2010-02-04
Label: BMG Japan
Catalog#: BVCR-19743[DVD/w]
Format: Single, Limited Edition
Country: Japan
Released: 14 Jan 2009
Genre: Electronic, Rock
Style: Alternative Rock, Avantgarde
TrackList
1.Galaxy
Romaji
GALAXY
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Kimi no sono mune haato maaku odoru
Nureteiru hane furuwasete inochi kirakira odori nagara
Saa mezame da saa tobitate saa yukkuri hora
Kimi no sono mune piisu maaku egaku
Taiyou hane sukashite mireba inochi giragira afuresou sa
Saa mezame da saa tobitate saa yukkuri hora
Kimi wa mou toberu doko datte ikeru
Ten no mizube hane asobasete inochi yumeyume odore BABY
Saa yoake da saa habatake saa yukkuri hora
Kanashii yokan suru yoru wa yamiyo wo hashire hashire
Mayonaka kimi wa yume mite naiteiru totemo kirei na yume wo mita
Mayonaka kimi wa yume mite furueteiru nani mo kanashii koto wa nai
Kimi no sono mune haato maaku odoru
Nureteiru hane furuwasete inochi kirakira odori nagara
Saa mezame da saa tobitate saa yukkuri hora
Kanashii yokan nado nai sa boku wa uso wo tsuita
Mayonaka
Mayonaka kimi wa yume mite naiteiru totemo kirei na yume wo mita
Mayonaka kimi wa yume mire furueteiru nani mo kanashii koto wa nai
Mayonaka kimi wa yume mite naiteiru totemo kirei na yume wo mita
Mayonaka kimi wa yume mite…
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Kimi no sono mune haato maaku odoru
Nureteiru hane furuwasete inochi kirakira odori nagara
Saa mezame da saa tobitate saa yukkuri hora
Kimi no sono mune piisu maaku egaku
Taiyou hane sukashite mireba inochi giragira afuresou sa
Saa mezame da saa tobitate saa yukkuri hora
Kimi wa mou toberu doko datte ikeru
Ten no mizube hane asobasete inochi yumeyume odore BABY
Saa yoake da saa habatake saa yukkuri hora
Kanashii yokan suru yoru wa yamiyo wo hashire hashire
Mayonaka kimi wa yume mite naiteiru totemo kirei na yume wo mita
Mayonaka kimi wa yume mite furueteiru nani mo kanashii koto wa nai
Kimi no sono mune haato maaku odoru
Nureteiru hane furuwasete inochi kirakira odori nagara
Saa mezame da saa tobitate saa yukkuri hora
Kanashii yokan nado nai sa boku wa uso wo tsuita
Mayonaka
Mayonaka kimi wa yume mite naiteiru totemo kirei na yume wo mita
Mayonaka kimi wa yume mire furueteiru nani mo kanashii koto wa nai
Mayonaka kimi wa yume mite naiteiru totemo kirei na yume wo mita
Mayonaka kimi wa yume mite…
Kanji
GALAXY
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
君のその胸 ハートマーク踊る
濡れている羽震わせて 命キラキラ踊りながら
さあ目覚めだ さあ飛び立て さあゆっくり ほら
君のその胸 ピースマーク描く
太陽羽透かしたみれば 命ギラギラ溢れそうさ
さあ目覚めだ さあ飛び立て さあゆっくり ほら
君はもう飛べる 何処だって行ける
天の水辺羽遊ばせて 命ゆめゆめ踊れBABY
さあ夜明けだ さあ羽ばたけ さあゆっくり ほら
悲しい予感する夜は 闇夜を走れ 走れ
真夜中 君は夢見て泣いている とても綺麗な夢を見た
真夜中 君は夢見て震えている 何も悲しい事は無い
君のその胸 ハートマーク踊る
濡れている羽震わせて 命キラキラ踊りながら
さあ目覚めだ さあ飛び立て さあゆっくり ほら
悲しい予感など無いさ 僕は嘘をついた
真夜中
真夜中 君は夢見て泣いている とても綺麗な夢を見た
真夜中 君は夢見て震えている 何も悲しい事は無い
真夜中 君は夢見て泣いている とても綺麗な夢を見た
真夜中 君は夢見て．．．
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
君のその胸 ハートマーク踊る
濡れている羽震わせて 命キラキラ踊りながら
さあ目覚めだ さあ飛び立て さあゆっくり ほら
君のその胸 ピースマーク描く
太陽羽透かしたみれば 命ギラギラ溢れそうさ
さあ目覚めだ さあ飛び立て さあゆっくり ほら
君はもう飛べる 何処だって行ける
天の水辺羽遊ばせて 命ゆめゆめ踊れBABY
さあ夜明けだ さあ羽ばたけ さあゆっくり ほら
悲しい予感する夜は 闇夜を走れ 走れ
真夜中 君は夢見て泣いている とても綺麗な夢を見た
真夜中 君は夢見て震えている 何も悲しい事は無い
君のその胸 ハートマーク踊る
濡れている羽震わせて 命キラキラ踊りながら
さあ目覚めだ さあ飛び立て さあゆっくり ほら
悲しい予感など無いさ 僕は嘘をついた
真夜中
真夜中 君は夢見て泣いている とても綺麗な夢を見た
真夜中 君は夢見て震えている 何も悲しい事は無い
真夜中 君は夢見て泣いている とても綺麗な夢を見た
真夜中 君は夢見て．．．
English
GALAXY
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
In your heart, the heart marks dance
Your dripping wings quiver, your life sparkles
Come on, wake up
Come on, fly away
Come on, so gentle
Come on…
I draw a peace sign over your heart
The sun shines through your wings
Life overflowing, blindingly bright
Come on, wake up
Come on, fly away
Come on, so gentle
Come on…
You can fly, you can go anywhere
Shores of heaven dancing with your wings
Baby, life is but a dream
Come on, it’s the dawn
Come on, fly
Come on, so gentle
Come on…
On those nights full of sad omens
Just run, run through the darkness
At midnight, you’re dreaming and crying
You had such a beautiful dream
At midnight, you’re dreaming and shivering
There’s nothing to be sad about
In your heart, the heart marks dance
Your dripping wings quiver, your life sparkles
Come on, wake up
Come on, fly away
Come on, so gentle
Come on…
No need to worry about sad things to come
I lied
At midnight…
At midnight, you’re dreaming and crying
You had such a beautiful dream
At midnight, you’re dreaming and shivering
There’s nothing to be sad about
At midnight, you’re dreaming and crying
You had such a beautiful dream
You’re dreaming at midnight…
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
In your heart, the heart marks dance
Your dripping wings quiver, your life sparkles
Come on, wake up
Come on, fly away
Come on, so gentle
Come on…
I draw a peace sign over your heart
The sun shines through your wings
Life overflowing, blindingly bright
Come on, wake up
Come on, fly away
Come on, so gentle
Come on…
You can fly, you can go anywhere
Shores of heaven dancing with your wings
Baby, life is but a dream
Come on, it’s the dawn
Come on, fly
Come on, so gentle
Come on…
On those nights full of sad omens
Just run, run through the darkness
At midnight, you’re dreaming and crying
You had such a beautiful dream
At midnight, you’re dreaming and shivering
There’s nothing to be sad about
In your heart, the heart marks dance
Your dripping wings quiver, your life sparkles
Come on, wake up
Come on, fly away
Come on, so gentle
Come on…
No need to worry about sad things to come
I lied
At midnight…
At midnight, you’re dreaming and crying
You had such a beautiful dream
At midnight, you’re dreaming and shivering
There’s nothing to be sad about
At midnight, you’re dreaming and crying
You had such a beautiful dream
You’re dreaming at midnight…
2.セレナーデ -愛しのアンブレラ-(Serenade -Itoshi no Umbrella-)
Romaji
Serenade -Itoshi no Umbrella-
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
oh koi wa maboroshi toori ame sugiru setsuna no only you
oh Baby konya ginga no katasumi de
oh yeah deatta kiseki sa itoshi no kimi umbrella
Tatoeba watashi doku motsu ubuge no mushi ni nattara
Anata no kage de omotteiyo Baby don’t you cry
oh Baby konna ginga no katasumi de
oh yeah deatta kiseki sa itoshi no kimi umbrella
Motto chikayotte kao wo misete me wo tojiru made
yeah Baby kuchizuke wo kawasou yo
oh koi wa maboroshi toori ame niji mo urayamu I love you
oh Baby konya ginga no katasumi de
oh yeah futari wa deatta itoshi no kimi umbrella
Tatoeba anata yami ni miirare mayotteitara
Watashi ga kande samashite ageru minna yume
Tsuyoku dakishimete hanasanaide kieteyuku made
yeah Baby kuchizuke wo kawasou yo
Naitairi shinaide kirei na ame da ne
Anata wa Baby watashi no taiyou dakara nee naicha dame sa
Naitari shinaide ame wa serenade kanadeteru
Hora dakara nee kanashimanaide
Naitari shinaide ame wa serenade
Anata wa Baby watashi no taiyou namida wa ne kanashisugiru
Naitari shinaide ame wa serenade kanadeteru
Hora dakara nee waratte misete
Yume de aeru sa
oh koi wa maboroshi toori ame sugiru setsuna no only you
oh Baby konya ginga no katasumi de
oh yeah futari wa eien itsudemo yume de aeru
Yume de aeru sa yume de aeru sa yume de aeru sa yume de aeru sa
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
oh koi wa maboroshi toori ame sugiru setsuna no only you
oh Baby konya ginga no katasumi de
oh yeah deatta kiseki sa itoshi no kimi umbrella
Tatoeba watashi doku motsu ubuge no mushi ni nattara
Anata no kage de omotteiyo Baby don’t you cry
oh Baby konna ginga no katasumi de
oh yeah deatta kiseki sa itoshi no kimi umbrella
Motto chikayotte kao wo misete me wo tojiru made
yeah Baby kuchizuke wo kawasou yo
oh koi wa maboroshi toori ame niji mo urayamu I love you
oh Baby konya ginga no katasumi de
oh yeah futari wa deatta itoshi no kimi umbrella
Tatoeba anata yami ni miirare mayotteitara
Watashi ga kande samashite ageru minna yume
Tsuyoku dakishimete hanasanaide kieteyuku made
yeah Baby kuchizuke wo kawasou yo
Naitairi shinaide kirei na ame da ne
Anata wa Baby watashi no taiyou dakara nee naicha dame sa
Naitari shinaide ame wa serenade kanadeteru
Hora dakara nee kanashimanaide
Naitari shinaide ame wa serenade
Anata wa Baby watashi no taiyou namida wa ne kanashisugiru
Naitari shinaide ame wa serenade kanadeteru
Hora dakara nee waratte misete
Yume de aeru sa
oh koi wa maboroshi toori ame sugiru setsuna no only you
oh Baby konya ginga no katasumi de
oh yeah futari wa eien itsudemo yume de aeru
Yume de aeru sa yume de aeru sa yume de aeru sa yume de aeru sa
Kanji
セレナーデ －愛しのアンブレラ－
作詞：今井寿
作曲：今井寿
oh 恋は幻 通り雨 過ぎる刹那のonly you
oh Baby 今夜 銀河の片隅で
oh yeah 出会った奇跡さ 愛しの君アンブレラ
例えば 私 毒持つ産毛の虫になったら
あなたの陰で想っていよ Baby don’t you cry
oh Baby こんな 銀河の片隅で
oh yeah 出会った奇跡さ 愛しの君アンブレラ
もっと近寄って 顔を見せて 目を閉じるまで
yeah Baby くちづけを交わそうよ
oh 恋は幻 通り雨 虹も羨むI love you
oh Baby 今夜 銀河の片隅で
oh yeah 二人は出会った 愛しの君アンブレラ
例えば あなた 闇に魅入られ迷っていたら
私が咬んで醒ましてあげる みんな夢
強く抱きしめて 離さないで 消えてゆくまで
yeah Baby くちづけを交わそうよ
泣いたりしないで きれいな雨だね
あなたはBaby私の太陽 だから ねえ 泣いちゃだめさ
泣いたりしないで 雨はセレナーデ奏でてる
ほら だから ねえ 悲しまないで
泣いたりしないで 雨はセレナーデ
あなたはBaby私の太陽 涙はね 悲しすぎる
泣いたりしないで 雨はセレナーデ奏でてる
ほら だから ねえ 笑ってみせて
夢で逢えるさ
oh 恋は幻 通り雨 過ぎる刹那のonly you
oh Baby 今夜 銀河の片隅で
oh yeah 二人は永遠 いつでも夢で逢える
夢で逢えるさ 夢で逢えるさ 夢で逢えるさ 夢で逢えるさ
作詞：今井寿
作曲：今井寿
oh 恋は幻 通り雨 過ぎる刹那のonly you
oh Baby 今夜 銀河の片隅で
oh yeah 出会った奇跡さ 愛しの君アンブレラ
例えば 私 毒持つ産毛の虫になったら
あなたの陰で想っていよ Baby don’t you cry
oh Baby こんな 銀河の片隅で
oh yeah 出会った奇跡さ 愛しの君アンブレラ
もっと近寄って 顔を見せて 目を閉じるまで
yeah Baby くちづけを交わそうよ
oh 恋は幻 通り雨 虹も羨むI love you
oh Baby 今夜 銀河の片隅で
oh yeah 二人は出会った 愛しの君アンブレラ
例えば あなた 闇に魅入られ迷っていたら
私が咬んで醒ましてあげる みんな夢
強く抱きしめて 離さないで 消えてゆくまで
yeah Baby くちづけを交わそうよ
泣いたりしないで きれいな雨だね
あなたはBaby私の太陽 だから ねえ 泣いちゃだめさ
泣いたりしないで 雨はセレナーデ奏でてる
ほら だから ねえ 悲しまないで
泣いたりしないで 雨はセレナーデ
あなたはBaby私の太陽 涙はね 悲しすぎる
泣いたりしないで 雨はセレナーデ奏でてる
ほら だから ねえ 笑ってみせて
夢で逢えるさ
oh 恋は幻 通り雨 過ぎる刹那のonly you
oh Baby 今夜 銀河の片隅で
oh yeah 二人は永遠 いつでも夢で逢える
夢で逢えるさ 夢で逢えるさ 夢で逢えるさ 夢で逢えるさ
English
Serenade -Itoshi no Umbrella-
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
Oh, love is an illusion
The moment I passed you by in the rain, it was only you
Oh Baby, tonight in a corner of the galaxy
Oh yeah, we met by a miracle, under your sweet umbrella
Even if I turned into an insect covered with poisonous hairs
I’d still love you in your shadow, so Baby don’t you cry
Oh Baby, just like this, in a corner of the galaxy
Oh Yeah, we met by a miracle, under your sweet umbrella
Come closer, let me look at you till you close your eyes
Yeah Baby, let’s kiss
Oh, love is an illusion
When I passed you by in the rain
Even the rainbow was jealous of how much I love you
Oh Baby, tonight in a corner of the galaxy
Oh yeah, we met under your sweet umbrella
Even if you were mesmerized by the darkness
I’d bite you and snap you out of it—everyone’s a dream
Hold me tight, don’t let me go until we die
Yeah Baby, let’s kiss
Don’t you cry, the rain is beautiful
Baby, you’re the sun in my sky, so come on, don’t cry
Don’t you cry, the rain is playing us a serenade
Look, come on, don’t be sad
Don’t you cry, the rain is a serenade
Baby, you’re the sun in my sky, and tears are just too sad
Don’t you cry, the rain is playing us a serenade
Look, come on, smile for me
We can meet again in a dream
Oh, love is an illusion
The moment I passed you by in the rain, it was only you
Oh Baby, tonight in a corner of the galaxy
Oh yeah, we can meet forever, whenever we want, in a dream
We can meet again in a dream
We can meet again in a dream
We can meet again in a dream
We can meet again in a dream
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
Oh, love is an illusion
The moment I passed you by in the rain, it was only you
Oh Baby, tonight in a corner of the galaxy
Oh yeah, we met by a miracle, under your sweet umbrella
Even if I turned into an insect covered with poisonous hairs
I’d still love you in your shadow, so Baby don’t you cry
Oh Baby, just like this, in a corner of the galaxy
Oh Yeah, we met by a miracle, under your sweet umbrella
Come closer, let me look at you till you close your eyes
Yeah Baby, let’s kiss
Oh, love is an illusion
When I passed you by in the rain
Even the rainbow was jealous of how much I love you
Oh Baby, tonight in a corner of the galaxy
Oh yeah, we met under your sweet umbrella
Even if you were mesmerized by the darkness
I’d bite you and snap you out of it—everyone’s a dream
Hold me tight, don’t let me go until we die
Yeah Baby, let’s kiss
Don’t you cry, the rain is beautiful
Baby, you’re the sun in my sky, so come on, don’t cry
Don’t you cry, the rain is playing us a serenade
Look, come on, don’t be sad
Don’t you cry, the rain is a serenade
Baby, you’re the sun in my sky, and tears are just too sad
Don’t you cry, the rain is playing us a serenade
Look, come on, smile for me
We can meet again in a dream
Oh, love is an illusion
The moment I passed you by in the rain, it was only you
Oh Baby, tonight in a corner of the galaxy
Oh yeah, we can meet forever, whenever we want, in a dream
We can meet again in a dream
We can meet again in a dream
We can meet again in a dream
We can meet again in a dream
DVD - GALAXY (VIDEO CLIP)
DVD - GALAXY (MAKING)
Label: BMG Japan
Catalog#: BVCR-19742
Format: Single
Country: Japan
Released: 14 Jan 2009
Genre: Electronic, Rock
Style: Alternative Rock, Avantgarde
TrackList
1.Galaxy2.セレナーデ -愛しのアンブレラ-(Serenade -Itoshi no Umbrella-)