2010-01-29
Label: Victor Entertainment Japan
Catalog#: VICL-40169
Format: CD, Maxi-Single
Country: Japan
Released: 21 Sep 1995
Genre: Electronic, Rock
Style: Industrial, Synth-pop
TrackList
1.見えない物を見ようとする誤解 全て誤解だ(Mienai Mono O Miyou To Suru Gokai Subete Gokai Da)
Romaji
Mienai mono wo miyou to suru gokai subete gokai da
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Sora ni dekakeyou saa te wo tsunaide kusatta sekai no neon ga mieru
Itsumo no you ni utai kurutte odorimakuru no sa
Kago no naka no ore wa umaku nakeru ka masshiro na sekai no megami te maneku
Konya wa toku ni ki ga kuresou ni
Dareka ga ikireba naiteyaru sa itsudemo
Dareka ga shinu nara waraikakete yaru no sa
Shinjitsu wo
Yume wo ureba ore wa zetsubou no naka
Odorasareta ore wa kizutsuiteru
Ore wa nakama to utai kurutte odorimakuru no sa
Tanoshii yoru sa ki ga kuresou ni
Dareka ga ikireba naiteyaru sa itsudemo
Dareka ga shinu nara waraikakete yaru no sa
Shinjitsu wo shiru ni wa koko ni itemo mienai
Shinjitsu wo shiru nara koko ni ite wa ikenai
Shinjitsu wo shinjitsu wo shinjitsu wo uso wo uso wo uso wo
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Sora ni dekakeyou saa te wo tsunaide kusatta sekai no neon ga mieru
Itsumo no you ni utai kurutte odorimakuru no sa
Kago no naka no ore wa umaku nakeru ka masshiro na sekai no megami te maneku
Konya wa toku ni ki ga kuresou ni
Dareka ga ikireba naiteyaru sa itsudemo
Dareka ga shinu nara waraikakete yaru no sa
Shinjitsu wo
Yume wo ureba ore wa zetsubou no naka
Odorasareta ore wa kizutsuiteru
Ore wa nakama to utai kurutte odorimakuru no sa
Tanoshii yoru sa ki ga kuresou ni
Dareka ga ikireba naiteyaru sa itsudemo
Dareka ga shinu nara waraikakete yaru no sa
Shinjitsu wo shiru ni wa koko ni itemo mienai
Shinjitsu wo shiru nara koko ni ite wa ikenai
Shinjitsu wo shinjitsu wo shinjitsu wo uso wo uso wo uso wo
Kanji
見えない物を見ようとする誤解 全て誤解だ
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
宇宙に出かけよう さあ手を繋いで 腐った世界のネオンが見える
いつものように 歌い狂って 踊りまくるのさ
籠の中の俺は上手く鳴けるか 真っ白な世界の女神手まねく
今夜は特に 気が狂れそうに
誰かが生きれば 泣いてやるさ いつでも
誰かが死ぬなら 笑いかけてやるのさ
真実を
夢を売れば 俺は絶望の中
踊らされた 俺は傷ついている
俺は仲間と 歌い狂って 踊りまくるのさ
楽しい夜さ 気が狂れそうに
誰かが生きれば 泣いてやるさ いつでも
誰かが死ぬなら 笑いかけてやるのさ
真実を知るには 此処にいても見えない
真実を知るなら 此処にいてはいけない
真実を 真実を 真実を 嘘を 嘘を 嘘を
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
宇宙に出かけよう さあ手を繋いで 腐った世界のネオンが見える
いつものように 歌い狂って 踊りまくるのさ
籠の中の俺は上手く鳴けるか 真っ白な世界の女神手まねく
今夜は特に 気が狂れそうに
誰かが生きれば 泣いてやるさ いつでも
誰かが死ぬなら 笑いかけてやるのさ
真実を
夢を売れば 俺は絶望の中
踊らされた 俺は傷ついている
俺は仲間と 歌い狂って 踊りまくるのさ
楽しい夜さ 気が狂れそうに
誰かが生きれば 泣いてやるさ いつでも
誰かが死ぬなら 笑いかけてやるのさ
真実を知るには 此処にいても見えない
真実を知るなら 此処にいてはいけない
真実を 真実を 真実を 嘘を 嘘を 嘘を
English
Mienai mono wo miyou to suru gokai subete gokai da
(If you try to see the invisible, it’s a misunderstanding; everything is a misunderstanding)
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Let's go out into space, and let's hold hands—we can see the neon of the rotten world from here
Like always, we sing and go mad, dancing with abandon
Can you hear me scream from inside this box? The pure white goddess of this world beckons
I'm about to go crazy, especially tonight
While a man lives, he's always crying
Only when he dies does he laugh out loud
The truth…
When I sell my dreams, I'm in the depths of despair
I was made to dance, though I'm injured
With my compatriots, I sing and go mad, dancing with abandon
It's an exciting night; I'm about to go crazy
While a man lives, he's always crying
Only when he dies does he laugh out loud
Even if you're here, you can't see the truth
When you learn the truth, you can't stay here anymore
The truth…the truth…the truth…lies…lies…lies…
(If you try to see the invisible, it’s a misunderstanding; everything is a misunderstanding)
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Let's go out into space, and let's hold hands—we can see the neon of the rotten world from here
Like always, we sing and go mad, dancing with abandon
Can you hear me scream from inside this box? The pure white goddess of this world beckons
I'm about to go crazy, especially tonight
While a man lives, he's always crying
Only when he dies does he laugh out loud
The truth…
When I sell my dreams, I'm in the depths of despair
I was made to dance, though I'm injured
With my compatriots, I sing and go mad, dancing with abandon
It's an exciting night; I'm about to go crazy
While a man lives, he's always crying
Only when he dies does he laugh out loud
Even if you're here, you can't see the truth
When you learn the truth, you can't stay here anymore
The truth…the truth…the truth…lies…lies…lies…
2.君のヴァニラ(Kimi No Vanira)
Romaji
Kimi no Vanilla
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Kawaii kimi no mune sono inochi itooshii
Hageshiku setsunaku motometemitai hageshiku hageshiku motomete
Tsumetaku yasashiku motomete hoshii tsumetaku tsumetaku motomete
Itooshii kimi no mune sono inochi nikurashii
Hageshiku setsunaku aishitemitai hageshiku hageshiku aishite
Tsumetaku setsunaku aishite hoshii yasashiku yasashiku aishite
Akaku juketsu shiteru vanilla hidari mune ga atsui
Tatoeba inochi mijikashi kuchibiru de ai wo tsutaeyou
Honoo ga kieru sore made anata no tame ni moyashite
Mizu kuuki hikari
to ai kate ikigai yume yoku yorokobi anta ga daisuki
Akaku keiren shiteru vanilla hidari mune ga atsui
Tatoeba inochi mijikashi kuchibiru de ai wo tsutaeyou
Honoo ga kieru sore made anata no tame ni moyashite
Tatoeba inochi mijikashi shitasaki de fureru sono mune
Honoo ga kieru sore made watashi no tame ni togarase
Mizu kuuki hikari
to ai kate ikigai yume yoku yorokobi anta ga daisuki
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Kawaii kimi no mune sono inochi itooshii
Hageshiku setsunaku motometemitai hageshiku hageshiku motomete
Tsumetaku yasashiku motomete hoshii tsumetaku tsumetaku motomete
Itooshii kimi no mune sono inochi nikurashii
Hageshiku setsunaku aishitemitai hageshiku hageshiku aishite
Tsumetaku setsunaku aishite hoshii yasashiku yasashiku aishite
Akaku juketsu shiteru vanilla hidari mune ga atsui
Tatoeba inochi mijikashi kuchibiru de ai wo tsutaeyou
Honoo ga kieru sore made anata no tame ni moyashite
Mizu kuuki hikari
to ai kate ikigai yume yoku yorokobi anta ga daisuki
Akaku keiren shiteru vanilla hidari mune ga atsui
Tatoeba inochi mijikashi kuchibiru de ai wo tsutaeyou
Honoo ga kieru sore made anata no tame ni moyashite
Tatoeba inochi mijikashi shitasaki de fureru sono mune
Honoo ga kieru sore made watashi no tame ni togarase
Mizu kuuki hikari
to ai kate ikigai yume yoku yorokobi anta ga daisuki
Kanji
君のヴァニラ
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
可愛い君の胸 その命愛おしい
激しく切なく求めてみたい 激しく激しく求めて
冷たく優しく求めて欲しい 冷たく冷たく求めて
愛おしい君の胸 その命憎らしい
激しく切なく愛してみたい 激しく激しく愛して
冷たく切なく愛して欲しい 優しく優しく愛して
赤く充血してるヴァニラ 左胸が熱い
例えば命短し 唇で愛を伝えよう
炎が消えるそれまで あなたの為に燃やして
水 空気 光と 愛 糧 生きがい 夢 欲 喜び あんたが大好き
赤く痙攣してるヴァニラ 左胸が熱い
例えば命短し 唇で愛を伝えよう
炎が消えるそれまで あなたの為に燃やして
例えば命短し 舌先で触れるその胸
炎が消えるそれまで わたしの為に尖らせ
水 空気 光と 愛 糧 生きがい 夢 欲 喜び あんたが大好き
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
可愛い君の胸 その命愛おしい
激しく切なく求めてみたい 激しく激しく求めて
冷たく優しく求めて欲しい 冷たく冷たく求めて
愛おしい君の胸 その命憎らしい
激しく切なく愛してみたい 激しく激しく愛して
冷たく切なく愛して欲しい 優しく優しく愛して
赤く充血してるヴァニラ 左胸が熱い
例えば命短し 唇で愛を伝えよう
炎が消えるそれまで あなたの為に燃やして
水 空気 光と 愛 糧 生きがい 夢 欲 喜び あんたが大好き
赤く痙攣してるヴァニラ 左胸が熱い
例えば命短し 唇で愛を伝えよう
炎が消えるそれまで あなたの為に燃やして
例えば命短し 舌先で触れるその胸
炎が消えるそれまで わたしの為に尖らせ
水 空気 光と 愛 糧 生きがい 夢 欲 喜び あんたが大好き
English
Kimi no Vanilla (Your Vanilla)
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Your cute breasts
Your mortal life is so dear
Passionately, painfully, I want to try and seek pleasure, passionately, passionately, seeking pleasure
Coldly, gently, I want you to seek pleasure, coldly, coldly, seeking pleasure
Your lovely breasts
Your mortal life is so detestable
Passionately, painfully, I want to try and love you, passionately, passionately loving you
Coldly, painfully, I want you to love me, gently, gently loving me
Red, inflamed vanilla*
Your left breast is warm
If life is so short, I’ll convey my love with my lips
Until the flames disappear, I’ll burn for you
Water, air, and light
Love, bread, raison d’etre
Dreams, desires, pleasure
I love you
Red, convulsing vanilla
Your left breast is warm
If life is so short, let's convey love with our lips
Until the flames disappear, I’ll burn for you
If life is so short
I touch your breasts with the tip of my tongue
Until the flames disappear, be sour for me
Water, air, and light
Love, bread, raison d’etre
Dreams, desires, pleasure
I love you
*The word used here, “juketsu” can mean either “infected” or “inflamed with lust.” I think in this context you can tell which meaning Sakurai intended it to have.
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Your cute breasts
Your mortal life is so dear
Passionately, painfully, I want to try and seek pleasure, passionately, passionately, seeking pleasure
Coldly, gently, I want you to seek pleasure, coldly, coldly, seeking pleasure
Your lovely breasts
Your mortal life is so detestable
Passionately, painfully, I want to try and love you, passionately, passionately loving you
Coldly, painfully, I want you to love me, gently, gently loving me
Red, inflamed vanilla*
Your left breast is warm
If life is so short, I’ll convey my love with my lips
Until the flames disappear, I’ll burn for you
Water, air, and light
Love, bread, raison d’etre
Dreams, desires, pleasure
I love you
Red, convulsing vanilla
Your left breast is warm
If life is so short, let's convey love with our lips
Until the flames disappear, I’ll burn for you
If life is so short
I touch your breasts with the tip of my tongue
Until the flames disappear, be sour for me
Water, air, and light
Love, bread, raison d’etre
Dreams, desires, pleasure
I love you
*The word used here, “juketsu” can mean either “infected” or “inflamed with lust.” I think in this context you can tell which meaning Sakurai intended it to have.