瞑想の軋みさえ うるわせ戯れる猫を誑かす
欹てた耳もとは 下卑た吐息をそよめかす
からくり溶かす Close your eyes
水面に蜜をこぼす
Tast of Dark Tast of Heart
夢を淫らに映しても
Tast of Night Tast of Love
嘘を呟き飾っても
彩る翳り Close you eyes
視界さえ もうろうと
からくり溶かす Close your eyes
水面に蜜をこぼす
Tast of Dark Tast of Heart
夢を淫らに映しても
Tast of Night Tast of Love
嘘を呟き飾っても
Tast of Dark Tast of Heart
悦ぶ獣をさぐりだせ
Tast of Night Tast of Lips
惑いと木洩れ陽 交錯して
作詞：ヤガミトール
作曲：星野英彦
淫乱の溜息を殺して 朽ちる樒梻口にする
蜉蝣の囁きも 闇のヴェールに包まれて
彩る翳り Close you eyes
視界さえ もうろうと
瞑想の軋みさえ うるわせ戯れる猫を誑かす
欹てた耳もとは 下卑た吐息をそよめかす
からくり溶かす Close your eyes
水面に蜜をこぼす
Tast of Dark Tast of Heart
夢を淫らに映しても
Tast of Night Tast of Love
嘘を呟き飾っても
彩る翳り Close you eyes
視界さえ もうろうと
からくり溶かす Close your eyes
水面に蜜をこぼす
Tast of Dark Tast of Heart
夢を淫らに映しても
Tast of Night Tast of Love
嘘を呟き飾っても
Tast of Dark Tast of Heart
悦ぶ獣をさぐりだせ
Tast of Night Tast of Lips
惑いと木洩れ陽 交錯して
English
FEAST OF DEMORALIZATION
Lyrics: Yagami Toll
Music: Hoshino Hidehiko
Kill the lustful sighs with rotten shikimi in your mouth*
Even the whispers of mayflies are wrapped in the veil of the darkness
Colored gloom, close your eyes
Even your field of vision grows vague
Even the groans of meditiation trick the lovely, playful cats
Perked-up ears let soiled sighs flutter in the breeze
Melting the deceits away, close your eyes
Pouring honey on the surface of the water
Tast of Dark Tast of Heart
Even when you reflect the dreams obscenely
Tast of Night Tast of Love
Even when you decorate with murmured lies
Colored gloom, close your eyes
Even your field of vision grows vague
Melting the deceits away, close your eyes
Pouring honey on the surface of the water
Tast of Dark Tast of Heart
Even when you reflect the dreams obscenely
Tast of Night Tast of Love
Even when you decorate with murmured lies
Tast of Dark Tast of Heart
Search out the reveling beasts
Tast of Night Tast of Lips
Blending delusions and filtered sunbeams
*Shikimi is the name of the plant traditionally placed on Buddhist graves.
Lyrics: Yagami Toll
Music: Hoshino Hidehiko
Kill the lustful sighs with rotten shikimi in your mouth*
Even the whispers of mayflies are wrapped in the veil of the darkness
Colored gloom, close your eyes
Even your field of vision grows vague
Even the groans of meditiation trick the lovely, playful cats
Perked-up ears let soiled sighs flutter in the breeze
Melting the deceits away, close your eyes
Pouring honey on the surface of the water
Tast of Dark Tast of Heart
Even when you reflect the dreams obscenely
Tast of Night Tast of Love
Even when you decorate with murmured lies
Colored gloom, close your eyes
Even your field of vision grows vague
Melting the deceits away, close your eyes
Pouring honey on the surface of the water
Tast of Dark Tast of Heart
Even when you reflect the dreams obscenely
Tast of Night Tast of Love
Even when you decorate with murmured lies
Tast of Dark Tast of Heart
Search out the reveling beasts
Tast of Night Tast of Lips
Blending delusions and filtered sunbeams
*Shikimi is the name of the plant traditionally placed on Buddhist graves.
7.Angelic Conversation
Romaji
Angelic Conversation
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
Oowareta biroudou
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
Sosogareta Marble Flowers
Sobietatsu yuuga wo nagame
Ari jigoku ni Bacchus bless
Interested and Ha...
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
Oowareta biroudou
Sobietatsu yuuga wo nagame
Ari jigoku ni Bacchus bless
Mahiru no sono wo aruke
Hebi ichigo wo fumitsubuse
Interested and Ha...
Hagane no sora no ue ten wo oru Fall in Angel
Tachinoboru MELODY
Hikari no naka de hane wo kogasu
Usuba kagerou wa mure wo hanare
Shinkou no ishi wo hirugaesu
Under the sun OH Alone
Sobietatsu yuuga wo nagame
Ari jigoku ni Bacchus bless
Mahiru no sono wo aruke
Hebi ichigo wo fumitsubuse
Interested and Ha...
Hagane no sora no ue ten wo oru Fall in Angel
Tachinoboru MELODY
Hikari no naka de hane wo kogasu
Usuba kagerou wa mure wo hanare
Shinkou no ishi wo hirugaesu
Under the sun OH Alone
Yume wo kuichigiru baku wo kari daija ni noru
Me wo tsubusu MELODY
Umi ni mazariau DRAGON AND BOY
Taiko no kaze wo kubi ni maite
Kedakaku kami wo furimidasu
Under the sun OH Alone
Yume wo kuichigiru baku wo kari daija ni noru
Me wo tsubusu MELODY
Umi ni mazariau DRAGON AND BOY
Taiko no kaze wo kubi ni maite
Kedakaku kami wo furimidasu
Under the sun OH Alone
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
Oowareta biroudou
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
Sosogareta Marble Flowers
Sobietatsu yuuga wo nagame
Ari jigoku ni Bacchus bless
Interested and Ha...
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
Oowareta biroudou
Sobietatsu yuuga wo nagame
Ari jigoku ni Bacchus bless
Mahiru no sono wo aruke
Hebi ichigo wo fumitsubuse
Interested and Ha...
Hagane no sora no ue ten wo oru Fall in Angel
Tachinoboru MELODY
Hikari no naka de hane wo kogasu
Usuba kagerou wa mure wo hanare
Shinkou no ishi wo hirugaesu
Under the sun OH Alone
Sobietatsu yuuga wo nagame
Ari jigoku ni Bacchus bless
Mahiru no sono wo aruke
Hebi ichigo wo fumitsubuse
Interested and Ha...
Hagane no sora no ue ten wo oru Fall in Angel
Tachinoboru MELODY
Hikari no naka de hane wo kogasu
Usuba kagerou wa mure wo hanare
Shinkou no ishi wo hirugaesu
Under the sun OH Alone
Yume wo kuichigiru baku wo kari daija ni noru
Me wo tsubusu MELODY
Umi ni mazariau DRAGON AND BOY
Taiko no kaze wo kubi ni maite
Kedakaku kami wo furimidasu
Under the sun OH Alone
Yume wo kuichigiru baku wo kari daija ni noru
Me wo tsubusu MELODY
Umi ni mazariau DRAGON AND BOY
Taiko no kaze wo kubi ni maite
Kedakaku kami wo furimidasu
Under the sun OH Alone
Kanji
ANGELIC CONVERSATION
作詞：今井寿
作曲：今井寿
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
覆われた 天鵞絨
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
注がれた Marble Flowers
そびえ立つ優雅をながめ
蟻地獄に Bacchus bless
Interested and Ha...
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
覆われた 天鵞絨
そびえ立つ優雅をながめ
蟻地獄に Bacchus bless
真昼の園を歩け
蛇苺をふみつぶせ
Interested and Ha...
鋼の空の上 天を織る Fall in Angel
立ち昇る MELODY
光の中で羽根を焦がす
薄羽かげろうは群れをはなれ
深紅の意志をひるがえす
Under the sun OH Alone
そびえ立つ優雅をながめ
蟻地獄に Bacchus bless
真昼の園を歩け
蛇苺をふみつぶせ
Interested and Ha...
鋼の空の上 天を織る Fall in Angel
立ち昇る MELODY
光の中で羽根を焦がす
薄羽かげろうは群れをはなれ
深紅の意志をひるがえす
Under the sun OH Alone
夢を喰いちぎる バクを狩り大蛇に乗る
目をつぶす MELODY
海にまざり合う DRAGON AND BOY
太古の風を首に巻いて
気高く髪を振り乱す
Under the sun OH Alone
夢を喰いちぎる バクを狩り大蛇に乗る
目をつぶす MELODY
海にまざり合う DRAGON AND BOY
太古の風を首に巻いて
気高く髪を振り乱す
Under the sun OH Alone
作詞：今井寿
作曲：今井寿
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
覆われた 天鵞絨
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
注がれた Marble Flowers
そびえ立つ優雅をながめ
蟻地獄に Bacchus bless
Interested and Ha...
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
覆われた 天鵞絨
そびえ立つ優雅をながめ
蟻地獄に Bacchus bless
真昼の園を歩け
蛇苺をふみつぶせ
Interested and Ha...
鋼の空の上 天を織る Fall in Angel
立ち昇る MELODY
光の中で羽根を焦がす
薄羽かげろうは群れをはなれ
深紅の意志をひるがえす
Under the sun OH Alone
そびえ立つ優雅をながめ
蟻地獄に Bacchus bless
真昼の園を歩け
蛇苺をふみつぶせ
Interested and Ha...
鋼の空の上 天を織る Fall in Angel
立ち昇る MELODY
光の中で羽根を焦がす
薄羽かげろうは群れをはなれ
深紅の意志をひるがえす
Under the sun OH Alone
夢を喰いちぎる バクを狩り大蛇に乗る
目をつぶす MELODY
海にまざり合う DRAGON AND BOY
太古の風を首に巻いて
気高く髪を振り乱す
Under the sun OH Alone
夢を喰いちぎる バクを狩り大蛇に乗る
目をつぶす MELODY
海にまざり合う DRAGON AND BOY
太古の風を首に巻いて
気高く髪を振り乱す
Under the sun OH Alone
English
Angelic Conversation
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
Disguised in velvet
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
Marble Flowers pouring down
Gazing at the soaring elegance
Bacchus bless the hell of ants
Interested and Ha...
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
Disguised in velvet
Gazing at the soaring elegance
Bacchus bless the hell of ants
Walk in the garden of noon
Step on and crush the snake and strawberry*
Interested and Ha...
Weaving the heavens above the steel sky, Fall in Angel
MELODY ascending on high
Burning your wings in the light
Breaking away from the swarm of filmy-winged mayflies
Waving your deep crimson resolve
Under the sun OH Alone
Gazing at the soaring elegance
Bacchus bless the hell of ants
Walk in the garden of noon
Step on and crush the snake and strawberry
Interested and Ha...
Weaving the heavens above the steel sky, Fall in Angel
MELODY ascending on high
Burning your wings in the light
Breaking away from the swarm of filmy-winged mayflies
Waving your deep crimson resolve
Under the sun OH Alone
Eating your dreams apart, ride the serpent and hunt for glory**
MELODY bursting your eyes
DRAGON AND BOY mingle together in the ocean
Wrap the wind of ancient times around your neck
Wonderfully dishevel your hair
Under the sun OH Alone
Eating your dreams apart, ride the serpent and hunt for glory
MELODY bursting your eyes
DRAGON AND BOY mingle together in the ocean
Wrap the wind of ancient times around your neck
Wonderfully dishevel your hair
Under the sun OH Alone
*I assume that this line is a reference to the story of Adam and Eve, and that the “snake and strawberry” refer to the serpent and the fruit of the Tree of Knowledge. It’s likely that Imai picked a strawberry as the fruit because strawberries are symbols of puberty in Japan. This is because “ichigo,” the word for “strawberry,” can also mean “one five,” or “fifteen,” which is an age at which many people are undergoing puberty and sexual awakening, dealing with adult thoughts, and losing innocence. Since eating the fruit caused Adam and Eve to lose their innocence, the strawberry symbol here is only fitting.
**The word in this line that I translated as “glory” is “baku” in Japanese. It can have many meanings, but it’s usually spelled in kanji, and Imai spelled it in katakana here, which makes me think he intended it to have a double meaning. In katakana, BUCK-TICK is spelled “baku-chiku,” so he might be making a joke and referring to the band. Maybe he’s saying they’re hunting for glory, or maybe he’s making fun of the fans.
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
Disguised in velvet
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
Marble Flowers pouring down
Gazing at the soaring elegance
Bacchus bless the hell of ants
Interested and Ha...
Angelic Conversation
Sympathy for the Devils
Disguised in velvet
Gazing at the soaring elegance
Bacchus bless the hell of ants
Walk in the garden of noon
Step on and crush the snake and strawberry*
Interested and Ha...
Weaving the heavens above the steel sky, Fall in Angel
MELODY ascending on high
Burning your wings in the light
Breaking away from the swarm of filmy-winged mayflies
Waving your deep crimson resolve
Under the sun OH Alone
Gazing at the soaring elegance
Bacchus bless the hell of ants
Walk in the garden of noon
Step on and crush the snake and strawberry
Interested and Ha...
Weaving the heavens above the steel sky, Fall in Angel
MELODY ascending on high
Burning your wings in the light
Breaking away from the swarm of filmy-winged mayflies
Waving your deep crimson resolve
Under the sun OH Alone
Eating your dreams apart, ride the serpent and hunt for glory**
MELODY bursting your eyes
DRAGON AND BOY mingle together in the ocean
Wrap the wind of ancient times around your neck
Wonderfully dishevel your hair
Under the sun OH Alone
Eating your dreams apart, ride the serpent and hunt for glory
MELODY bursting your eyes
DRAGON AND BOY mingle together in the ocean
Wrap the wind of ancient times around your neck
Wonderfully dishevel your hair
Under the sun OH Alone
*I assume that this line is a reference to the story of Adam and Eve, and that the “snake and strawberry” refer to the serpent and the fruit of the Tree of Knowledge. It’s likely that Imai picked a strawberry as the fruit because strawberries are symbols of puberty in Japan. This is because “ichigo,” the word for “strawberry,” can also mean “one five,” or “fifteen,” which is an age at which many people are undergoing puberty and sexual awakening, dealing with adult thoughts, and losing innocence. Since eating the fruit caused Adam and Eve to lose their innocence, the strawberry symbol here is only fitting.
**The word in this line that I translated as “glory” is “baku” in Japanese. It can have many meanings, but it’s usually spelled in kanji, and Imai spelled it in katakana here, which makes me think he intended it to have a double meaning. In katakana, BUCK-TICK is spelled “baku-chiku,” so he might be making a joke and referring to the band. Maybe he’s saying they’re hunting for glory, or maybe he’s making fun of the fans.
8.Silent Night
Romaji
Silent Night
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Someday I will be sorry for what I have done
You said “Good-bye my darling” with tears in your eyes
I sank this body in the dark and missed my last chance
There was a faint fragrance of yours in the room
Kugizuke no tsumasaki ni sotto kuchibiru
Chi darake no tenohira ni tsukisasaru naifu
Kagami utsusu omokage wa konagona de
Nani mo ka mo kiete kiete wa ukabu
What a silent night kono te de koroshite shimaitai
Kono mama de itsumo futari de
What a holy night kono me de nemurasete shimaitai
Sono mama de sekai wo tojite
What a silent night kono te de koroshite shimaitai
Kono mama de itsumo futari de
What a holy night kono me de nemurasete shimaitai
Sono mama de mabuta wo tojite
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Someday I will be sorry for what I have done
You said “Good-bye my darling” with tears in your eyes
I sank this body in the dark and missed my last chance
There was a faint fragrance of yours in the room
Kugizuke no tsumasaki ni sotto kuchibiru
Chi darake no tenohira ni tsukisasaru naifu
Kagami utsusu omokage wa konagona de
Nani mo ka mo kiete kiete wa ukabu
What a silent night kono te de koroshite shimaitai
Kono mama de itsumo futari de
What a holy night kono me de nemurasete shimaitai
Sono mama de sekai wo tojite
What a silent night kono te de koroshite shimaitai
Kono mama de itsumo futari de
What a holy night kono me de nemurasete shimaitai
Sono mama de mabuta wo tojite
Kanji
Silent Night
作詞：桜井敦司
作曲：今井寿
Someday I will be sorry for what I have done
You said “Good-bye my darling” with tears in your eyes
I sank this body in the dark and missed my last chance
There was a faint fragrance of yours in the room
釘づけのつま先に そっと唇
血だらけの手のひらに 突きささるナイフ
鏡映す面影は こなごなで
何もかも消えて 消えては浮かぶ
What a silent nightこの手で殺してしまいたい
このままで いつもふたりで
What a holy nightこの目で眠らせてしまいたい
そのままで 世界を閉じて
What a silent nightこの手で殺してしまいたい
このままで いつもふたりで
What a holy nightこの目で眠らせてしまいたい
そのままで まぶたを閉じて
作詞：桜井敦司
作曲：今井寿
Someday I will be sorry for what I have done
You said “Good-bye my darling” with tears in your eyes
I sank this body in the dark and missed my last chance
There was a faint fragrance of yours in the room
釘づけのつま先に そっと唇
血だらけの手のひらに 突きささるナイフ
鏡映す面影は こなごなで
何もかも消えて 消えては浮かぶ
What a silent nightこの手で殺してしまいたい
このままで いつもふたりで
What a holy nightこの目で眠らせてしまいたい
そのままで 世界を閉じて
What a silent nightこの手で殺してしまいたい
このままで いつもふたりで
What a holy nightこの目で眠らせてしまいたい
そのままで まぶたを閉じて
English
Silent Night
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Someday I will be sorry for what I have done
You said “Good-bye my darling” with tears in your eyes
I sank this body in the dark and missed my last chance
There was a faint fragrance of yours in the room
Gently, your lips on my toes pieced with nails
Knife stabbing into my bloodied palm
Fragmented face reflected in the mirror
Everything disappearing, I think of everything disappearing
What a silent night, I want to kill it all with my own hand
Just like this, together forever
What a holy night, I wat to put it to sleep with my own eyes
Just like that, closing the world
What a silent night, I want to kill it all with my own hand
Just like this, together forever
What a holy night, I wat to put it to sleep with my own eyes
Just like that, closing my eyes
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Someday I will be sorry for what I have done
You said “Good-bye my darling” with tears in your eyes
I sank this body in the dark and missed my last chance
There was a faint fragrance of yours in the room
Gently, your lips on my toes pieced with nails
Knife stabbing into my bloodied palm
Fragmented face reflected in the mirror
Everything disappearing, I think of everything disappearing
What a silent night, I want to kill it all with my own hand
Just like this, together forever
What a holy night, I wat to put it to sleep with my own eyes
Just like that, closing the world
What a silent night, I want to kill it all with my own hand
Just like this, together forever
What a holy night, I wat to put it to sleep with my own eyes
Just like that, closing my eyes
9.Taboo
Romaji
TABOO
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Kuchizuke hada wo kogasu
Atsui sesuji tsume wo hashirasu omae wa dare?
Kizuguchi wain kobosu
Nibui itami keshi no hanabira akaku amaku
A-mour oh You say “Please never love me”
Omae ga suki sa I say “NO” suteki da yo
“Sayonara…” mashou no hito
Musou no chikai akumu no shinpi ai no gensou
Au-revoir oh I say “Still I love you”
Shinu hodo suki sa You say “LOVE” kirei da yo
Shizuka ni shizuka ni saigo no kyoku nagaredasu
A-mour A-mour A-mour futari TABoo…TABoo
Namida ga namida ga kono sekai no kanashimi ga
Au-revoir Au-revoir Au-revoir kiete TABoo…TABoo
Au-revoir oh I say “Still I love you”
Shinu hodo suki sa You say “LOVE” kirei da yo
Shizuka ni shizuka ni saigo no kyoku nagaredasu
A-mour A-mour A-mour futari TABoo…TABoo
Namida ga namida ga kono sekai no kanashimi ga
Au-revoir Au-revoir Au-revoir kiete TABoo…TABoo
“Sayonara…” mashou no hito
Musou no chikai akumu no shinpi ai no gensou
“SAYONARA…” ai no gensou
TABoo…TABoo…TABoo…
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Kuchizuke hada wo kogasu
Atsui sesuji tsume wo hashirasu omae wa dare?
Kizuguchi wain kobosu
Nibui itami keshi no hanabira akaku amaku
A-mour oh You say “Please never love me”
Omae ga suki sa I say “NO” suteki da yo
“Sayonara…” mashou no hito
Musou no chikai akumu no shinpi ai no gensou
Au-revoir oh I say “Still I love you”
Shinu hodo suki sa You say “LOVE” kirei da yo
Shizuka ni shizuka ni saigo no kyoku nagaredasu
A-mour A-mour A-mour futari TABoo…TABoo
Namida ga namida ga kono sekai no kanashimi ga
Au-revoir Au-revoir Au-revoir kiete TABoo…TABoo
Au-revoir oh I say “Still I love you”
Shinu hodo suki sa You say “LOVE” kirei da yo
Shizuka ni shizuka ni saigo no kyoku nagaredasu
A-mour A-mour A-mour futari TABoo…TABoo
Namida ga namida ga kono sekai no kanashimi ga
Au-revoir Au-revoir Au-revoir kiete TABoo…TABoo
“Sayonara…” mashou no hito
Musou no chikai akumu no shinpi ai no gensou
“SAYONARA…” ai no gensou
TABoo…TABoo…TABoo…
Kanji
TABOO
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
くちづけ 肌を焦がす
熱い背筋 爪を走らす お前は誰？
傷口 ワインこぼす
鈍い痛み けしの花びら 赤く甘く
A-mour oh You say “Please never love me”
お前が好きさ I say “NO” ステキだよ
“サヨナラ．．．” 悪性の人
夢想の誓い 悪夢の神秘 愛の幻想
Au-revoir oh I say “Still I love you”
死ぬ程好きさ You say “LOVE” キレイだよ
静かに静かに 最後の曲流れ出す
A-mour A-mour A-mour ふたり TABoo．．．TABoo
涙が涙が この世界の悲しみが
Au-revoir Au-revoir Au-revoir 消えて TABoo．．．TABoo
Au-revoir oh I say “Still I love you”
死ぬ程好きさ You say “LOVE” キレイだよ
静かに静かに 最後の曲流れ出す
A-mour A-mour A-mour ふたり TABoo．．．TABoo
涙が涙が この世界の悲しみが
Au-revoir Au-revoir Au-revoir 消えて TABoo．．．TABoo
“サヨナラ．．．” 悪性の人
夢想の誓い 悪夢の神秘 愛の幻想
“SAYONARA．．．” 愛の幻想
TABoo．．．TABoo．．．TABoo．．．
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
くちづけ 肌を焦がす
熱い背筋 爪を走らす お前は誰？
傷口 ワインこぼす
鈍い痛み けしの花びら 赤く甘く
A-mour oh You say “Please never love me”
お前が好きさ I say “NO” ステキだよ
“サヨナラ．．．” 悪性の人
夢想の誓い 悪夢の神秘 愛の幻想
Au-revoir oh I say “Still I love you”
死ぬ程好きさ You say “LOVE” キレイだよ
静かに静かに 最後の曲流れ出す
A-mour A-mour A-mour ふたり TABoo．．．TABoo
涙が涙が この世界の悲しみが
Au-revoir Au-revoir Au-revoir 消えて TABoo．．．TABoo
Au-revoir oh I say “Still I love you”
死ぬ程好きさ You say “LOVE” キレイだよ
静かに静かに 最後の曲流れ出す
A-mour A-mour A-mour ふたり TABoo．．．TABoo
涙が涙が この世界の悲しみが
Au-revoir Au-revoir Au-revoir 消えて TABoo．．．TABoo
“サヨナラ．．．” 悪性の人
夢想の誓い 悪夢の神秘 愛の幻想
“SAYONARA．．．” 愛の幻想
TABoo．．．TABoo．．．TABoo．．．
English
TABOO
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Your kisses burn my skin
Who are you, who run you nails down my hot spine?
My wounds spill wine
Dull pain and poppy petals, red and sweet
A-mour oh You say “Please never love me”
I love you, don’t I
I say, “No,” you’re beautiful
“Goodbye,” oh devilish one
A vow in a dream, the mystery of a nightmare, the illusion of love
Au-revoir oh I say “Still I love you”
I love you so much I could die
You say, “Love,” you’re so pretty
Quietly, quietly, the last song is washed away
Amour, amour, amour, between the two of us, taboo…taboo
The tears, the tears, the sadness of this world
Au revoir, au revoir, au revoir, it disappears, taboo…taboo
Au-revoir oh I say “Still I love you”
I love you so much I could die
You say, “Love,” you’re so pretty
Quietly, quietly, the last song is washed away
Amour, amour, amour, between the two of us, taboo…taboo
The tears, the tears, the sadness of this world
Au revoir, au revoir, au revoir, it disappears, taboo…taboo
“Goodbye,” oh devilish one
A vow in a dream, the mystery of a nightmare, the illusion of love
“Goodbye,” oh illusion of love
Taboo…taboo…taboo…
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Your kisses burn my skin
Who are you, who run you nails down my hot spine?
My wounds spill wine
Dull pain and poppy petals, red and sweet
A-mour oh You say “Please never love me”
I love you, don’t I
I say, “No,” you’re beautiful
“Goodbye,” oh devilish one
A vow in a dream, the mystery of a nightmare, the illusion of love
Au-revoir oh I say “Still I love you”
I love you so much I could die
You say, “Love,” you’re so pretty
Quietly, quietly, the last song is washed away
Amour, amour, amour, between the two of us, taboo…taboo
The tears, the tears, the sadness of this world
Au revoir, au revoir, au revoir, it disappears, taboo…taboo
Au-revoir oh I say “Still I love you”
I love you so much I could die
You say, “Love,” you’re so pretty
Quietly, quietly, the last song is washed away
Amour, amour, amour, between the two of us, taboo…taboo
The tears, the tears, the sadness of this world
Au revoir, au revoir, au revoir, it disappears, taboo…taboo
“Goodbye,” oh devilish one
A vow in a dream, the mystery of a nightmare, the illusion of love
“Goodbye,” oh illusion of love
Taboo…taboo…taboo…
10.Just One More Kiss
Romaji
Just One More Kiss
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
DREAM & DREAM mune ni kizamu
SLOW MOTION hitoyo no yume
JUST ONE MORE KISS yokogao wa marude setsuna no bibou
JUST ONE MORE KISS musekaeru kaori
Usureyuku ishiki dake ga
NIGHT & NIGHT hito wa odoru
ILLUMINATION yagate nemuru
JUST ONE MORE KISS dakiaeba soko wa kakuu no miyako
JUST ONE MORE KISS tsumetateta koshi wa
Hakanai koi ni yurete…
Tenshi no zawameki akuma no sasayaki tsukiyo ni amai kuchizuke
Kirameki wa todokanai tsubuyaita
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART mogakitsuzuke
Tokimeki wa kaeranai aishiteru
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART sakebitsuzuke
AH∙AH ONE MORE KISS…
JUST ONE MORE KISS yokogao wa marude sentsuna no bibou
JUST ONE MORE KISS musekaeru kaori
Usureyuku ishiki dake ga
JUST ONE MORE KISS dakiaeba soko wa kakuu no miyako
JUST ONE MORE KISS tsumetateta koshi wa
Hakanai koi ni yurete…
Tenshi no zawameki akuma no sasayaki tsukiyo ni amai kuchizuke
Kirameki wa todokanai tsubuyaita
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART mogakitsuzuke
Tokimeki wa kaeranai aishiteru
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART sakebitsuzuke
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
DREAM & DREAM mune ni kizamu
SLOW MOTION hitoyo no yume
JUST ONE MORE KISS yokogao wa marude setsuna no bibou
JUST ONE MORE KISS musekaeru kaori
Usureyuku ishiki dake ga
NIGHT & NIGHT hito wa odoru
ILLUMINATION yagate nemuru
JUST ONE MORE KISS dakiaeba soko wa kakuu no miyako
JUST ONE MORE KISS tsumetateta koshi wa
Hakanai koi ni yurete…
Tenshi no zawameki akuma no sasayaki tsukiyo ni amai kuchizuke
Kirameki wa todokanai tsubuyaita
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART mogakitsuzuke
Tokimeki wa kaeranai aishiteru
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART sakebitsuzuke
AH∙AH ONE MORE KISS…
JUST ONE MORE KISS yokogao wa marude sentsuna no bibou
JUST ONE MORE KISS musekaeru kaori
Usureyuku ishiki dake ga
JUST ONE MORE KISS dakiaeba soko wa kakuu no miyako
JUST ONE MORE KISS tsumetateta koshi wa
Hakanai koi ni yurete…
Tenshi no zawameki akuma no sasayaki tsukiyo ni amai kuchizuke
Kirameki wa todokanai tsubuyaita
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART mogakitsuzuke
Tokimeki wa kaeranai aishiteru
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART sakebitsuzuke
Kanji
JUST ONE MORE KISS
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
DREAM & DREAM 胸に刻む
SLOW MOTION 一夜の夢
JUST ONE MORE KISS 横顔はまるで 刹那の美貌
JUST ONE MORE KISS むせ返る香り
薄れゆく意識だけが．．．
NIGHT & NIGHT 人は踊る
ILLUMINATION やがて眠る
JUST ONE MORE KISS 抱き合えば そこは架空の都
JUST ONE MORE KISS 爪立てた腰は
はかない恋に揺れて
天使のざわめき 悪魔のささやき 月夜に甘いくちづけ
キラメキは届かない つぶやいた
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART もがき続け
トキメキは返らない 愛してる
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART 叫び続け
AH•AH ONE MORE KISS…
JUST ONE MORE KISS 横顔はまるで 刹那の美貌
JUST ONE MORE KISS むせ返る香り
薄れゆく意識だけが．．．
JUST ONE MORE KISS 抱き合えば そこは架空の都
JUST ONE MORE KISS 爪立てた腰は
はかない恋に揺れて
天使のざわめき 悪魔のささやき 月夜に甘いくちづけ
キラメキは届かない つぶやいた
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART もがき続け
トキメキは返らない 愛してる
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART 叫び続け
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
DREAM & DREAM 胸に刻む
SLOW MOTION 一夜の夢
JUST ONE MORE KISS 横顔はまるで 刹那の美貌
JUST ONE MORE KISS むせ返る香り
薄れゆく意識だけが．．．
NIGHT & NIGHT 人は踊る
ILLUMINATION やがて眠る
JUST ONE MORE KISS 抱き合えば そこは架空の都
JUST ONE MORE KISS 爪立てた腰は
はかない恋に揺れて
天使のざわめき 悪魔のささやき 月夜に甘いくちづけ
キラメキは届かない つぶやいた
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART もがき続け
トキメキは返らない 愛してる
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART 叫び続け
AH•AH ONE MORE KISS…
JUST ONE MORE KISS 横顔はまるで 刹那の美貌
JUST ONE MORE KISS むせ返る香り
薄れゆく意識だけが．．．
JUST ONE MORE KISS 抱き合えば そこは架空の都
JUST ONE MORE KISS 爪立てた腰は
はかない恋に揺れて
天使のざわめき 悪魔のささやき 月夜に甘いくちづけ
キラメキは届かない つぶやいた
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART もがき続け
トキメキは返らない 愛してる
I WANT YOU TO KILL ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART 叫び続け
English
Just One More Kiss
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
DREAM & DREAM, cutting into my heart
SLOW MOTION, the dream of one night
JUST ONE MORE KISS, your profile is like momentary beauty
JUST ONE MORE KISS, I choke on the scent
My dimming consciousness is just…
NIGHT & NIGHT, people dance
ILLUMINATION, then they sleep
JUST ONE MORE KISS, when we embrace, wherever we are, we’re in a fantasy city
JUST ONE MORE KISS, those hips I dug my nails into
Gyrate in ephemeral love…
The stirrings of angels
The whispers of demons
Sweet kisses in the moonlight
The twinkling is unreachable; I murmured
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART, continue to writhe
I can’t change my heart’s pounding; I love you
I WANT YOU TO LOVE ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART, continue to shout
AH∙AH ONE MORE KISS…
JUST ONE MORE KISS, your profile is like momentary beauty
JUST ONE MORE KISS, I choke on the scent
My dimming consciousness is just…
JUST ONE MORE KISS, when we embrace, wherever we are, we’re in a fantasy city
JUST ONE MORE KISS, those hips I dug my nails into
Gyrate in ephemeral love…
The stirrings of angels
The whispers of demons
Sweet kisses in the moonlight
The twinkling is unreachable; I murmured
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART, continue to writhe
I can’t change my heart’s pounding; I love you
I WANT YOU TO LOVE ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART, continue to shout
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
DREAM & DREAM, cutting into my heart
SLOW MOTION, the dream of one night
JUST ONE MORE KISS, your profile is like momentary beauty
JUST ONE MORE KISS, I choke on the scent
My dimming consciousness is just…
NIGHT & NIGHT, people dance
ILLUMINATION, then they sleep
JUST ONE MORE KISS, when we embrace, wherever we are, we’re in a fantasy city
JUST ONE MORE KISS, those hips I dug my nails into
Gyrate in ephemeral love…
The stirrings of angels
The whispers of demons
Sweet kisses in the moonlight
The twinkling is unreachable; I murmured
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART, continue to writhe
I can’t change my heart’s pounding; I love you
I WANT YOU TO LOVE ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART, continue to shout
AH∙AH ONE MORE KISS…
JUST ONE MORE KISS, your profile is like momentary beauty
JUST ONE MORE KISS, I choke on the scent
My dimming consciousness is just…
JUST ONE MORE KISS, when we embrace, wherever we are, we’re in a fantasy city
JUST ONE MORE KISS, those hips I dug my nails into
Gyrate in ephemeral love…
The stirrings of angels
The whispers of demons
Sweet kisses in the moonlight
The twinkling is unreachable; I murmured
I WANT YOU TO LOVE ME
I KNOW YOU LOST YOUR HEART, continue to writhe
I can’t change my heart’s pounding; I love you
I WANT YOU TO LOVE ME
GOD KNOWS I LOST MY HEART, continue to shout